Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 70

Благодаря подсказке Аньсяна остальные наконец всё поняли. Лю Уэр сказал:

— Ваш молодой господин чертовски проницателен! Такое обдуманное поведение совсем не вяжется с его юным возрастом.

Ло Цинсунь, услышав похвалу в адрес молодого господина, с гордостью произнёс:

— Естественно! Мой братец — настоящий талант. Из всех, кого я знаю, лишь он заслужил искреннее восхищение Ло-господина.

День прошёл быстро. Все они устроились в Дворце Спокойствия: еду подавали из Императорской Кухни, а после сытного обеда отправлялись на тренировку в боевой двор. День выдался по-настоящему приятным.

К ночи молодой господин приказал всем быть начеку: один должен был нести дозор, а при малейшем подозрении немедленно докладывать. Остальные — поочерёдно спать, чтобы быть свежими и бодрыми. Первую ночь дежурил Пути. Однако Луаньдиэ, которому не сиделось на месте и который обожал искать приключения, решил, что раз уж он всё равно не уснёт, то стоит осмотреть весь дворец — ведь он ещё не успел как следует здесь побродить. Он поменялся с Пути и взял первую вахту на себя.

Ко второму ночному часу во дворце царила полная тишина. Дворец Спокойствия находился далеко от важных покоев — Цяньцингуня, Янсиньдяня и прочих, поэтому стражники сюда почти не заглядывали. Луаньдиэ шатался туда-сюда, зевая от скуки, и вдруг подумал: «Раз дела нет, почему бы не поискать развлечений?»

В отдалении мелькнула тень и тут же исчезла. Луаньдиэ, человек, который всегда искал повод для шалостей, немедленно последовал за ней — будь то человек или призрак, ему было всё равно. Он незаметно шёл следом, пока тень не скрылась в небольшом пристройке к западу от главного здания.

Луаньдиэ прижался к окну и, осторожно проколов бумагу на раме, заглянул внутрь. В колеблющемся свете лампы он увидел девушку в одежде служанки — довольно миловидную, — которая сидела за вышиванием. Рядом с ней восседал евнух Ся. Луаньдиэ и Ло Цинсунь видели его при входе во дворец и знали, что евнух Ся — один из защитников Безродной Матери. «Что он здесь делает в такое время? — подумал Луаньдиэ. — Неужели замышляет что-то своё? Отлично! Посмотрим, какую интригу они задумали».

В это время евнух Ся сказал:

— Сюэр, чем ты сегодня занималась? Скучала по своему муженьку?

Луаньдиэ за окном фыркнул про себя: «Говорят, что во дворце евнухи и служанки, скучая, заводят фальшивые пары. Так вот почему служанки называют евнухов „мужьями“! Значит, это правда».

Сюэр весело ответила:

— А ты сам где пропадал? Я-то как раз хотела спросить тебя! Дом совсем не дом стал без тебя.

«Дом? — мысленно возмутился Луаньдиэ. — Да ведь они даже не настоящая пара! Какой ещё дом?»

Евнух Ся подошёл ближе и попытался поцеловать её. Сюэр отстранилась:

— Где ты только не пил! Вонь на весь дом!

— В последние дни много дел, — оправдывался евнух Ся. — Прости, что тебя запустил. Но скоро всё изменится: как только я совершу великое дело, тебя возведут в императрицы или хотя бы в наложницы первого ранга!

Сюэр фыркнула:

— Уж не думай, что мне такая удача светит! Да и если я стану императрицей, то кем будешь ты? Неужели сам вздумаешь стать императором?

Евнух Ся хихикнул:

— Императором мне не стать, но за это дело я получу первую награду в Поднебесной. Даже если не стану единоличным правителем, то уж точно займёшь место под солнцем — один над всеми, кроме самого императора.

Сюэр отложила вышивку, сняла верхнюю одежду и сказала:

— Хватит мечтать! Поздно уже, пора спать.

«Чёрт! — подумал Луаньдиэ. — Хотелось бы ещё послушать, а они уже заканчивают». Евнух Ся действительно задул свет и, хихикая, подошёл к Сюэр. Луаньдиэ слышал, как тот обнял её, и до него долетели приглушённые шёпот и смех.

Поняв, что больше нечего подслушивать, Луаньдиэ решил: «Если не сейчас, то когда?» — и громко крикнул:

— Кто тут прячется, развратники?! Луаньдиэ явился!

С этими словами он пнул дверь ногой и ворвался внутрь.

☆ Глава 0095. Ночное вторжение во дворец

Евнух Ся и Сюэр так испугались, будто перед ними предстала сама нечистая сила. Они упали на кровать и стали кланяться, выкрикивая:

— Госпожа Цзинься, простите нас! Ваша смерть не по нашей вине — всё по приказу императрицы-матери! Если уж искать виновных, идите к ней! Мы ни при чём!

