Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 144

Ло Цинсунь поклонился Хунцуй и сказал:

— Девушка Хунцуй, всё ещё дуешься на меня? Да ведь я и слова обидного не сказал! Если вдруг что-то прозвучало не так — прошу простить!

С этими словами он глубоко склонился перед ней.

Хунцуй наконец улыбнулась:

— Ладно уж. Я, девушка благородная, не стану с тобой, таким мелким мужичком, церемониться.

Ло Цинсунь тут же подхватил:

— Конечно, конечно! Всё верно, что говорит девушка Хунцуй. Подумать только — такая умница и находчивость! Наверняка ты знаешь, зачем госпожа Гэгэ пригласила Агuya. Расскажи мне, пожалуйста, а взамен я подарю тебе занятную безделушку.

Услышав о «занятной безделушке», Хунцуй тут же спросила:

— Так что это за безделушка?

Госпожа Гэгэ строго произнесла:

— Хунцуй, хватит шалить! Господин Ло, не балуйте их так — ещё избалуете слуг.

Ло Цинсунь ответил:

— Сестрица права. Просто брату некуда сегодня деться на обед, так что решил нагреться у вас в «Цзиньсюйлань». Ты ведь не выгонишь меня, правда?

Госпожа Гэгэ кивнула:

— Как можно выгонять гостя? Разумеется, оставайтесь, господин Ло, пообедаем вместе.

Ло Цинсунь подумал про себя: «Раз уж неизвестно, зачем госпожа Гэгэ пригласила Агuya, надо остаться и всё выяснить. Этот парень — и лицом хорош, и талантлив… Лучше держать ухо востро. Вокруг госпожи Гэгэ всех мужчин старше пятнадцати и младше девяноста следует держать под строгим надзором — как бы она не попала в их ловушку».

В полдень в приёмном зале «Цзиньсюйлань» был накрыт богатый стол. Аньсян усадил Агuya на почётное место, а сам отправился во внутренний двор звать госпожу Гэгэ. К своему удивлению, там он снова увидел Ло Цинсуня. Хотя Аньсяну и было неприятно, он вежливо поклонился и сказал:

— Начальник гарнизона Ло уже здесь.

Ло Цинсунь кивнул и спросил, где накрыт стол. Аньсян ответил, что в переднем приёмном зале. Тогда Ло Цинсунь предложил госпоже Гэгэ выйти и, перехватив инициативу, повёл её в приёмный зал. Агуй уже сидел за столом и, увидев госпожу Гэгэ, встал, чтобы приветствовать её. Та велела ему не церемониться и заняла главное место. Ло Цинсунь сел справа от неё. Аньсян собрался налить вина, но госпожа Гэгэ остановила его:

— Погоди, ещё один гость не пришёл.

Аньсян удивился:

— О, кто же ещё?

Едва он договорил, как Дэгуй вошёл, ведя за собой Чжан Цзисяня:

— Госпожа Гэгэ, господин Чжан прибыл.

Увидев Чжан Цзисяня, Ло Цинсунь нахмурился. Он и раньше не жаловал этого человека, а теперь — опять на пути! Но разве можно было выказывать раздражение при госпоже Гэгэ? Он лишь мрачно замолчал. Госпожа Гэгэ указала Чжан Цзисяню сесть напротив и представила собравшихся. Ло Цинсунь, разумеется, был знаком всем, Агуй видел Чжан Цзисяня при докладах во дворце, но лично общались они впервые.

Когда все уселись, госпожа Гэгэ подняла чашку чая:

— Сегодня Жоцзинь принимает чай вместо вина, чтобы поприветствовать начальника гарнизона Агuya после его возвращения. Вам пришлось немало претерпеть в Сычуани.

Агуй смущённо ответил:

— Прошу вас, госпожа Гэгэ, не говорите так! Разбитый полководец — о каких страданиях может идти речь? От ваших слов мне хочется провалиться сквозь землю.

Чжан Цзисянь сделал большой глоток вина, заметил на столе блюдо с тушёным гусём и жадно схватил гусиную ножку. Когда масло потекло у него по подбородку, он спросил:

— Начальник гарнизона Агуй, давно хотел спросить: что на самом деле произошло на фронте? Всё правительство твердит о великой победе — правда ли это? И ещё: в докладах писали, что вас казнили по военному закону, а теперь вы воскресли?

У Агuya не было ни малейшего желания пить. Он медленно отведал немного вина, поставил чашку на стол и глубоко вздохнул:

— О войне в Дасинь и Сяоцзинь у меня целая гора обид. Если хотите услышать, расскажу всё по порядку.

Чжан Цзисянь воскликнул:

— Говори скорее! У нас есть весь день, а если понадобится — и ночь! В доме госпожи Гэгэ всегда найдётся еда, питьё и кровать. Неужели она не обеспечит тебя?

