Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 97

Старик ответил:

— Старик не смеет обманывать Ваше Превосходительство. Я услышал это от своего брата. В тот день мой сын Чэн Си пришёл к дяде и показал ему нож с узким клинком, сказав: «Дядя, племянник скажу вам правду: мой отец — вор, и я намерен убить его, чтобы отомстить. Вот нож, которым я собираюсь лишить жизни отца. Пришёл лишь предупредить вас». Мой брат сильно испугался. Сначала подумал, что племянник говорит в приступе пьяного бреда, и стал его успокаивать. Но мой сын пришёл в ярость и твердил, что убьёт меня в самое ближайшее время. Брат так перепугался, что немедленно прибежал ко мне. Я побоялся, как бы сын не убил меня, и поэтому явился к Вашему Превосходительству — прошу защиты!

Ли Мин задумался и сказал:

— Это всё равно что зарезать свинью, да не доделать дело как следует. Да и ведь сын твой ещё не убил тебя? Как же я могу арестовать его за убийство отца, если оно не совершено? Дело запутанное, очень запутанное!

В зале суда снова поднялся гул перешёптываний. В этот момент Ли Мина будто бы позвали внутрь. Через мгновение он вышел, гордо расправив плечи и полный уверенности:

— Раз уж так, то я пошлю людей, чтобы привели твоего сына в суд и вы там разберётесь лично.

Старик поспешно ударил лбом в землю, выражая благодарность. Ли Мин с важным видом бросил на пол деревянную жетон-табличку и громко окликнул:

— Чжао Ху! Чжан Лун!

Из-за дверей выскочили два стражника. Ли Мин приказал:

— Быстро отправляйтесь в Чэнцзяньдянь, схватите Чэн Си и доставьте его сюда для очной ставки с отцом!

Чжао Ху и Чжан Лун громко ответили «Есть!», подняли жетон и, вооружившись цепями, умчались прочь. Вскоре они привели Чэн Си. Увидев его, Ли Мин строго спросил:

— Ты ли сын Чэн Юна — Чэн Си?

Юноша, опустив голову, ответил:

— Именно я.

Ли Мин продолжил:

— Твой отец обвиняет тебя в намерении убить родного отца. Правда ли это?

Чэн Си молчал, не поднимая глаз. Ли Мин повторил вопрос несколько раз, но юноша так и не проронил ни слова. Тогда судья велел обыскать его — и действительно, на теле Чэн Си нашли нож с узким клинком. Однако одного ножа было недостаточно для заключения под стражу: ведь он ещё не убил отца! Ли Мин растерялся и не знал, как поступить. Ведь Чэн Си — родной сын Чэн Юна, между ними нет ни злобы, ни обиды. Почему же он хочет убить собственного отца?

Ли Мин никак не мог понять этого, а в зале суда тем временем шумели всё громче. Вдруг изнутри вышел военный советник У Юн и произнёс:

— Раз вы не можете объясниться, а он не желает говорить, позвольте мне обратиться к божествам за разъяснением.

С этими словами он приказал стражникам вынести во двор большую курильницу и воткнуть в неё три благовонные палочки. Когда благовония разгорелись, У Юн медленно вышел наружу, преклонил колени и прошептал молитву:

— О духи странствующих дорог, о шесть Динов и шесть Цзя! Я, У Юн, обращаюсь к вам по делу Чэнского сына, замешанного в страшном преступлении. Прошу вас указать истину: Чэн Си — родной сын Чэн Юна, между ними нет ни вражды, ни обиды. Почему же он стремится убить собственного отца? Неужели между ними в прошлой жизни возникла кармическая расплата, которую невозможно доказать обычными средствами? Если среди вас есть боги, проходящие мимо, явите мне знамение во сне, дабы я мог раскрыть эту тайну и восстановить справедливость!

Закончив молитву, У Юн закрыл глаза и погрузился в созерцание. Прошла примерно четверть часа, и люди уже начали терять терпение, недоумевая, какую магию затевает советник. Наконец У Юн открыл глаза и сказал:

— Все замолчите и послушайте меня! Только что я увидел во сне великую реку. Я хотел переправиться через неё, как вдруг с берега выкатился чёрный дракон, на спине которого восседал божественный владыка в алых одеждах. Он сказал мне: «Не вини Чэн Си за неблагодарность. Всё это случилось двадцать лет назад. Спроси лучше Чэн Юна».

У Юн поднялся и подошёл прямо к Чэн Юну:

— Что произошло двадцать лет назад? Расскажи подробно.

Чэн Юн вздрогнул:

— Что за события двадцатилетней давности? Старик ничего не понимает.

У Юн спросил дальше:

— Говорят, ты самый богатый человек в Чэнцзяньдяне. Это богатство досталось тебе от предков или ты сам его нажил?

Чэн Юн ответил:

— Поначалу я был простым слугой в гостинице, принимал путников. Потом скопил немного денег и стал хозяином дома.

