Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 94

Ма Бэньшань поспешно поднял бокал и сказал:

— Так вы и есть великий вожак Люй! Старик провинился — не оказал вам должного почтения. Позвольте сначала выпить за вас!

Он осушил бокал и тут же представил человека, сидевшего справа:

— Вот этот молодой господин — истинный красавец: черты лица чисты, взгляд ясен. Совсем не похож на разбойника.

Юноша, поняв, что настала его очередь назваться, слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Я И Инь.

Больше он ничего не добавил. Остальные за столом оказались безымянными мелкими сошками, и Ма Бэньшань больше не стал их представлять. Разбойники снова засучили рукава, принялись играть в кости и пить, наполняя зал громким хохотом и возгласами «хи-хи», «ха-ха».

Так продолжалось довольно долго. Наконец Люй Саньтузы, наевшись и напившись до отвала, махнул рукой и объявил:

— Братья! Насытились — пора работать!

Бандиты, уже почти закончившие трапезу, немедленно замолкли при слове атамана. Люй Саньтузы обратился к Ма Бэньшаню:

— Благодарю вас, великий благотворитель Ма, за щедрое угощение. Время уже позднее — пойдёмте к амбару, погрузим зерно и отправимся в горы!

— Погодите! — внезапно поднялся тот самый тихий и изящный И Инь. Он медленно повернулся к Люй Саньтузы и спросил: — Вы пришли занять зерно?

— А сколько хотите занять?

— Семьсот ши?

— Семьсот ши! — усмехнулся И Инь. — Сколько у вас людей в лагере?

Люй Саньтузы косо взглянул на юношу и грубо бросил:

— Эй ты, щенок! Ты что, только сегодня на дорогу вышел? Знаешь ли ты правила?

И Инь невозмутимо ответил:

— Вы пришли занять зерно, и я тоже за тем же. Если вы всё заберёте, чем мои братья питаться будут?

Этот поворот событий сильно обеспокоил молодого господина и Дин Шицюна, тайно сидевшего среди разбойников. План начал рушиться. Они рассчитывали здесь и сейчас переловить всю банду Люй Саньтузы, но теперь появился неожиданный соперник. Что делать?

Дин Шицюн незаметно подкрался к молодому господину со второго стола и тихо спросил:

— Что теперь делать?

— Обстоятельства изменились, — также тихо ответил молодой господин. — Будем действовать по обстановке. Посмотрим, как всё сложится.

Дин Шицюн задумался на мгновение и предположил:

— Этот человек, вероятно, и есть еретик из секты «Белый Лотос» — «Цветок в Одиночку».

«Цветок в Одиночку»? Молодой господин сначала опешил. Он много слышал об этом человеке. Тот был не простым разбойником, а знаменитым деятелем секты «Белый Лотос». Он дважды поднимал восстания — в Хэнани и Цзянси, трижды поднимал знамя против империи и открыто бросал вызов императорскому двору. Министерство наказаний объявило награду в тридцать тысяч лянов серебра за его поимку и распорядилось разыскивать по всей стране. Кто бы мог подумать, что они встретят его здесь!

Тем временем спор между Люй Саньтузы и И Инем не утихал. Люй Саньтузы зарычал:

— Да чтоб тебя! Я прошёл белый свет с пустыми руками, и эти семьсот ши зерна я займусь — и точка!

— Пятьдесят ши на пропитание — и всё! Остальное нам!

Разъярённый Люй Саньтузы, не сдержавшись, одним прыжком перемахнул через стол, развернулся в воздухе и «шшш!» — выхватил из-за пояса широкий клинок из закалённой стали, обрушив его на И Иня.

