Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 127

Хэ Цзиньи, будучи женщиной, прекрасно понимала, как тяжело на душе у Хунцуй. Поэтому она часто заходила к ней, чтобы поболтать и расспросить о забавных историях из столицы. Однако Хунцуй отвечала рассеянно и никак не могла оживиться.

Однажды Хэ Цзиньи принесла ей нарисованный узор для вышивки. Хунцуй сидела в комнате, погружённая в свои мысли. Хэ Цзиньи вошла и спросила:

— Сестрица, такой прекрасный день — а ты всё ещё сидишь взаперти? Посмотри-ка скорее на мой узор: хорош ли он? Говорят, раньше ты торговала шёлковыми тканями, так что наверняка разбираешься лучше других.

Хунцуй лениво бросила взгляд и ответила:

— Я ведь не особо смыслю в стежках, но видела много товара и обычно различаю, что хорошо, а что нет. Вот хвост у этих мандаринок слишком тусклый. Лучше бы сделать его поярче.

Хэ Цзиньи внимательно изучила рисунок и воскликнула:

— Да ты настоящая знаток! Я сама чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. А теперь, после твоих слов, всё стало ясно!

Хунцуй опустила голову и глубоко вздохнула. Хэ Цзиньи решила разговорить её и спросила:

— Хунцуй, скажи мне одну вещь — и честно отвечай.

Хунцуй безжизненно поинтересовалась:

— Что такое?

— Я заметила, — начала Хэ Цзиньи, — что и молодой господин Аньсян, и глава секты Ло Цинсунь оба питают чувства к сестрице Жоцзин. А по-твоему, кого из них она предпочитает?

Хунцуй презрительно фыркнула:

— Да брось! Глава секты действительно влюблён в нашу госпожу Гэгэ, а Аньсян просто исполняет свой долг — так ему и положено относиться к ней.

— Так Жоцзин — госпожа Гэгэ?! — удивилась Хэ Цзиньи. — Почему ты раньше не говорила?

— Конечно! — гордо ответила Хунцуй. — Наша госпожа Гэгэ получила титул лично от императора. Об этом знает вся столица!

— Значит, я невольно проявила неуважение к госпоже Гэгэ, — сказала Хэ Цзиньи. — Теперь понятно, почему сестрица Жоцзин так благородна и величественна в манерах — явно не из простой семьи.

Хунцуй, не сдержавшись, быстро выпалила всё: как И Инь похитил шестьдесят пять тысяч лянов серебра, как госпожа Гэгэ прибыла в Мэнцзинь и намеревалась вернуть казённые деньги. В завершение она добавила:

— Не обижайся, сестра, но тебе ещё повезло, что ты не связалась с И Инем. Иначе сейчас ты сама была бы в списках разыскиваемых преступников!

Глаза Хэ Цзиньи наполнились слезами.

— Ты права, сестрица… Как я могла знать, что он так изменится за эти годы? Я ведь тоже желала ему добра… Но теперь уже ничего не поделаешь.

Услышав это, Хунцуй вновь вспомнила о госпоже Гэгэ. Та до сих пор находилась в плену у И Иня на горе — кто знает, какие муки она там терпит? А этот негодник Аньсян даже не пытается её спасти! Что делать?!

Не в силах сдержать отчаяния, Хунцуй вдруг зарыдала и сквозь слёзы закричала:

— Проклятый Аньсян! Больше никогда не буду к тебе добра!

Хэ Цзиньи попыталась её успокоить:

— Думаю, ты ошибаешься насчёт Аньсяна. В его сердце только госпожа Гэгэ — разве он стал бы бездействовать?

— Тогда почему он не идёт спасать госпожу?! — возмутилась Хунцуй.

— Полагаю, он ищет надёжный способ, — ответила Хэ Цзиньи. — Уверена: никто больше него не хочет вызволить госпожу Гэгэ.

Пока они разговаривали, снаружи вдруг раздался шум. Кто-то кричал:

— Беда! Трое господ дерутся! Бегите звать хозяина!

Девушки переглянулись: «Какие трое господ? Кто это?» Хунцуй быстро вытерла слёзы, схватила Хэ Цзиньи за руку и сказала:

— Пойдём посмотрим!

Они вышли из комнаты и направились к переднему двору, откуда доносился гвалт. Там собралась толпа слуг, которые громко спорили. Среди них был и Су Линь — хоть у него ещё не зажила рана на ноге, он отчаянно пытался урезонить дерущихся:

— Господа, прекратите! Вы же свои люди — давайте поговорим мирно!

Слуги, заметив старшую госпожу, поспешно расступились. Подойдя ближе, девушки увидели, что Луаньдиэ и Ло Цинсунь одновременно напали на Аньсяна. Тот и против одного Ло Цинсуня едва держался, а уж с двумя было совсем туго. За последние три дня глава секты накопил массу обид и теперь выплёскивал весь гнев на Аньсяна, демонстрируя всем, что его титул главы секты — не пустой звук.

