Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 122

За павильоном возвышалась стена с росписью, изображающей, как Люй Дунбинь пересекает море в поисках бессмертия. Пройдя мимо неё, путники увидели ряд аккуратно выстроенных домов. Вожак отряда шёл впереди и остановился у центральных дверей, приглашая Хэ Цзиньи войти. Подойдя к порогу, он громко воззвал:

— Доложить Учителю! Девушка Хэ доставлена!

Изнутри немедленно последовал ответ:

— Пусть девушка войдёт!

Вожак добавил:

— С ней также молодой господин Цинь, что сейчас находится в комнате девушки Хэ. Привели их вместе.

Учитель вновь откликнулся:

— Пусть оба войдут.

Хэ Цзиньи и госпожа Гэгэ горели любопытством — им не терпелось увидеть, каков же на самом деле этот Учитель. Собравшись с духом, они шагнули внутрь. У двери слуги откинули занавески, и, едва переступив порог, обе невольно ахнули от изумления.

Госпожа Гэгэ подумала про себя: «Разве это не та самая И Инь, которую я видела в Тайпинчжэне?»

Хэ Цзиньи тоже задумалась: «Кажется, я где-то встречала этого человека… Неужели это он?»

И Инь первым заметил Хэ Цзиньи. Он встал и воскликнул:

— Неужели передо мной моя давняя сестрёнка Хэ?

Услышав его голос, у Хэ Цзиньи не осталось ни малейших сомнений. Её глаза наполнились слезами, и она с горечью прошептала:

— Это правда ты?

И Инь подошёл и сжал её руку, со скорбью говоря:

— Я так скучал по тебе, сестрёнка! Как ты жила все эти годы?

Хэ Цзиньи тоже заплакала:

— Где же ты пропадал всё это время? Теперь, глядя на тебя, вижу — ты многого добился.

И Инь усадил Хэ Цзиньи рядом с собой, не выпуская её руки ни на миг. Он с глубоким чувством посмотрел на неё и сказал:

— Всё, что случилось за эти годы, мы расскажем друг другу по порядку. Я лишь слышал, будто ты собираешься выйти замуж. Правда ли это?

Эти слова словно разбудили её ото сна. Хэ Цзиньи резко вырвала руку и, покраснев, ответила:

— Да, это так. Сегодняшняя ночь должна была стать моей брачной ночью. Я уже чужая жена.

И Инь вспыхнул гневом:

— Мы же договорились: ты не выйдешь замуж, а я не женюсь! Все эти годы я ждал тебя. Неужели он принудил тебя? Скажи мне — я спущу людей с горы, чтобы убить его!

Хэ Цзиньи вскочила и строго одёрнула его:

— Что ты такое говоришь? Раз я стала его женой, то обязана хранить верность до конца жизни. Не смей безобразничать!

И Инь не стал спорить. Он махнул рукой стоявшему позади Цинь Ингу:

— Прикажи принести вещи.

Цинь Инг ответил «Есть!» и ушёл вместе с четырьмя-пятью мужчинами. Вскоре они вернулись, неся несколько сундуков. Мужчины поставили их посреди комнаты. И Инь подошёл и открыл крышку одного из них — внутри лежали слитки серебра.

Госпожа Гэгэ подумала: «Неужели это те самые шестьдесят пять тысяч лянов казённого серебра, что они похитили?»

И Инь пригласил Хэ Цзиньи подойти ближе:

— Посмотри, сестрёнка. Теперь у твоего старшего брата есть деньги. Я больше не тот нищий, что когда-то. Я могу дать тебе жизнь в роскоши — золото, драгоценности… Пойдёшь ли ты со мной?

Хэ Цзиньи лишь мельком взглянула на сундуки и спокойно ответила:

— Серебро твоё — пользуйся им сам. Я уже вышла замуж за Су Линя и буду жить с ним до конца дней.

И Инь холодно усмехнулся:

— Ты ведь вышла за него ради денег? А теперь у меня тоже есть деньги, да и моложе я его. Разве не лучше тебе быть со мной?

Хэ Цзиньи возмутилась:

— После всех этих лет я поняла, что зря тебя знала! Думаешь, я жажду золота и серебра? Два года назад моя мать тяжело заболела. Нам нужны были деньги на лечение. Отец всего лишь торговал тофу — откуда ему было взять столько? Господин Су, видя наше бедственное положение, дал нам сто лянов на врачей. Хотя мать всё равно умерла, я навсегда осталась благодарна ему за ту доброту. Поэтому и решила выйти за него замуж. При чём тут серебро?

И Инь горько рассмеялся, а затем с печалью произнёс:

— Ты говоришь красивее, чем поют певцы! А помнишь, что говорила мне тогда? Что хочешь быть только со мной и ждёшь, пока я приду за тобой. Так скажи: кому ты дала обет раньше — мне или ему?