Яркая вспышка лезвия, и тут же во всём зале поднялся густой белый туман, ослепивший всех. Казалось, голова И Иня покатилась по полу. Все замерли в ужасе. Лишь спустя мгновение Цзян-сань-гэ первым выкрикнул «Отлично!», и остальные бандиты дружно загалдели одобрительно. Но тут же их снова охватил страх: оказалось, что секта «Белый Лотос» владеет странными искусствами. Неизвестно, какие заклинания он применяет. Тело, лишившись головы, не упало, а из шеи продолжал идти густой белый пар. Все были потрясены. И вдруг из тумана донёсся голос «Цветка в Одиночку»:

— Забавно вам? Думали, меня, И Иня, так легко взять? Только что я применил технику подмены тела. Как вам такое?

После этих слов раздался глухой «пф!», и туман мгновенно рассеялся. Перед глазами снова предстали столы с недоеденной едой и недопитыми кубками. А И Инь, перевернувшись кувырком с балки, спрыгнул вниз и насмешливо произнёс:

— С таким-то мастерством ещё осмеливаешься называть себя главарём зелёных лесов?

Лицо Люй Саньтузы побледнело. Он понял: сегодня ему не повезло — попался настоящий мастер. Занять зерно будет непросто.

И Инь весело рассмеялся:

— Я — служитель цветов секты «Белый Лотос», командующий доблестными людьми четырёх дорог Шаньдуна. Шестьсот пятьдесят ши зерна — не многовато ли для вас?

Люй Саньтузы всё ещё был ошеломлён. Он незаметно подмигнул Цзян-сань-гэ, а сам улыбнулся И Иню:

— Какой великий авторитет! Значит, сегодня зерно придётся отдать, хочешь не хочешь?

Цзян-сань-гэ понял намёк атамана. Он тихо выскользнул из зала, зашёл во двор, подошёл к восточной уборной и, не обращая внимания на грязь, погрузил руки в нечистоты. Вернувшись, он капал отвратительной жижей и громко крикнул:

— Братья! Это же еретик из секты «Белый Лотос»! Он восстал против императорского двора — десять великих преступлений на его совести! Поймайте его и сдайте императорскому двору — тридцать тысяч лянов серебра вам в награду!

С этими словами он швырнул фекалии прямо в лицо и на одежду И Иня, а сам, извиваясь, бросился на него с ножом.

И Инь увернулся и свистнул. Тут же более ста человек ворвались во двор и окружили зал — он тоже был готов ко всему. Дин Шицюн, получив приказ молодого господина, следил за И Инем, когда вдруг несколько летящих клинков просвистели в воздухе, целясь прямо в него. И Инь метнулся в сторону и уклонился от прямого удара, но один клинок всё же вонзился ему в руку.

И Инь вырвал клинок из плеча и холодно спросил:

— Кто посмел подло напасть на меня? Люй Саньтузы, это твои люди?

Люй Саньтузы усмехнулся:

— У нас в горах никогда не пользуются такими летящими ножами.

Пока И Инь недоумевал, вперёд вышел Луаньдиэ:

— Это мой нож, дедушка! Что ты сделаешь?

И Инь оглядел этого коренастого человечка и спросил:

— А ты откуда взялся?

Луаньдиэ весело хихикнул:

— Я не просто кто-то. Я специально пришёл, чтобы тебя схватить.

И Инь презрительно усмехнулся:

— И ты думаешь, тебе это под силу?

Пока Луаньдиэ отвлекал И Иня, Дин Шицюн незаметно окружил людей Люй Саньтузы, готовясь схватить их по сигналу.

Луаньдиэ принюхался к своим рукам, зажал нос и сказал:

— Зная, что ты из секты «Белый Лотос» и владеешь боевыми искусствами, я специально сбегал в женскую уборную. Мои ножи там вымочены. Ну как, ощущения приятные?

И Инь, чьё мастерство было куда выше, сначала не воспринял Луаньдиэ всерьёз: «Сначала разделаюсь с этим болваном». Он ринулся вперёд, обнажив два клинка.

