Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 130

Слова госпожи Гэгэ попали прямо в сердце И Иня. Оказалось, Цинь Инг — его давний друг детства: они познакомились ещё тогда, когда вместе нищенствовали. Цинь Инг не отличался умом, но был человеком честным и верным. А Ху Мин присоединился к И Иню лишь несколько лет назад. Тот обладал острым умом и дальновидностью, поэтому И Инь относился к нему с особым уважением. Цинь Ингу это не понравилось: ведь он следовал за предводителем уже более десяти лет — как он мог теперь подчиняться Ху Мину во всём? Чтобы уладить отношения между ними, И Иню пришлось изрядно потрудиться.

Госпожа Гэгэ заметила, как нахмурился И Инь, и подумала про себя: «Верно, я угадала его мысли. Лучше подлить масла в огонь и разжечь конфликт ещё сильнее». Она уже собиралась придумать, как окончательно поссорить их и спровоцировать внутреннюю вражду, но тут И Инь мягко улыбнулся и сказал:

— Давай не будем говорить о делах секты. Скажи лучше, как твоё здоровье за эти два дня? Поправилась ли хоть немного?

Госпожа Гэгэ поняла, что он уклоняется от темы, и ответила:

— Благодарю за травы — мне стало гораздо лучше ещё в тот же день.

И Инь сел рядом с ней и с глубокой нежностью произнёс:

— Правительственные войска уже вторглись в наши земли. Даже если я одержу победу в этой битве, нам всё равно придётся покинуть это место. Скажи, милая Цин, пойдёшь ли ты со мной?

Госпожа Гэгэ опустила голову и промолчала. В душе она рассуждала: «Как может особа моего положения следовать за главарём бандитов, скитаясь по свету? С древних времён доныне невозможно совместить долг перед государством и личные чувства. Неужели я должна пожертвовать законом ради себя?»

И Инь прекрасно понимал её сомнения и добавил:

— Я знаю, тебе трудно будет добровольно последовать за мной. Но я уже принял решение: первый шанс можно упустить, но второй — никогда. В тот момент я обязательно увезу тебя с собой, хочешь ты того или нет. Сейчас я просто заранее предупреждаю: совсем скоро мы покинем это место. Не беспокойся — И Инь никогда не допустит, чтобы тебе было плохо. Пока у меня есть хоть кусок хлеба, я скорее умру с голоду, чем позволю тебе голодать.

В душе госпожи Гэгэ словно перевернулась бутылка с пятью видами приправ — чувства переплелись в неразбериху. Она почувствовала, что И Инь всё ещё пристально смотрит на неё, и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Зачем тебе так мучиться? На свете полно женщин — неужели тебе так уж нужна именно Жоцзин?

И Инь твёрдо ответил:

— Да, женщин на свете много, но госпожа Цин — всего одна.

На это госпожа Гэгэ не нашлась что сказать.

☆ Глава 0166. Внутренняя вражда в секте

После первой победы большинство членов Красного Лотоса ликовали: сейчас они пировали на улице, обильно запивая еду вином. Пока И Инь беседовал с госпожой Гэгэ в комнате, в отсутствие лидера каждый пытался занять главенствующее положение. На горе фактическими правителями стали Цинь Инг и Ху Мин. Как уже упоминалось, Цинь Инг был другом детства И Иня, и их связывали самые тёплые отношения; в секте всегда действовало правило: И Инь — первый, Цинь Инг — второй. Однако четыре года назад Ху Мин вступил в ряды секты, и прежняя гармония нарушилась. И Инь часто принимал советы Ху Мина, особенно в последние два года, когда тот постепенно вытеснил Цинь Инга и стал одной из двух главных фигур в организации.

Члены секты, как водится, следовали за сильнейшим: старожилы держались за Цинь Инга, новички же делали ставку на Ху Мина. Так секта раскололась надвое. Хотя формально И Инь возглавлял всех, под ним образовались два лагеря — один во главе с Цинь Ингом, другой — с Ху Мином. Все эти годы Красный Лотос скитался по свету, чаще терпя поражения, чем одерживая победы, и потому отношения между лидерами оставались относительно мирными. Но на этот раз И Инь последовал совету Ху Мина и в деревне Эху Чжэнь, на границе между Ханьданем и Чжанъдэ, захватил казённое серебро — шестьдесят пять тысяч лянов. Эта победа вскружила головы членам секты, а затем на горе Цзюли они ещё и разгромили авангард правительственной кавалерии. Теперь большинство членов секты, ослеплённые жаждой наживы и гордостью, начали считать, что завоевание Поднебесной — дело несложное.