Хэ Цзиньи опустила голову. Она действительно дала обет И Иню. Между ними царила взаимная привязанность, но судьба распорядилась иначе. Она ждала его тринадцать долгих лет. А теперь, когда она уже вышла замуж, он явился. Кого винить?

Увидев её молчание, И Инь решил, что она колеблется, и мягко умолял:

— Сестрёнка Цзиньи, я теперь Учитель секты «Красный Лотос», у меня тысячи последователей. С этим серебром я подниму восстание — за мной последуют миллионы! Ты станешь прославленной госпожой И, разве это не лучше, чем быть женой какого-то старика?

Хэ Цзиньи тихо процитировала:

— Если бы всё осталось, как в первый миг встречи,

Зачем бы осенью веял ветер над веером?

Сердца друзей легко изменяются,

Но говорят: сердце друга переменчиво.

На Лишане клятвы давали в полночной тишине,

Под дождём и звоном колокольчиков — и всё же без обид.

Но кто виноват в измене, как не ты, Цзиньи?

Ведь в тот день мы мечтали быть вечно вместе, как парные птицы.

Услышав эти строки, сердце И Иня сразу остыло наполовину. Это было стихотворение Налань Синъдэ из «Мулани», которое Цзиньи часто читала в былые времена. Она говорила тогда: если захочет расстаться с ним — прочтёт именно это стихотворение. А если захочет встретиться — прочтёт другое: «Восточный ветер ночью распускает тысячи цветов…». Сейчас же она явно дала понять: пути их разошлись. Что ещё можно было сказать? Всё — в молчании. И Инь подумал: «Для кого я столько трудился? Всё это время я мечтал преуспеть, чтобы предстать перед ней во всём величии. А теперь, когда мы встретились снова, её сердце уже изменилось. Зачем тогда эта встреча?» От горя и отчаяния он выхватил меч из ножен Цинь Инга и воскликнул:

— Раз ты не хочешь идти со мной, я убью его! Станешь вдовой — тогда решай, будешь ли ты со мной!

Хэ Цзиньи гордо подняла голову, окинула взглядом его учеников и решительно заявила:

— Ты уже не тот нищий мальчишка — теперь у тебя есть сила убить его. Убивай! Но знай: если ты его убьёшь, я не стану жить одна. Я умру вместе с ним!

Меч выпал из рук И Иня. Его сердце охватило отчаяние.

— Вы ведь даже не успели провести брачную ночь, — с горечью сказал он. — Зачем так упрямо держаться за него? Без тебя он всё равно найдёт себе новую невесту.

— Возможно, — ответила Хэ Цзиньи. — Но я не такая. Пусть я и не получила образования, но знаю: женщина должна хранить верность мужу до конца. Раз я вышла за него замуж, то не стану предавать его. Сегодняшняя встреча — тоже часть нашей судьбы, но, видно, не суждено нам быть вместе. Забудь обо мне.

И Инь, разбитый болью, махнул рукой:

— Ладно… Уходи.

Хэ Цзиньи спокойно сделала реверанс и тихо сказала:

— Береги себя! Этот путь — не для тебя. Если хоть немного послушаешься меня, беги подальше отсюда, покинь это место бед и опасностей, найди себе хорошую девушку и живи спокойно.

С этими словами она взяла госпожу Гэгэ за руку и направилась к выходу.

И Инь не хотел смотреть ей вслед, но, услышав эти слова, почувствовал ещё большую боль и не смог удержаться. Внезапно он заметил, что она держит за руку госпожу Гэгэ. Ему показалось, что он где-то уже видел эту девушку… И вдруг вспомнил: да, они встречались в Тайпинчжэне! В груди у него вспыхнула ярость, и он бросился вперёд, схватил госпожу Гэгэ и закричал:

— Уходи! А она — нет! Она из правительства! Я убью её, чтобы отомстить!

Хэ Цзиньи могла бы уйти одна, но госпожа Гэгэ попала в беду из-за неё. Как она могла бросить подругу?

— Какая она чиновница? — возразила она. — Это моя новая подруга, переодетая юношей для торговли. При чём тут правительство?

Услышав это, И Инь внимательнее взглянул на госпожу Гэгэ и увидел, что та действительно выглядела как юная девушка. Однако отпустить их обеих ему было невыносимо, и он заявил:

— Ты можешь уходить. А её я не отпущу.

Госпожа Гэгэ, видя, что дело зашло в тупик, успокоила Хэ Цзиньи:

— Сестра, со мной ничего не случится. Лучше тебе спуститься с горы — пусть там хотя бы знают, где мы.

Она имела в виду: если обе останутся здесь, никто не узнает, куда они пропали. Одна должна уйти, известить остальных и организовать спасение.

