Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 107

Хотя Чжан Тинъюй и придерживался принципа «осторожности в уединении», он всё же оказался пленником собственной жажды доброго имени. Всю жизнь он стремился к славе, порой даже чересчур заботясь о репутации. Увидев книгу, принесённую У Фэнъи, он сначала обрадовался.

Если эта книга станет известна миру, Чжан Тинъюй не только удостоится чести быть помещённым в Храм добродетельных министров, но, возможно, навеки войдёт в историю! Это было бы поистине замечательное дело.

Поразмыслив немного, Чжан Тинъюй поднялся и сказал:

— Позови Цзиньчуня, пусть поможет мне переодеться. Мне нужно выйти в гости.

Слуга поклонился и мысленно удивился: «Редко бывает, чтобы господин выходил в гости. Почему же теперь, увидев какую-то книгу, он вдруг собрался? Неужели в ней действительно спрятаны красавицы и золотые горы?»

Чжан Тинъюй переоделся и, сев в небольшие носилки, отправился в путь в простой одежде.

Между тем У Скорпион вернулся домой и размышлял, как бы закрепить успех и окончательно завоевать расположение министра Чжана — ведь это откроет ему гладкую дорогу по службе. Однако он не хотел ставить всё на одну карту и полностью присоединяться к лагерю Чжана. Ведь ещё в конце правления императора Канси царевичи и их сторонники яростно боролись за власть, создавая собственные фракции, а чем всё закончилось? Все попали в опалу, а их последователей казнили. У Скорпион до сих пор помнил историю Чжан Миндэ.

Тот был гадателем, раскладывал карты на улицах столицы и слыл «божественным Чжаном». Его советами пользовались даже бэйцзы и бэйлэ. Хотя в предсказаниях он не особенно преуспевал, зато умел льстить, будто владел искусством чтения мыслей. Однажды восьмой царевич, переодевшись, пришёл к нему за гаданием. Как только Чжан Миндэ увидел его, сразу бросился на колени и воскликнул: «Ваше лицо говорит о величайшем благополучии!» Когда об этом узнал император Канси, он приказал схватить Чжан Миндэ и четвертовать у ворот дворца. К счастью, тогда У Скорпион был ещё никем, но сообразил быстро: почуяв беду, немедленно покинул лагерь восьмого царевича и избежал кровавой расправы. С тех пор он твёрдо усвоил правило: следуй за сильным, отбрасывай слабого. Если же силы примерно равны — держись на расстоянии, не обижай ни одну из сторон, будь вежлив, но не слишком.

Сейчас же в политике царило равновесие: партия Чжана и партия Э занимали почти поровну всё политическое поле. С Э У Скорпион уже наладил связи через старшего сына министра Э — Э Жунъаня. С этой стороны проблем быть не должно. Но вот с Чжаном дело обстояло сложнее. Министр гордился своей «осторожностью в уединении» и редко принимал гостей. Однако У Скорпион, будучи У Скорпионом, вскоре нашёл его слабое место. Чжан мог не любить подарков и серебра, но обожал другое — славу.

Именно поэтому У Скорпион приложил немало усилий, чтобы найти талантливого литератора из Хэцзяня, господина Цзи, и заказать ему книгу, в которой подробно и восторженно описывалась вся жизнь Чжан Тинъюя. Автор, вооружившись изящным пером, воспел министра так, будто перед ним стоял человек, не имеющий себе равных ни в прошлом, ни в будущем. Как мог Чжан Тинъюй остаться равнодушным, увидев такое?

Вот почему, желая лично поблагодарить У Скорпиона, он и отправился к нему в гости.

У Скорпион тем временем спокойно пил чай дома, когда слуга подал ему визитную карточку. Увидев имя, У Скорпион тут же поставил чашку на стол и, оглядев книги на письменном столе, торопливо скомандовал:

— Быстро! Уберите все эти книги! Замените их! Немедленно!

Чжан Тинъюй сошёл с носилок у особняка У Скорпиона, передал визитку и ждал около получашки, пока У Скорпион не выбежал ему навстречу. Издали он уже кланялся:

— Простите великодушно, достопочтенный министр! Я задремал за чтением в кабинете и не знал, что вы соблаговолили посетить меня. Какой позор для меня, У Фэнъи!

Чжан Тинъюй добродушно рассмеялся:

— Что вы! Я сам пришёл без приглашения, это я должен просить прощения.

У Скорпион поспешил проводить его в дом и привёл в тот самый кабинет. Теперь комната выглядела совсем иначе. Едва Чжан Тинъюй вошёл, как увидел, что полки заполнены его собственными сочинениями: полное собрание «Истории Мин», «Собрание сочинений из Передней залы», «Записки из сада Чэньхуай» и прочие труды. На стенах висели его любимые изречения: «Тысячелетняя летопись не обманешь», «Высокие стены, большие запасы», «Ранний расцвет — раннее увядание», «Легко даётся — легко теряется», «Богатство — на время, честь и добродетель — навеки».