Говорят: «Легко делить бедность, но трудно — богатство». Временная победа затуманила разум сектантов, и все начали спорить, кто заслужил больше славы. Раз И Инь отсутствовал за столом, кому полагалось первое место? Старожилы заявили: «Цинь Инг следует за предводителем с самого детства и заслужил почётное место». Новички возразили: «Разумный план по захвату казны и уничтожению правительственных войск придумал Ху Мин — почему же первое место достанется Цинь Ингу?»

Цинь Инг и Ху Мин молчали, но их сторонники ввязались в ожесточённую перепалку. Один кричал: «Первое место — Цинь Ваджрапани!», другой: «Нет, первое место — Ху!». Спор разгорелся до драки: кто-то замахнулся кулаком, кто-то пнул ногой — зрелище вышло живописное.

И Инь, услышав шум снаружи, вынужден был проститься с госпожой Гэгэ и выйти наружу.

— Что вы творите? — спросил он.

Увидев предводителя, сектанты немного успокоились. И Инь оглядел собравшихся:

— Из-за чего вы ссоритесь?

Ху Мин и Цинь Инг молчали, но один юркий ученик подошёл ближе и ответил:

— Мы спорим, кому полагается первое место за столом — командиру Циню или командиру Ху?

И Инь сразу понял суть конфликта. Он поднялся на возвышение, и его глаза сверкнули:

— Наша секта Красного Лотоса основана в десятом году правления императора Шуньчжи. С тех пор прошло восемьдесят восемь лет. Наша цель — спасать страждущих и исцелять больных. Откуда у вас взялось право спорить о заслугах и местах?

— Сяомицзы, прочти им нашу песнь спасения!

Сяомицзы — тот самый ученик — подошёл ближе, прочистил горло и громко продекламировал:

«Ворон кружит над сухим деревом,

Слон бредёт по болоту,

Светлячки трепещут над скорбным ущельем,

Рыба преодолевает плотину.

О, люди! Горя в жизни больше, чем радости.

Вы суетитесь, рвётесь вперёд,

Но беды не избежать.

Все, кто вступит в наши врата,

Обретут покой!»

— Песнь ясно говорит: «Вы суетитесь, рвётесь вперёд — отчего же страдаете?» — спросил И Инь. — Разве из-за одного места за столом стоит устраивать такой скандал?

Ученики молчали. Ху Мин, понимая обстановку, встал, поклонился предводителю и Цинь Ингу и сказал с улыбкой:

— Предводитель занимает главное место. Цинь-досточтимый вступил в секту раньше меня — ему и подобает сесть первым.

Цинь Инг, будучи молод и самонадеян, лишь слегка кивнул:

— Тогда не буду отказываться.

И, сказав это, занял первое место.

И Инь не стал его упрекать и продолжил:

— Сегодня мы одержали небольшую победу, но вскоре правительственные войска нанесут удар с фронта. Нам следует быть особенно бдительными и не дать им застать нас врасплох.

Ху Мин встал и ответил:

— Помимо фронта, нужно усилить охрану флангов. Если войска решат обойти нас сбоку, а мы не подготовимся, нас могут застать врасплох — и тогда всё пойдёт прахом.

И Инь кивнул:

— Ты прав. Как, по-твоему, нам следует обороняться?

Ху Мин, давно продумавший план, ответил:

— Поскольку основные силы врага атакуют с фронта, нам нужно усилить защиту там. Однако, учитывая наше выгодное расположение на горе, фронтальная атака для них будет затруднительной. Я опасаюсь, что они попытаются обойти нас с флангов.

Цинь Инг возразил:

— Ху-командир слишком мнителен. Почему предводитель выбрал именно гору Цзюли? Потому что она неприступна! Кроме Большой площадки, где ещё можно забраться, других путей нет. Разве что у правительственных солдат вырастут крылья!

Ху Мин парировал:

— Вчера я лично обошёл гору и обнаружил на западном склоне ущелье глубиной в семь–восемь чжанов. Там нет моста, но если враг построит плавучий мост, он сможет переправиться и ударить нам в тыл — это будет катастрофа.

Цинь Инг засмеялся:

— Ху-командир, вы слишком преувеличиваете! То ущелье — шириной в десятки чжанов, глубиной в семь–восемь, с бурным потоком. Кто там сможет переплыть? Разве что у каждого солдата вырастут крылья!

Ху Мин промолчал.

И Инь задумался и сказал:

— Кто не думает о будущем, тот навлечёт беду на себя. Совет Ху-командира разумен — осторожность никогда не повредит. Нужно выставить охрану у того ущелья. Ху-командир, Цинь-командир, кому доверить эту задачу?

Цинь Инг, обидевшись, бросил:

— Уж лучше я сразлюсь с врагом в честном бою, чем буду торчать у какого-то ущелья!

Ху Мин тут же встал:

— Если Цинь-командир не хочет идти, я пойду. Если не смогу удержать ущелье, готов умереть за секту.