Госпожа Гэгэ лишь мягко улыбнулась. Ло Цинсунь не выдержал:

— Это решать моей сестрице! А ты-то с чего вдруг берёшь на себя такие обязательства?

Чжан Цзисянь возразил:

— Эй, разве я плохо выразился, когда говорил от имени госпожи Гэгэ?

Госпожа Гэгэ, видя, что они вот-вот поссорятся, остановила их:

— Хватит спорить! Давайте лучше послушаем, что скажет начальник гарнизона Агуй о боевых действиях.

Агуй, полный тревоги, начал:

— Всего в Дасинь и Сяоцзинь живёт около семи тысяч человек, плюс немного рассеянных тибетцев — в общей сложности не более двенадцати тысяч. А наших войск на фронте — сорок–пятьдесят тысяч. Из-за такого численного превосходства Чжан Гуансы и Циньфу с самого начала недооценили противника. Они закрепились в Сяоцзинь и направили основные силы на Гуаэрья. Но они слишком легкомысленно отнеслись к делу и не ожидали, что Шалобэнь ночью поведёт главные силы прямо в наш лагерь. Чжан Гуансы и Циньфу, поняв, что положение критическое, были вынуждены отступить в город и укрепиться там. Шалобэнь плотно окружил город, но не стал атаковать — просто расположил свой лагерь за стенами и перерезал нам пути снабжения. Наши войска оказались в полной блокаде. Было несколько попыток прорваться, но каждый раз Шалобэнь отбрасывал нас обратно. Самое странное — он лишь осаждал город, не нападая. Мы выходили в атаку — он отбивал нас и снова замыкал кольцо осады. Чжан Гуансы и Циньфу в отчаянии готовы были драться до последнего. Но спустя две недели наши солдаты совсем обессилели, а войска Шалобэня свободно перемещались вокруг, будто им и дела нет до осады. В самый безвыходный момент ночью дозорные доложили, что Шалобэнь просит встречи. Чжан Гуансы и Циньфу не понимали его замысла, но всё же впустили его в город. Шалобэнь пришёл лишь с несколькими телохранителями и сразу предложил мир. Представьте себе: наши командующие в полном отчаянии, а тут такой поворот! Разумеется, они согласились и подписали соглашение. Но в докладе об этом умолчали. Полагаю, Его Величество всё прекрасно понял.

Ло Цинсунь спросил:

— А ты как оказался здесь? Почему тебя объявили дезертиром?

Агуй горько усмехнулся:

— Когда Шалобэнь осаждал Сяоцзинь, я как раз вёл атаку на Гуаэрья. Мои разведчики донесли, что все запасы продовольствия Шалобэня сосредоточены именно там. Я рассчитывал, что, захватив Гуаэрья, мы лишим его возможности отступить и сможем переломить ход битвы. Получив тревожное донесение об осаде Сяоцзиня, я получил приказ немедленно возвращаться на помощь городу. Но я подумал: если удастся взять Гуаэрья, поражение можно обратить в победу… — Он нахмурился, допил чашку вина и продолжил: — Увы, я не Чжугэ Лян! Откуда мне было знать, что они уже подписали мирное соглашение? Вот так я и стал «беглецом», вернулся в столицу в позоре… Что мне теперь сказать Его Величеству? Как смотреть Ему в глаза?

Чжан Цзисянь с гневом швырнул палочки на стол:

— Да как Чжан Гуансы посмел?! Такое обмануть государя! Начальник гарнизона Агуй, не расстраивайтесь! Завтра же подам доклад и добьюсь, чтобы вас оправдали!

Но госпожа Гэгэ серьёзно сказала:

— Господин Чжан, ни в коем случае нельзя этого делать!

В приёмном зале «Цзиньсюйлань» госпожа Гэгэ устраивала банкет в честь Агuya. Когда речь зашла о том, как Чжан Гуансы и Циньфу из-за самонадеянности потерпели поражение и даже скрыли правду от императора, Чжан Цзисянь в ярости ударил по столу и заявил, что немедленно подаст доклад. Ведь это самый прямой путь: пусть император узнает истину и увидит, каков на самом деле Чжан Гуансы. Однако госпожа Гэгэ покачала головой и сказала, что этот путь ведёт к гибели.

— Почему же нельзя? — недоумевали все.

Госпожа Гэгэ задумчиво произнесла:

— Думаете, Его Величество не знает о высокомерии Чжан Гуансы? Просто сейчас в государстве нет других достойных полководцев. Кроме Чжан Гуансы, никто не способен вести войну в Дасинь и Сяоцзинь, поэтому государь и терпит его. Если вы подадите доклад, Чжан Гуансы ответит контрударом — и не только не пострадает, но и погубит вас, господин Чжан.

Агуй с горечью сказал:

— Выходит, у меня больше нет надежды на справедливость? Мою обиду никогда не услышит государь?

Госпожа Гэгэ возразила:

— Нет, сказать всё равно нужно. Завтра я сама отведу вас к Его Величеству.