Увидев всё это, Чжан Тинъюй снова обрадовался. У Скорпион усадил высокого гостя, велел подать лучший чай и сказал:

— Прошу вас, достопочтенный министр, не беспокойтесь. Я всего лишь решил заглянуть к вам в свободное время и побеседовать.

У Скорпион ответил:

— То, что вы, достопочтенный министр, изволили посетить мой скромный дом, для меня — величайшая честь! Давно мечтал попросить у вас надпись, чтобы повесить её в главном зале и постоянно напоминать себе о добродетели. Раз уж вы здесь, не соизволите ли сейчас одарить меня?

Чжан Тинъюй, польщённый похвалами, с готовностью согласился — ведь он и вправду обладал прекрасным почерком и не упускал случая продемонстрировать мастерство. У Скорпион тут же велел слуге приготовить всё необходимое. Вскоре на столе появилась лучшая бумага из Хучжоу, тщательно растёртые чернила. Чжан Тинъюй окунул кисть в чернила, взял волосяную кисть и одним движением вывел десять крупных иероглифов. У Скорпион взглянул и увидел: «Будь осторожен в выборе, не водись с ядовитыми зверями».

Он тут же расплылся в улыбке, бережно взял свиток и приказал слуге:

— Отнеси это в мастерскую Цао, пусть хорошо оформят, и повесь в центре переднего зала!

Написав надпись, Чжан Тинъюй выпил поданный чай и сказал:

— Знаете, я уже в преклонных годах, служил трём императорам… Многое можно забыть, но одно всегда помню: «осторожность в уединении». Нельзя позволить внутреннему демону овладеть собой — иначе не избежать беды в конце жизни.

У Скорпион тут же подхватил:

— Я всегда восхищался вашей добродетелью, достопочтенный министр! Да и кто в столице не уважает вас за нравственность?

Чжан Тинъюй потёр бороду и улыбнулся, не говоря ни слова. У Скорпион понял, что пора переходить к делу, и спросил:

— На днях государь одобрил решение о проведении осенней охоты в Мулани. А этот Чжан Цзисянь из моего ведомства опять выступил против! Что он себе позволяет? Разве плохо, если государь, устав от дел, немного отдохнёт и разомнётся?

Чжан Тинъюй серьёзно ответил:

— Вы ошибаетесь, У да-жэнь. Вы не поняли замысла государя. Подумайте сами: с тех пор как династия Цин основана императором Шунчжи, прошло почти сто лет. За это время военная дисциплина среди восьми знамён сильно ослабла: генералы боятся командовать, солдаты — слышать выстрелы. Все превратились в «господ офицеров». Государь хочет использовать осеннюю охоту не для развлечения, а чтобы проверить боеспособность войск. Он боится повторения судьбы императора Чунчжэня, который повесился на угольной горе, потому что у него не осталось ни одного верного солдата и ни одного генерала. Такое намерение нельзя называть просто «развлечением».

Услышав это, У Скорпион словно прозрел и воскликнул:

— Вы совершенно правы! Как я сам до этого не додумался!.. Кстати, ходят слухи, что государь собирается расширить Чанчуньский сад. Скоро, наверное, потребует мнения министров.

На эту тему Чжан Тинъюй предпочёл промолчать:

— Об этом я тоже слышал. Похоже, решение уже принято. Нет смысла возражать — лучше сохранить молчание.

У Скорпион сразу понял намёк и кивнул:

— Благодарю за наставление, достопочтенный министр!

* * *

Как раз в эти дни государь объявил о намерении отреставрировать Чанчуньский сад. Этот сад, самый большой среди императорских, некогда принадлежал родственнику императорской семьи времён Мин, господину Сюй Вэю. В саду росли разнообразные деревья и цветы, а павильоны и залы были устроены с изысканной красотой. Император Канси дал ему название «Чанчуньский сад», а в северной части повелел построить несколько десятков покоев, названных «Юаньминъюань», где обучались царевичи. Император Юнчжэн особенно любил проводить время в Юаньминъюане, сочиняя стихи и наслаждаясь вином; после восшествия на престол он начал активно строить там новые павильоны и башни. Рядом находился ещё один сад — «Чанчуньсяньгуань», чуть меньше по размеру, но невероятно изящный. Теперь же император Цяньлун решил объединить все эти сады в единый великий Юаньминъюань.