Оказалось, в этом пристройке раньше жила Цзинься — наложница, которую император Юнчжэн часто навещал. До восшествия Цяньлуна на престол он частенько встречался с ней в императорской библиотеке. После смерти Юнчжэна Цяньлун однажды даже позволил себе с ней пофлиртовать прямо здесь, но императрица-мать всё узнала и заставила Цзинься принять чашу с ядом. Теперь, чувствуя себя виноватыми, они решили, что в этом заброшенном месте не появится никто, кроме её призрака.

Луаньдиэ рассмеялся и поднял евнуха Ся:

— Эй, да я же не призрак! Посмотри-ка получше, господин евнух!

Евнух Ся дрожащими руками поднял голову и увидел мужчину, которого утром видел вместе с Ло Цинсунем, но имени его не знал.

Убедившись, что перед ним живой человек, евнух Ся спросил:

— Как вас зовут, господин? И как вы сюда попали?

— Молодой господин послал меня обойти дворец, — ответил Луаньдиэ. — Шёл мимо, услышал шум — решил посмотреть, что за веселье. Не волнуйтесь, я вас не трону. Продолжайте, продолжайте! Делайте, что делали!

Но какое уж тут продолжение! Евнух Ся сказал:

— Раз так, господин Луаньдиэ, пожалуйста, идите дальше по своим делам. Нам пора отдыхать.

Луаньдиэ обнял его за шею:

— Да ладно тебе! Чего отдыхать? Всё равно ничего не выйдет — только мучайся. Пойдём лучше выпьем!

Евнух Ся неловко улыбнулся, бросил взгляд на Сюэр и сказал:

— Ну ладно, пойдём выпьем.

Не обращая внимания на недовольный взгляд Сюэр, он вышел вместе с Луаньдиэ.

Тем временем Хунцуй, обиженная и недовольная, вернулась из Цзиньсюйланя в свой дворик, где жила вместе с Мэй Дун. Старик, открывший дверь, удивлённо спросил:

— А где Мэй Дун? Почему она не с тобой?

Хунцуй отмахнулась:

— Откуда я знаю, куда она подевалась? Всё сердце её занято желанием практиковать двойное совершенствование с самим Учителем. Может, сейчас как раз с ним и находится.

С этими словами она прошла мимо старика и ушла в свою комнату.

К утру Хунцуй отправилась в «Заправочную» позавтракать. К её удивлению, сегодня подавали изысканные блюда. «Не зря молодой господин говорит: если одно окно закрылось, другое откроется. Пусть и не попали во дворец, зато хорошо поели», — подумала она.

После завтрака Хунцуй, как обычно, отправилась во внутренний двор, чтобы вместе с Посланницами Нефритовой Девы приветствовать Учителя. Среди такого количества девушек никто не заметил отсутствия Мэй Дун. Вскоре Учитель вышел из своих покоев. Сегодня он выглядел совсем иначе: на голове золотой шлем, на плечах — золотые доспехи, у пояса — меч с драгоценными камнями, на ногах — боевые сапоги. Благодаря своему природному благородству он смотрелся по-настоящему величественно.

«Что за новая затея?» — подумала Хунцуй, но тут же поняла: «О нет! Неужели сегодня начнётся восстание? Как же теперь предупредить молодого господина?»

И в самом деле, Учитель провозгласил:

— Годы подготовки позади — настал час действовать! От вашего усердия сегодня зависит, войдёт ли Безродная Матерь в Небесный Черогон или нет. Если войдёт — вы все вознесётесь в Царство Блаженства и будете наслаждаться вечным счастьем. Если нет — вам суждено провести восемьдесят один цикл в восемнадцати кругах ада, терпя невыносимые муки!

Девушки хором закричали так громко, что, казалось, земля задрожала. Хунцуй услышала, как они повторяли:

— Безродная Матерь! Возвращение Небес и Земли! В полночь Матерь станет Владычицей!

Затем они закричали:

— Небесные воины! Сегодня вы сойдёте с небес! Безродная Матерь! Возвращение в Небесный Черогон!

Повторив это несколько раз, они замолчали по знаку Учителя. Тот сказал:

— Сегодня в полночь мы вторгнёмся во дворец. Не бойтесь! Я наложу заклятие и призову Небесных Воинов — вы станете непробиваемыми для клинков и стрел!

С этими словами он подозвал пятерых девушек. «Опять начинается», — подумала Хунцуй. И точно: Учитель взял багуа-зеркало, поочерёдно отразил его в темечко каждой из пятерых девушек, обошёл их кругом и начал бормотать заклинание, которое никто не мог разобрать. Затем громко выкрикнул:

— Небесный генерал Нэчжа сошёл на землю!