У Юн настаивал:

— Простой слуга сколотил такое состояние? Откуда у тебя взялись первоначальные средства? Неужели двадцать лет назад не было здесь человека по имени Цзян Лун?

Услышав имя «Цзян Лун», Чэн Юн весь задрожал, волосы встали дыбом, и он начал трястись, как осиновый лист. У Юн сурово крикнул:

— Боги уже открыли мне правду! Не смей скрывать! Сегодня ты обязан рассказать всё — иначе погибнешь от руки собственного сына!

Тогда Чэн Юн, дрожа всем телом, поведал У Юну историю двадцатилетней давности.

* * *

Двадцать лет назад монах по имени Цзян Лун направлялся в храм Дасянго в Кайфэне, чтобы поклониться Будде. По пути он остановился на ночлег в гостинице у Дашупо. В ту ночь, оставшись один в комнате, он выложил на постель серебро, которое вёз с собой. Чэн Юн как раз нес ему чай и заметил свет в окне. Подойдя ближе, он увидел, как монах считает деньги. «Откуда у этого монаха столько серебра? — подумал Чэн Юн. — Если бы украсть его, разве не лучше, чем годами работать слугой?» Напившись ещё нескольких чашек вина, он дождался глубокой ночи, когда все уснули, взял острый нож, взломал дверь комнаты и ворвался внутрь с криком: «Откуда ты, монах, украл эти деньги? Сегодня твой последний день!» Цзян Лун в ужасе не успел даже увернуться и был убит наповал. Чэн Юн тайком закопал тело под кроватью, забрал серебро и спокойно лег спать. На следующее утро никто ничего не заподозрил; хозяин гостиницы даже ворчал, что монах ушёл, не заплатив за ночлег. На украденные деньги Чэн Юн вскоре разбогател и стал первым богачом в Чэнцзяньдяне.

Все присутствующие были поражены: неужели в мире возможны такие кармические расплаты? Чтобы убедиться в правдивости слов, У Юн приказал стражникам отправиться в старую гостиницу у Дашупо и выкопать пол под кроватью. Вскоре стражники вернулись и доложили: под полом действительно нашли скелет монаха, кости давно истлели, но на лице ещё сохранилось несколько волосков бороды.

После этого никто уже не сомневался. У Юн объявил:

— Больше не нужно сомневаться! Чэн Си — это перерождённый Цзян Лун, пришедший в этот мир, чтобы взыскать долг за убийство в прошлой жизни.

Он приказал арестовать Чэн Юна и отпустить Чэн Си домой. Так было вынесено решение, и народ за воротами суда громко воскликнул:

— Судья мудр и справедлив!

К тому времени уже наступил полдень. Ли Мин обратился к тем, кто ждал своей очереди:

— Поздно уже, добрые люди. Идите домой, пообедайте. После обеда снова приходите — кто с обидой, тот пусть жалуется, кто с враждой — тот мстит!

Люди нехотя стали расходиться. Некоторые ворчали:

— А у меня дело про кражу курицы! Хотел, чтобы судья разобрался. Зря целое утро просидел! После обеда мой случай должен быть первым!

Другой возразил:

— Ты зря просидел утро? А я?! У меня дело про отравление! Жена моя изменяет мне и хочет убить мужа! Моё дело серьёзнее твоего — после обеда судья обязан сначала моё рассмотреть!

Молодой господин первым вышел из здания суда и долго задумчиво стоял. Хунцуй всё ещё размышляла о кармической расплате и недоумевала:

— Странно, странно! Неужели Чэн Си правда перерождённый монах? Тогда кто я в прошлой жизни? Может, я была паломницей, которая слишком много ела благовоний, и за это меня наказали, заставив родиться в Борделе «Ичунь»?

Луаньдиэ фыркнул:

— Да брось! Всё это обман! На свете нет никаких духов и богов — одни люди друг друга пугают! Не дай себя одурачить, а то совсем голову потеряешь.

Ло Цинсунь спросил молодого господина:

— О чём задумался, брат? Неужели, как и я, воображаешь, что в прошлой жизни ты была моей женой, а я — твоим мужем?

Молодой господин медленно ответил:

— Я думаю, что У Юн — далеко не простой человек. Он умеет завоёвывать сердца народа. Если императорский двор не подавит их сейчас, через несколько лет может возникнуть новая секта «Белого Лотоса» — великая беда грядёт!

Ло Цинсунь хмыкнул:

— Ты слишком серьёзен, брат. Зачем тебе в это вмешиваться? Пусть императорский двор сам решает свои проблемы. По-моему, скоро императорский двор пошлёт сюда войска.

И в самом деле, узнав о поражении Вэнь Фу под Юньчэном, император Цяньлун пришёл в ярость и немедленно отправил указ: Агуй из Лояна должен немедленно повести две тысячи солдат зелёного знамени и взять Юньчэн штурмом.