Через пятьдесят приёмов Аньсян явно проигрывал. К счастью, Ло Цинсунь помнил о госпоже Гэгэ и не применял знаменитый «Цикл тридцати шести мечей» из Да Лофу — иначе Аньсян давно бы лежал поверженным.

Луаньдиэ, впрочем, не спешил наносить удары: он лишь кричал сбоку:

— Второй брат! Придумай же что-нибудь! Нельзя всё время прятаться, как черепаха!

Аньсян уже собирался что-то возразить, но тут правая нога Ло Цинсуня метнулась ему в лицо. Он едва успел парировать. Однако следующий удар — левый кулак — достиг цели: кулак врезался прямо в щёку Аньсяна, и та мгновенно посинела.

Хунцуй не вынесла, увидев, как её любимцу досталось. Она выскочила вперёд и закричала на Луаньдиэ:

— Ты что, объелся, чтобы здесь шум поднимать? Если хочешь спасти госпожу, думай, а не дури!

Луаньдиэ испугался, что дело выйдет из-под контроля, и поспешил оттащить Ло Цинсуня:

— Ладно, хватит! Давайте послушаем, что скажет второй брат.

(Видимо, он наконец протрезвел и снова начал называть Аньсяна «вторым братом».)

Ло Цинсунь, выпустив пар, отступил и бросил:

— Ладно, не стану с тобой считаться. Но придумай-ка скорее способ вызволить госпожу Гэгэ с горы!

Аньсян перевёл дух и спокойно произнёс:

— Спасти госпожу Гэгэ — не так уж и сложно.

Все трое хором спросили:

— Как?

— Здесь не место для таких разговоров, — ответил Аньсян. — Пойдёмте в кабинет. Я давно обдумывал план, и сегодня утром наконец довёл его до совершенства.

Ло Цинсунь тут же приказал Су Линю:

— Приготовь хороший чай. Нам нужно серьёзно посоветоваться.

Су Линь, хромая, обратился к управляющему Ваньцюаню:

— Быстро! Подай чай в кабинет для главы секты и господ. И никого не пускай внутрь без их разрешения!

Ваньцюань поспешно выполнил приказ. Через несколько мгновений чай был подан. Су Линь хотел остаться рядом с главой секты, но тот предпочёл обсуждать план наедине: чем меньше Су Линь узнает, тем безопаснее для него самого. Не осмеливаясь ослушаться, Су Линь тихо закрыл дверь и ушёл.

В кабинете остались только Ло Цинсунь, Аньсян, Луаньдиэ и Хунцуй.

Ло Цинсунь, убедившись, что все уселись, нетерпеливо спросил:

— Ты сказал, что спасти госпожу Гэгэ несложно. Так как же?

Аньсян, подражая невозмутимости самой госпожи Гэгэ, неторопливо отпивал чай. Хунцуй не выдержала, подскочила к нему и вырвала чашку:

— Хватит чаёвничать! Говори скорее — мы ждём не дождёмся!

Только тогда Аньсян заговорил:

— Помните, как недавно в Юньчэне, провинция Шаньси, восстал Чжу Мин? Тогда мы как раз находились в Тайпинчжэне, в доме Ма Бэньшаня, и Одна Цветочная Ветвь И Инь скрывалась в Шаньдуне.

— Ещё бы не помнить! — воскликнула Хунцуй. — Именно там мы и встретили этого мерзавца И Иня!

— Верно, — кивнул Аньсян. — Тогда госпожа Гэгэ разработала план «отвлечь внимание на востоке, чтобы ударить на западе»: войска Агуй отвели, будто бы для ложной атаки на И Иня в Шаньдуне. Это заставило У Юна, оборонявшего город, ослабить бдительность, и в этот момент мы нанесли решающий удар прямо в логово врага.

Ло Цинсунь, потеряв терпение, перебил:

— Ты что, хочешь повторить тот же приём? Забудь! Где твой «восток», где «запад»? И Инь — не У Юн. Думать, что он попадётся на ту же удочку, — наивно!

(Он так и не оправился от унижения после неудачного похода на гору Цзюли и потому преувеличивал способности И Иня.)

— Как гласит пословица, — невозмутимо ответил Аньсян, — «в войне всё средства хороши». Госпожа Гэгэ всегда учила нас действовать по обстоятельствам и приспосабливаться к ситуации. И Инь занял выгодную позицию — прямая атака вряд ли увенчается успехом. Значит, нужно выбрать иной путь: «строить дорогу на виду, а переправляться тайно». Нужно ударить там, где он меньше всего ожидает, и застать врасплох.

Хунцуй одобрительно кивнула:

— Похоже, госпожа Гэгэ рассказывала мне об этом плане… Что-то про раковину и таро… Не помню точно. Говори уже толком — если план осуществим, делаем; если нет — придумаем другой.