Первая девушка вдруг изменилась в лице, стала хихикать, как ребёнок, и, будто на огненных колёсах, пронеслась по двору туда и обратно.

Убедившись в успехе, Учитель повторил ритуал, на этот раз призвав Богиню Нюйву. Вторая девушка изогнула стан, и у неё вырос хвост змеи, как на древних картинах.

Третью, четвёртую и пятую он одарил духами Небесного Генерала с башней, Дао Дэ Цзюня и Генерала Цзюаньляня. «Если так пойдёт, до ночи не управимся! — подумала Хунцуй. — Откуда он возьмёт столько божеств? Одних имён перечислять — целый день! Видимо, быть Учителем Безродной Матери — не так-то просто».

Видимо, и сам Учитель понял, что так дело не пойдёт, и приказал вывести сразу пятьдесят девушек. Ему подали таз с водой, и он объявил:

— Это не простая вода! Прошлой ночью мой дух вознёсся на Небеса и принёс оттуда Святую Воду. Её сила несокрушима: тот, кого она коснётся, станет подобен Сунь Укуну — сможет размножиться в тысячи образов и преодолеть сто тысяч ли одним прыжком. Никто не сможет вас ранить!

Девушки, услышав это, благоговейно подошли принять воду. Учитель сделал большой глоток, а затем выплеснул воду на лица всех пятидесяти, воскликнув:

— Сунь Укун сошёл на землю!

Девушки, подобно обезьянам, начали прыгать и кувыркаться, спускаясь с помоста. «Зрелище, конечно, весёлое, — подумала Хунцуй, — но больше похоже на безумную пляску демонов на алтаре».

Теперь дело пошло быстрее: Учитель по пятьдесят раз за раз, и уже через час все девушки получили «Святую Воду». Они сияли от счастья и радовались, будто уже вознеслись на небеса.

Хунцуй тоже получила воду, но, опасаясь превратиться в обезьяну, с тревогой ждала перемен. Однако ничего не произошло. «Неужели на меня заклятие не подействовало?» — подумала она.

Решив проверить, она спросила Учителя:

— Учитель, почему я не чувствую, что во мне поселился дух?

Учитель взглянул на неё и участливо ответил:

— Наверное, твоё тело нечисто и осквернило Святую Воду. Но не беда! Через двенадцать часов ты обязательно почувствуешь присутствие духа.

Хунцуй кивнула с пониманием: «Вот оно что! Даже обезьяны презирают моё прошлое в борделе „Ичунь“».

После церемонии Учитель приказал «Заправочной» устроить пир. Он собирался веселиться вместе с учениками в ожидании полуночи — часа, когда они вознесутся в Небесный Черогон.

Хунцуй вновь насладилась изысканными блюдами, наевшись до отвала. После обеда Учитель велел всем хорошенько отдохнуть — ночью им предстояло проявить все свои силы и устроить настоящий переполох во дворце.

К вечеру «Заправочная» уже приготовила особое угощение. Блюда были ещё роскошнее, чем утром и днём: ведь это был их последний ужин в этом мире. Повара выложились по полной, подав всё, что умели. Учитель объявил, что сегодня можно есть и пить без ограничений — после победы они все вместе отправятся в Небесный Черогон.

За столом звучала музыка, танцевали девушки, некоторые пели песни, чтобы развлечь гостей. Всё было так весело и празднично. Но Хунцуй уже не могла наслаждаться пиром. «Узнал ли молодой господин об этом? — тревожилась она. — Если они не готовы, внезапное нападение может обернуться катастрофой!»

Она незаметно огляделась: все были пьяны и веселы, горячо обсуждали скорое вознесение. Хунцуй тихо встала из-за стола, прикинувшись, что идёт в уборную, и выскользнула через заднюю дверь.

Оказавшись на улице и убедившись, что за ней никто не следует, она ускорила шаг. «Как же глупо, что я не подумала взять лошадь! — ругала она себя. — Придётся идти пешком».

Она шла по тёмным улицам, спотыкаясь на каждом шагу, как вдруг прямо перед ней возникла какая-то фигура. Хунцуй сначала нащупала ткань — сердце упало. Потом дотронулась до горячей руки — и сердце выскочило из груди: это был человек, а не призрак.

«Раз человек, можно и смелее», — подумала она и закричала:

— Ты что, чёрт, ночью пугаешь людей?!

Тот ответил:

— А ты что делаешь здесь ночью, ученица Хунцуй?

У Хунцуй душа ушла в пятки. Перед ней стоял никто иной, как сам Учитель Безродной Матери — тот, кого она так старалась избежать. К счастью, она быстро взяла себя в руки и весело засмеялась:

— У меня живот разболелся от вина, ищу уборную.

Учитель нахмурился:

— Во дворе полно уборных. Зачем тебе искать их здесь?

http://bllate.org/book/8917/813301