Для этого он потребовал от министров подать меморандумы. Хотя на самом деле в этом не было необходимости — государь уже ясно дал понять, что Управление императорского двора обязано найти средства, даже если их нет. Поэтому на следующий день почти все чиновники единодушно подали меморандумы, в которых восхваляли императора за его благочестие и заботу о матери, утверждали, что его решение гармонирует с небом, землёй и народом, и прочее в том же духе.

У Скорпион тоже последовал общему тону и в своём меморандуме восторженно одобрил затраты на строительство императорских садов. После этого он стал проверять, какие меморандумы уже поступили, и особенно ждал бумагу от Чжан Цзисяня.

Вскоре Чжан Цзисянь принёс свой меморандум. У Скорпион прочитал его и чуть не рассмеялся: «Этот упрямец и впрямь неисправим! Сам лезет под удар!» В документе Чжан Цзисянь в ярости сравнивал императора со строителем оленьего парка — тираном Чжоу Сином и с Цинь Шихуаном, воздвигшим Афангун. Он писал, что такие действия ведут к гибели государства, и призывал императора помнить о страданиях народа, экономить каждую монету и не расточать кровь простых людей ради собственных прихотей.

У Скорпион внимательно перечитал текст и, убедившись, что в нём нет ничего, что могло бы повредить ему самому, аккуратно положил меморандум обратно. В этот момент Чжан Цзисянь ворвался в кабинет и бросился к столу, лихорадочно перебирая бумаги.

— Да-жэнь, где мой меморандум? — кричал он. — Вы опять его придержали?

У Скорпион хмыкнул:

— Что ты говоришь! Когда я хоть раз задерживал твои бумаги?

— Тогда вы его прочитали без разрешения?

У Скорпион нахмурился:

— Как ты смеешь так разговаривать со своим начальником? Я давно терплю твою дерзость. Если продолжишь в том же духе, подам рапорт императору — пусть отправит тебя домой продавать сладкий картофель!

Чжан Цзисянь поспешно извинился:

— Простите! Это была шутка… Просто я хочу немного исправить меморандум.

У Скорпион испугался, что тот передумает, и быстро сказал:

— Зачем его менять? Государь ведь приказал всем высказывать мнение откровенно. Мы — надзорные чиновники, наш долг — указывать государю на ошибки. Я сам не одобряю строительство сада! Ведь династия Цин существует всего несколько десятилетий, а в этом году в Шаньдуне бушует саранча — люди голодают! Мы, живущие в столице, даже не пожертвовали им зерна, а теперь ещё и кровь их высасываем?

Чжан Цзисянь поднял глаза:

— Вы правда так написали в своём меморандуме?

У Скорпион весело рассмеялся:

— Конечно! Ведь наш долг — не дать государю ошибиться!

Чжан Цзисянь больше не сомневался. Он нашёл свой меморандум и сказал:

— Хорошо! Я боялся, что буду единственным, кто выступит против. Цитируя классики, я уговаривал государя не тратить деньги. Теперь, когда вы со мной, мы хотя бы вместе понесём наказание. Может, государь, видя наше единодушие, передумает — ведь обычно не наказывают всех сразу.

У Скорпион снова хмыкнул, но ничего не ответил и отошёл в сторону. Вернувшись, он обнаружил, что Чжан Цзисянь ушёл, а меморандум остался на столе. Убедившись, что вокруг никого нет, У Скорпион снова развернул бумагу. Оказалось, Чжан Цзисянь почти ничего не изменил — лишь подправил пару слов.

«Раз сам лезёшь под удар, я дам тебе шанс», — подумал У Скорпион. — «Тогда уж не вини меня, старого У, что не пощадил».

Он собрал все меморандумы Дучасюаня и отправил их в Военную палату, чтобы те передали императору.

Обычно такие бумаги не считались срочными, и ответа приходилось ждать три–пять дней. Но в тот же день во второй половине дня пришёл указ из дворца. Дворцовый евнух сообщил, что государь, прочитав меморандум Чжан Цзисяня, пришёл в ярость и хотел немедленно отправить его в отставку. Лишь благодаря ходатайству принца Хэшунь наказание смягчили. Тем не менее, на меморандуме появилась резкая резолюция: «Я ремонтирую свой собственный сад — какое тебе до этого дело? Лишить жалованья на два месяца и заставить полгода убирать туалеты в Дучасюане!»

Получив указ, Чжан Цзисянь чуть не вырвал себе бороду от злости. «Что за глупость!» — возмущался он. — «Ещё полгода назад, вернувшись из родных мест, я уже потерял почти полгода жалованья. Теперь мне придётся вступать в братство нищих!» В ярости он пошёл к начальнику У Скорпиону требовать справедливости и заявил, что, пожалуй, действительно лучше уйти домой и торговать сладким картофелем.

http://bllate.org/book/8917/813338