И Инь ответил:

— Раз Ху-командир желает взяться за это, я не стану возражать. Но помни: если удержать не удастся — не стоит жертвовать жизнью. Если небеса решили нас погубить, никакая оборона не поможет.

— Предводитель! — воскликнул Ху Мин. — Не говорите так! Люди сами вершат свою судьбу — не стоит унывать!

И Инь улыбнулся:

— Хорошо. Я выделю тебе двести учеников. Возьми их и охраняй ущелье — не допусти проникновения врага.

Ху Мин получил приказ и увёл двести сектантов к ущелью. После его ухода Цинь Инг, желая проявить себя, сказал И Иню:

— Правительственные войска только что потерпели поражение, они напуганы и не успели закрепиться. Если я поведу двести человек на ночную атаку, успех будет гарантирован!

И Инь задумался:

— Я слышал, что во главе врага стоит Чжу Баочжань, губернатор провинции Хэнань. Он человек неглупый. А вдруг он нарочно оставил лагерь незащищённым, чтобы заманить нас в ловушку? Тогда твой налёт станет самоубийством.

Цинь Инг, почувствовав, что предводитель недооценивает его, разозлился:

— Откуда такие слова? Неужели я настолько глуп, что только Ху Мин способен на подвиги, а я — нет?

Видя, что Цинь Инг обиделся, И Инь не стал его удерживать, лишь настойчиво просил быть осторожным. Отпустив его, И Инь остался в тревоге: он чувствовал, что дело пахнет керосином, но было уже поздно что-либо менять.

Между тем Чжу Баочжань, потерпев поражение в первой битве, разбил лагерь у подножия горы, приказал развести костры и приготовить еду. За ужином он, конечно, произнёс речь, чтобы поднять боевой дух:

— Потеря нескольких солдат — пустяк! Когда подойдут основные силы, мы сметём этих мятежников, как сухие листья!

Солдаты, услышав такие слова от губернатора, поверили ему и весело принялись за еду.

Когда Чжу Баочжань закончил речь, Цзинь Гуй подошёл к нему и тихо сказал:

— Ваше превосходительство, у меня есть слово.

После героической гибели Улань Бао Чжу Баочжань немедленно назначил Цзинь Гуя тысяченачальником и возлагал на него большие надежды. Услышав, что тот хочет что-то сообщить, губернатор спросил:

— В чём дело?

Цзинь Гуй ответил шёпотом:

— Мы проиграли днём, и я боюсь, что ночью мятежники попытаются напасть на лагерь. Давайте сыграем на опережение: оставим лагерь пустым, заманим их внутрь и уничтожим всех разом.

Чжу Баочжань одобрил план: даже если он не сработает, потерь не будет. Он тут же отдал соответствующие приказы.

Наступила третья стража ночи. В правительственном лагере царила тишина; лишь несколько солдат «охраняли» периметр, клевав носом у костров. На самом деле они уже почти спали, сидя, прислонившись к огню.

Цинь Инг с двумястами сектантами тайно спустился с горы. Издалека увидев такую картину, он обрадовался: «Неужели небеса сами подарили мне победу?» Он первым шепнул своим людям:

— В центральном лагере почти нет охраны — идеальный момент для атаки! Как говорится: «чтобы поймать разбойника, сначала поймай его главаря». Если мы схватим Чжу Баочжаня, враги сами разбегутся. Предводитель непременно наградит нас!

Сектанты, ничего не понимая, поверили его словам и с энтузиазмом приготовились к великой победе.

Цинь Инг, держа в руках большой меч, первым подкрался к лагерю. Он уже собирался ударить спящих часовых сзади, как вдруг откуда-то раздалось кошачье мяуканье. Один из солдат мгновенно открыл глаза и закричал:

— Беда! Мятежники нападают с тыла!

Он тут же повёл своих людей к задней части лагеря, оставив центральный участок совершенно безлюдным.

Цинь Инг обрадовался ещё больше: «Всё идёт, как по маслу!» Он радостно махнул рукой, и все сектанты последовали за ним в центральный лагерь.

Там не было ни души. Цинь Инг растерялся: «Куда все делись?» Один из сектантов обеспокоенно прошептал:

— Похоже, мы попались на уловку пустого города...

Цинь Инг похолодел от страха, но отступать было поздно. В этот момент снаружи раздался крик:

— Разбойники в лагере! Бросайте факелы и сожгите их заживо!

Сразу же в лагерь полетели десятки факелов. Пламя мгновенно охватило шатры, и внутри начался настоящий ад. Некоторые сектанты, сообразив, что происходит, попытались вырваться наружу, но у выхода стояли три ряда правительственных солдат. Каждого, кто показывался, встречали градом стрел — превращая в решето. По сравнению с этим сектанты предпочли сгореть заживо.

http://bllate.org/book/8917/813361