Хэ Цзиньи, обычно довольно простодушная, на этот раз поняла намёк и сказала:

— Тогда я пойду первой.

Госпожа Гэгэ кивнула:

— Хорошо.

* * *

Обратно Хэ Цзиньи вез тот же самый вожак, который донёс её до дома Су в Мэнцзине и, бросив у ворот, вернулся на гору Цзюли. Что происходило в доме Су, мы опустим. В тот же день И Инь устроил госпожу Гэгэ в чистую комнату, не связав её и позволив свободно перемещаться. Он знал: без его приказа, даже если бы она и захотела, сбежать с такой крутой горы ей не под силу. На горе не было женщин, поэтому госпоже Гэгэ пришлось нелегко. К счастью, среди учеников нашлись двое совсем юных мальчиков. И Инь приказал им прислуживать госпоже Гэгэ.

Госпожа Гэгэ недоумевала: раз И Инь отпустил Хэ Цзиньи, зачем держать её здесь? Но, поразмыслив, поняла: они давно искали логово И Иня по прозвищу «Одна Цветочная Ветвь», а теперь случай свёл их прямо здесь. Неужели это не воля небес? Раз уж так вышло, она решила спокойно остаться на горе.

После ухода Хэ Цзиньи настроение И Иня не улучшалось. Вечером он велел подать перед залом стол с вином и начал пить в одиночестве. Был пятнадцатый день четвёртого месяца, луна сияла полным диском, заливая гору серебристым светом. Всё вокруг было тихо и мрачно. Госпожа Гэгэ сидела в своей комнате без дела и вышла полюбоваться ночным пейзажем. Только она ступила за порог, как увидела И Иня, сидящего перед залом с кувшином вина.

Госпожа Гэгэ не любила болтать, особенно с чужими. Увидев, что он один, она хотела повернуть обратно, но И Инь окликнул её:

— Подойди, выпьем вместе.

Она подумала: «С чего бы мне с тобой пить?» — и сделала вид, что не слышит, собираясь уйти. Но он повторил:

— Подойди, пожалуйста. Мне так тяжело пить одному.

Госпожа Гэгэ не выносила, когда люди страдали. Её сердце сжалось, и она вернулась, села и спросила:

— Почему не позвал кого-нибудь из своих?

— Кого позвать — не проблема! — ответил И Инь. — Но все эти люди — простые деревенщины. Кто из них поймёт мои мысли? Ты же чужая, и потому легче говорить.

Госпожа Гэгэ промолчала. И Инь велел подать ещё одну чашку и палочки. Он налил ей горячего чая. Ночь на горе была холодной, и госпожа Гэгэ пила только чай. И Инь сказал:

— Здесь холодно. Выпей немного вина — согреешься.

Он налил ей чашку вина.

Госпожа Гэгэ замахала руками:

— Я не пью вино — сразу пьянею.

— Всего лишь чашка слабого вина, — уговаривал он. — Согреешься.

Тогда она выпила. Больше он её не уговаривал, а сам осушил свою чашку и сказал:

— Люди смеются надо мной, мол, слишком дерзок. А я смеюсь над ними — они ничего не понимают! Сколько людей в этой жизни по-настоящему понимают жизнь?

Госпожа Гэгэ ответила:

— Понимать или не понимать — зависит только от самого человека. А чужой смех — какое он имеет значение?

Эти слова ударили И Иня, как гром среди ясного неба. Всё это время он искал чего-то, добивался чего-то… Но ведь главное — иметь своё собственное сердце. Чужие насмешки — что они значат? Ему стало легко на душе. Он выпил ещё одну чашку и с облегчением воскликнул:

— Твои слова облегчили моё сердце. Выпью ещё!

Госпожа Гэгэ не мешала ему — знала, что сейчас уговоры бесполезны. Пусть пьёт, пока не достигнет того состояния, когда вино само раскроет душевные узы. И действительно, после трёх чашек И Инь заговорил:

— Мне было шесть лет, когда в Хэнани началась эпидемия. Мои родители умерли один за другим. Некому было обо мне заботиться, и я стал нищим на улицах. В двенадцать лет я встретил даосского монаха по имени Люй Сюаньфэн. Он оставил мне тайный даосский трактат. Я стал заниматься по нему и действительно овладел некоторыми даосскими искусствами. С тринадцати лет я следовал за своим учителем, распространял учение и лечил людей. У нас набралось несколько тысяч последователей. Прошло ещё тринадцать лет. Мне уже двадцать шесть, а я всё ещё мечусь между жизнью и смертью, не зная, куда идти и зачем живу.

Госпожа Гэгэ мягко заметила:

— Если бы вы только лечили людей, правительство не подняло бы такой шум. Значит, вы действительно совершали какие-то противозаконные или мятежные деяния?

http://bllate.org/book/8917/813353