Не успела она договорить, как в зал стремительно вошла Хуапин. Обычно служанки не входили в приёмный зал, расположенный в передней части дома. Значит, случилось что-то срочное?

Действительно, Хуапин, не глядя на гостей, бросилась к госпоже Гэгэ на колени. Лицо её было испуганным, голос дрожал:

— Молю вас, госпожа Гэгэ, помогите! Опять пришёл мой дядя. Аньсян сказал, что вы заняты гостями и не можете принять его, тогда он пошёл ко мне. Лю Эргоу снова явился с людьми и заявил, что послезавтра сравняет с землёй наш садик и велел моему дяде немедленно убираться!

Ло Цинсунь первым вскочил:

— Чёрт побери, этот Лю Эргоу! Сейчас я ему устрою такое, что зубы на земле собирать будет! И не зови меня Ло, если не сделаю этого!

Чжан Цзисянь и Агуй не понимали, в чём дело, и растерянно спросили госпожу Гэгэ. Та кратко рассказала, как старик Юань охраняет могилу Юань Чунхуаня, а сын Чжан Гуансы, Чжан Шэньшэнь, хочет захватить участок и выкопать могилу.

Чжан Цзисянь, тоже вспыльчивый, снова ударил по столу:

— Да они совсем обнаглели! Опираются на чужую власть, помогают злу процветать! Это возмутительно!

Однако госпожа Гэгэ оставалась спокойной. Она велела Хуапин встать и сказала:

— Передай своему дяде, что вопрос решится в течение одного-двух дней. Пусть спокойно возвращается домой.

Услышав это, Хуапин поклонилась в благодарность и вышла из зала.

Ло Цинсунь воскликнул:

— Сестрица, давайте не будем есть — пойдём сразу на перевал Сишанькоу и устроим Лю Эргоу хорошую взбучку!

Госпожа Гэгэ бросила на него взгляд и спросила:

— Кто сказал, что я собираюсь драться? Я лишь успокоила Хуапин, чтобы она не волновалась. Как я уже говорила, этот вопрос требует обдуманного подхода — нельзя действовать опрометчиво!

Чжан Цзисянь с трудом сдержал раздражение:

— Так как же вы предлагаете действовать?

Госпожа Гэгэ спокойно ответила:

— Я обещала старику Юаню добиться реабилитации Юань Чунхуаня, но для этого нужно, чтобы государь сам дал указание. Поскольку дело завязано на Чжан Гуансы и императоре — обоих трогать опасно, а между ними ещё и фигура Юань Чунхуаня — нам не следует вмешиваться напрямую. Лучше наблюдать со стороны и подбрасывать дрова в костёр, чтобы государь сам разобрался с Чжан Гуансы.

Её слова ещё больше сбили с толку собеседников. Как наблюдать со стороны? Как заставить императора и Чжан Гуансы сцепиться? И как в таких условиях реабилитировать Юань Чунхуаня? Всё казалось слишком запутанным.

Госпожа Гэгэ пояснила:

— «Наблюдать со стороны» — это всё равно что «сидеть на горе и смотреть, как дерутся тигры». В конце эпохи Воюющих царств, когда царили хаос и борьба, полководец Бай Ци из царства Цинь в битве при Чанпине полностью уничтожил сорокатысячную армию Чжао. В Чжао началась паника. Бай Ци продолжил наступление, захватил семнадцать городов Хань и двинулся прямо на столицу Чжао — Ханьдань. Падение Чжао казалось неизбежным.

В этой критической ситуации советник Пинъюаньцзюня, Су Дай, предложил план: отправиться в Цинь и попытаться остановить Бай Ци.

Су Дай, взяв с собой богатые дары, прибыл в Сяньян и встретился с министром Фань Сюем:

— После победы при Чанпине Бай Ци стал невероятно могущественным. Теперь он движется на Ханьдань — скоро станет первым человеком в Цинь. Мне за вас страшно! Вы сейчас выше его по рангу, но что будет потом? Говорят, Бай Ци — человек непростой в общении. Он легко может подставить вас или отправить в отставку, чтобы вы катались на лодке по реке в одиночестве. Люди говорят: «Кто заранее не планирует — тот обречён на неудачу». Министр, подумайте о своём будущем!

Су Дай так убедительно говорил, что Фань Сюй долго молчал. Наконец он спросил, что делать. Су Дай ответил:

— Чжао уже ослаблен и не может противостоять Цинь. Лучше уговорить государя временно согласиться на мир. Так вы лишите Бай Ци военной власти, и ваше положение станет незыблемым.

Фань Сюй согласился. Он немедленно явился к государю и убедил его прекратить военные действия, позволив Чжао отдать шесть городов в обмен на мир. Государь согласился. Бай Ци, который как раз достиг пика своей мощи в бою, внезапно получил приказ вернуться в столицу. Он был вне себя от досады, но ничего не мог поделать.

http://bllate.org/book/8917/813375