Луаньдиэ тоже загалдел:

— Да, да, второй брат, рассказывай скорее! Я готов сразиться с этим парнем! Шестьдесят пять тысяч лянов серебра — разве он сможет всё это потратить? Просто наглец! Хотя… выглядит неплохо. Слушай, второй брат, если вдруг… ну, допустим, мы возьмём гору Цзюли, спасём госпожу Гэгэ и вернём казённое серебро… Не мог бы ты попросить госпожу Гэгэ отдать мне этого парня? Мне как раз нужен слуга, а он, похоже, недурён собой.

Хунцуй плюнула ему прямо в лицо:

— Фу! Да кто не знает твоих грязных замыслов? Прекрати мерзости и слушай, что говорит Аньсян!

План «тайной переправы через Чэньцан» весьма схож с тактикой «отвлечь внимание на востоке, ударить на западе». Этот военный приём впервые применил великий полководец Хань Синь, и с тех пор «строить дорогу на виду, а переправляться тайно» стало классическим примером блестящей стратегии.

Во времена борьбы между Чу и Хань армия Лю Бана потерпела поражение от Сян Юя и отступила в Гуаньчжун. Чтобы ввести Сян Юя в заблуждение, Лю Бан приказал сжечь все деревянные мосты и дороги, ведущие из Ханьчжуна в Гуаньчжун, давая понять, что не собирается возвращаться. Сян Юй поверил и решил, что Лю Бан больше не претендует на трон в Гуаньчжуне.

Однако, набравшись сил и укрепив армию, Лю Бан отправил Хань Синя на восток. Перед выступлением Хань Синь приказал множеству солдат восстанавливать сожжённые дороги, создавая видимость, что атака последует прежним маршрутом. Гарнизон Гуаньчжуна, получив известие, сосредоточил основные силы на этом направлении, усилив оборону всех ключевых точек.

«Строительство дороги на виду» дало плоды: враг полностью сконцентрировался на этом участке. Тогда Хань Синь внезапно повёл основную армию окружным путём через Чэньцан и нанёс молниеносный удар. Его войска разгромили Чжан Ханя и покорили Три Циня, сделав решающий шаг к объединению Поднебесной под властью Лю Бана.

Выслушав историю, Хунцуй недоумённо спросила:

— А как это связано со спасением госпожи Гэгэ?

Аньсян задумался, но Ло Цинсунь уже понял его замысел: нужно отказаться от лобовой атаки и найти неожиданный путь на гору — именно там, где И Инь меньше всего ждёт нападения.

Все пришли к выводу, что план Аньсяна — единственно возможный и наиболее перспективный. Ло Цинсунь спросил:

— Как ты намерен действовать?

Аньсян поднялся и ответил:

— Сейчас ещё рано. Нужно дождаться восточного ветра.

«Восточный ветер? — подумал Ло Цинсунь. — Неужели он воображает себя Чжугэ Ляном?»

В тот же день госпожа Гэгэ проснулась с сильной головной болью и слабостью во всём теле. Десятилетняя служанка Цюэр принесла ей воду для умывания, но госпожа Гэгэ не смогла даже подняться с постели. С трудом умывшись, она совершенно потеряла аппетит.

Цюэр, хоть и молода, была сообразительной. Увидев, как госпожа Гэгэ нахмурилась, она спросила:

— Сестрица, вы заболели? Лицо у вас очень бледное.

— Ничего страшного, просто слабость, — ответила госпожа Гэгэ. — Помоги мне встать.

Цюэр подняла её, но из-за маленького роста и слабости госпожи Гэгэ они обе не удержались и упали на пол. Цюэр в ужасе бросилась на колени:

— Простите меня!

— Ничего, — сказала госпожа Гэгэ, сидя на полу. — Просто помоги мне встать.

Цюэр больше не осмеливалась медлить. Она поскорее уложила госпожу Гэгэ обратно в постель и сказала:

— Сестрица, не вставайте больше! Я пойду доложу наставнику.

Госпожа Гэгэ хотела остановить её, но Цюэр, боясь наказания, уже убежала. Вскоре она вернулась вместе с И Инем.

И Инь вошёл и спросил:

— Сестрица Цин, что с вами? Не простудились ли вы в горах?

Он сел рядом на кровать, внимательно осмотрел её лицо и взял за руку, чтобы прощупать пульс. Госпожа Гэгэ попыталась вырваться, но И Инь улыбнулся:

— Представьте, будто я врач.

Пощупав пульс, он спокойно сказал:

— Ничего серьёзного. Я приготовлю вам несколько отваров — и всё пройдёт.

— Когда вы успели выучиться врачеванию? — удивилась госпожа Гэгэ.

— Дао и медицина едины, — ответил И Инь. — Освоив даосские практики, легко научиться лечить простуду и лихорадку.

Затем он приказал Цюэр:

— Оставайся здесь и заботься о ней. Кипяток остуди ровно на треть времени чая, а потом постоянно подавай ей пить понемногу.

Цюэр почтительно ответила:

— Слушаюсь!

И Инь повернулся к госпоже Гэгэ:

— Лежите спокойно. Я схожу на гору за травами.

Не дожидаясь ответа, он вышел.

http://bllate.org/book/8917/813358