Аньсян понимал, что Луаньдиэ не сравнится с И Инем, и уже собирался вмешаться, как только они сойдутся в бою. Но Луаньдиэ сохранял полное спокойствие. Он улыбался, ожидая, пока И Инь подойдёт ближе. Когда клинок уже почти коснулся глаза Луаньдиэ, тот вытащил из-за пазухи мешочек и швырнул его прямо в лицо И Иню, а затем, сделав прыжок тигра, метнул ещё несколько клинков.

В белом тумане раздался лёгкий вскрик «А!», и чьё-то тело рухнуло на землю.

Луаньдиэ обрадовался: в мешочке была известь. Пока И Инь уворачивался от неё, другие клинки должны были поразить цель. Уловка хоть и подлая, но тридцать тысяч лянов серебра того стоили.

Но радовался он рано. Когда туман рассеялся, на земле никого не оказалось. Издалека донёсся насмешливый голос И Иня:

— Хотите поймать меня? Идите учиться ещё тридцать лет!

Хотя Луаньдиэ и не сумел одолеть его, И Инь всё же получил три раны. Однако клинки Луаньдиэ были слишком малы, да и сила удара слаба, так что раны не оказались смертельными.

Люй Саньтузы стоял в стороне и думал: «Пусть этот неизвестно откуда взявшийся парень дерётся с И Инем. Как только победит — мы спокойно увезём зерно в горы». Но у Дин Шицюна был другой план. Он шагнул вперёд и громко объявил:

— Люди Чёрного Ветряного Утёса! Слушайте меня! Этот И Инь — главарь секты «Белый Лотос», известный под именем «Цветок в Одиночку»! Он поднял мятеж против императорского двора — это десять великих преступлений! По указу императорского двора, кто поймает «Цветка в Одиночку», получит тридцать тысяч лянов серебра! Я — судейский начальник провинции Шаньдун Дин Шицюн! Кто схватит его — будет помилован и получит награду! А кто упрямо останется разбойником — будет казнён вместе со всей своей роднёй до девятого колена! Сейчас во дворе тысяча солдат зелёного знамени — бежать некуда! Сдавшиеся будут помилованы, сопротивляющиеся — уничтожены без пощады!

Едва Дин Шицюн закончил, как в рядах бандитов Люй Саньтузы поднялся ропот. Кто-то крикнул:

— Тридцать тысяч лянов! Ради чего мы в горах сидим? Давайте ловить этого «Цветка» и получать награду!

Толпа тут же бросилась вперёд и окружила людей И Иня. Обстановка резко изменилась. У «Цветка» было всего около сотни человек, и теперь они оказались зажаты между правительственными войсками и бандитами Чёрного Ветряного Утёса. Их численное превосходство быстро исчезало, и они вынуждены были отступать шаг за шагом.

Во дворе загремела сеча — звон мечей и кличей слился в один гул. Дин Шицюн подошёл к молодому господину и сказал:

— Мы сидим на горе и наблюдаем, как дерутся два тигра. Когда они достаточно ослабнут — мы вмешаемся и легко возьмём обоих.

Ло Цинсунь усмехнулся:

— План достоин восхищения, Дин-да-жэнь. Но, похоже, люди Чёрного Ветряного Утёса не соперники для них.

Так и оказалось. Через время, достаточное, чтобы выкурить трубку, у Люй Саньтузы осталось лишь несколько человек. Он закричал:

— Чёрт возьми! Мы попались! Почему только мои люди дерутся, а ваши солдаты без дела стоят? Ветер крепчает, братья — уходим!

Но было уже поздно. Приказ Дин Шицюна «Убивать!» прозвучал, и солдаты окружили разбойников Чёрного Ветряного Утёса, хватая их одного за другим. И Инь, воспользовавшись замешательством, метнул дротик. Луаньдиэ, увидев, как тот стремительно летит, ловко запрыгнул на балку. Дротик просвистел мимо и сразил нескольких гвардейцев, каждый раз попадая точно в уязвимые места. Те рухнули на землю. Воспользовавшись этой секундной паузой, И Инь нашёл брешь в рядах солдат, сделал прыжок и вырвался из двора. Дин Шицюн ругался и орал, но солдаты не могли его догнать. Аньсян и Ло Цинсунь бросились в погоню, но каждый раз их задерживали метко брошенные дротики, и «Цветок в Одиночку» скрылся.