Получив указ, Агуй срочно собрал войска и без отдыха двинулся к Юньчэну. По пути он думал использовать прежние тактические приёмы против Ли Мина и У Юна, но, подойдя к городу, понял, что старые методы теперь бесполезны. Теперь Ли Мин, имея на своей стороне У Юна, укрепил городские стены и расставил гарнизон. Солдаты, одураченные проповедями Ли Мина и театральным представлением с духами перед судом, готовы были до конца сражаться за династию «Чжу Мин».

Агуй не смог ничего поделать и расположил лагерь в пяти ли от города. В тот же день он приказал приготовить обильную еду и щедро угостить солдат, заявив, что на следующий день они пойдут на штурм. На самом деле Агуй просто хотел ввести противника в заблуждение, чтобы тот не ожидал ночной атаки.

Глубокой ночью Агуй приказал войскам готовиться к выступлению. Перед началом операции он лично поднялся на холм и осмотрел городские стены: флаги болтались вяло, на стенах патрулировали всего несколько часовых. Два его тысяцких, увидев такую картину, посоветовали немедленно атаковать. Но Агуй возразил:

— Хотя на стенах почти никого нет, У Юн видел, как мы прибыли днём. Неужели он совсем не подготовился? Здесь явно какая-то ловушка.

Тысяцкие подумали про себя: «Этот бывший мясник из Шаньчжоу и беглый бандит с Шуаншэшаня — какие у них могут быть уловки? Сейчас не атаковать — значит упустить шанс на славу и награды!» Они настаивали на немедленном штурме. Агуй не выдержал их уговоров и выделил им тысячу солдат для атаки.

Тысяцкие повели войска к городским воротам, но едва начали штурм, как со стен прогремели пушки, обрушив залпы во все стороны. Солдаты тысячцев пали мертвыми или ранеными и в панике бежали, проклиная, что у них не по две пары ног. Увидев разгром своих людей, Агуй приказал всей армии атаковать. Но вдруг с северо-запада появился отряд под знамёнами с иероглифом «Ли» и устремился прямо на него. Агуй вынужден был принять бой. В завязавшейся схватке войска Ли Мина начали отступать. Агуй приказал преследовать их, но, когда его войска приблизились к городским воротам, сбоку внезапно вырвался генерал с боевым знаменем в руках и повёл контратаку.

Это был сам военный советник У Юн. Увидев, что Агуй подходит к городу, он приказал внутри стен замолчать и потушить огни, надеясь заманить врага в ловушку. Он уже распорядился разделить гарнизон на два отряда и залечь в засаду по обе стороны. Как только армия Агуя войдёт в город, засады должны были ударить с флангов. Однако Агуй оказался не так прост: он лишь разбил лагерь и не спешил атаковать. У Юн уже начал терять надежду, но тут как раз тысяцкие решили ночью напасть сами. После их поражения Агуй повёл основные силы вперёд. Тогда У Юн и нанёс удар с фланга.

Хотя Агуй сохранял хладнокровие и пытался организовать оборону, солдаты в городе сражались всё яростнее. Положение становилось безнадёжным, и Агуй начал отступать. У Юн воспользовался моментом и усилил натиск. Агуй отступал, сражаясь, пока не отвёл армию на пятьдесят ли от города. На рассвете У Юн вернулся в город. Агуй пересчитал солдат: из двух тысяч зелёных знамён осталось всего восемьсот — потери составили тысячу двести человек. Эта битва полностью подорвала боевой дух Агуя. Он и представить не мог, что, одержав столько побед, сегодня провалится под Юньчэном.

Пока Агуй в отчаянии сидел за городом, в самом Юньчэне царило ликование. Люди праздновали победу, словно решив, что теперь можно радоваться без оглядки. Ли Мин открыл казну, вывез серебро и щедро снабдил войска вином и мясом. У Юн на пиру поднял боевой дух солдат:

— Братья! Сегодняшняя победа — великая радость! Впереди нас ждёт выход из Юньчэна, захват Тайюаня, освобождение всей провинции Шаньси! Отсюда мы двинемся на столицу — и вся Поднебесная станет владением династии «Чжу Мин»!

Под его речами солдаты воодушевились ещё больше и начали скандировать: «Да здравствует династия „Чжу Мин“!»

Тем временем молодой господин находился в старой гостинице семьи Цао и не переставал следить за движениями правительственных войск. Узнав из суда эту новость, он сильно встревожился: «Агуй потерпел поражение… Что же делать теперь?»

Всю ночь он размышлял и наконец придумал план. Он велел Аньсяну выйти из города на рассвете и передать Агую письмо. Они сами станут внутренними союзниками.

Аньсян тайком покинул город, но ворота уже были наглухо заперты — никому не разрешалось входить или выходить. Хотя Аньсян владел искусством «лёгких шагов», Ли Мин, захватив Юньчэн, дополнительно возвёл на стенах ещё более чем на чжан (около трёх метров) высокие укрепления. Теперь даже Аньсяну было трудно перепрыгнуть через них. Спускаться по верёвке тоже не получалось — патрули усилены, и любое движение сразу заметят.

http://bllate.org/book/8917/813328