* * *

После этой заварушки от банды Чёрного Ветряного Утёса не осталось и следа — все были либо убиты, либо пойманы. Только «Цветок в Одиночку» сумел ускользнуть. Иначе это была бы настоящая крупная победа. Ма Бэньшань был вне себя от радости: хоть и перепугался, но теперь можно спокойно жить, не опасаясь нападений с Чёрного Ветряного Утёса. В знак благодарности он устроил несколько пиров в честь Дин Шицюна, молодого господина и наставника. Дин Шицюн, однако, сказал, что должен срочно вернуться в Цзинань к начальнику Люй, и поспешно уехал со своими солдатами. Ма Бэньшань не стал его удерживать, но настоял, чтобы молодой господин и наставник остались в поместье на несколько дней. Особенно он хвалил Луаньдиэ:

— Если бы не ваша «техника нечистот», как бы мы справились с «Цветком в Одиночку»?

Луаньдиэ с сожалением вздохнул:

— Жаль, что этот мерзавец убежал. Тридцать тысяч лянов серебра упустили!

* * *

Тем временем У Юн и Ли Мин, получив залоговое серебро от помещика Сюй Гуланя, активно набирали людей в Юньчэн. Многие отчаянные, соблазнённые деньгами, сами шли к ним в лагерь. Вскоре они собрали тысячу солдат, купили тысячу крепких коней, разбили лагерь за городом и подняли знамя, провозгласив создание династии «Чжу Мин». Более того, они даже составили «Семь великих обид», подражая основателю империи Цин:

Первая обида: наш государь, принц Чжу Утайцзы, потомок императорского рода Мин, был безвинно преследуем маньчжурскими войсками.

Вторая обида: дед нашего государя, принц Чжу Саньтайцзы, был казнён без причины.

Третья обида: отец принца Чжу Саньтайцзы был вынужден повеситься на угольной горе под давлением маньчжурских войск.

Четвёртая обида: маньчжуры, захватив Поднебесную, насильно остригли волосы мужчинам, унижая образ сынов Поднебесной.

Пятая обида: народ Поднебесной носит варварские одежды — длинные халаты и маньчжурские куртки, отвергая древние наряды.

Шестая обида: маньчжуры, захватив власть, искажают письмена и разрушают нашу письменность.

Седьмая обида: маньчжуры, заняв трон, возвели себя в ранг господ, а ханьцев превратили в рабов.

Губернатор провинции Шаньси, получив это донесение, пришёл в ужас и немедленно отправил императору Цяньлуну срочную записку, доставленную за шестьсот ли. Император, услышав эту весть в павильоне Янсиньдянь, пришёл в ярость и немедленно назначил генерала Вэнь Фу для подавления мятежа «Чжу Мин» в провинции Шаньси.

Вэнь Фу не воспринял У Юна и Ли Мина всерьёз:

— Просто шайка бандитов. Как только подойдут правительственные войска — они рассеются, как дым.

Он не торопясь добрался до Юньчэна, одолжил у местной администрации пятьсот чиновников-стражников и направился прямо к лагерю «Чжу Мин».

Среди стражников был старый служака по имени Ли Саньхуай. Он заметил самоуверенность Вэнь Фу и предостерёг:

— Господин начальник, ни в коем случае нельзя недооценивать «Чжу Мин»! Сам Ли Мин — ничтожество, но у него есть младший стратег У Юн. Тот очень хитёр. Вам следует быть осторожным!

http://bllate.org/book/8917/813325