Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 35

Ли Юйлинь вздохнул:

— Откуда такие слова, молодой господин? Зачем тебе здесь мучиться вместе со мной? Я и так обречён — Фэн Гуанцай непременно добьётся моей смерти. Мне-то что — умру и умру. Но зачем вам, двум молодым господинам, губить себя? Уходите, уходите скорее! Когда выйдете на волю, обязательно передайте молодому господину Аю: пока он жив, смерть Ли Юйлиня ничего не значит!

Луаньдиэ чавкнул, перевернулся на другой бок и, не открывая глаз, потянулся с зевотой:

— Ну и сон вы мне испортили! Целыми днями торчать в этой дыре — рот у Луаньдиэ уже высох до дырки, даже ** не увидишь! Скучища! Хоть бы поспать спокойно, так нет — опять шумите! Что вам вообще нужно?

Чжао Сань лёгким хлопком по плечу окликнул его. Луаньдиэ вздрогнул, распахнул глаза и изумлённо воскликнул:

— Чжао Сань! Как ты сюда попал? Ведь без приказа старого негодяя Сюя дверь темницы никому не откроют!

С этими словами он хихикнул и спрыгнул с койки:

— Ладно, раз уж ты здесь, посиди немного, а я пойду за тебя дежурить снаружи.

С того самого момента, как Луаньдиэ появился в камере, он ни минуты не давал покоя. То требовал мяса, то просил цветные альбомы, то без дела висел на потолке, тренируя «технику ящерицы». От него Чжао Сань чуть не сходил с ума. И вот теперь, увидев очередную выходку, он не выдержал:

— Третий молодой господин, старший управляющий Сюй разрешил тебе выйти. Прошу, выходи скорее.

Луаньдиэ распахнул глазки, не веря своим ушам:

— Правда? Меня не будут казнить? Сегодня же второй день! Что там делают молодой господин и Аньсян? Неужели позволят нас казнить? Или наш молодой господин всё-таки проявил свою мудрость, и мы снова сможем прогуляться по Восемнадцати Домам?

Цзуйчунь серьёзно ответил:

— Третий брат, хватит глупостей! Только ты и я можем выйти. Дядюшку Ли всё равно казнят через три дня. Если хочешь — выходи один. Я же сказал: пока дядюшка Ли не выйдет, я тоже не выйду.

Луаньдиэ хлопнул себя по бедру и заорал на Цзуйчуня:

— Четвёртый брат! Тебе, что ли, дверью прищемило мозги? Голова-то одна! Отрубят — не отрастёт! Неужели хочешь сидеть в этой дыре и ждать смерти?

Цзуйчунь молча, но решительно кивнул и спокойно уселся на пол. Ли Юйлинь тоже заговорил:

— Луаньдиэ прав. Как говорится: «Живи — и дров наломаешь». Лучше уж выйти и служить молодому господину великому делу, чем гнить здесь со мной. Цзуйчунь, скорее уходи вместе с Луаньдиэ. Двадцать лет назад я уже должен был умереть вместе с Восьмым принцем. Прожил эти двадцать лет — и хватит.

Видя это, Чжао Сань растерялся и не знал, что делать. Луаньдиэ вытолкнул его за дверь и приказал:

— Я, Луаньдиэ, хоть и люблю выпить и **, но предавать друзей и нарушать обещания — этому у меня нету. Чжао Сань, купи побольше говядины, добавь фунт старого вина и не забудь прихватить с рынка побольше цветных альбомов. Без них мне в этой каморке не протянуть.

Сюй Чанъюй не ожидал, что найдутся заключённые, которых выпускают — а они не идут. Если бы не Ло Цинсунь, лично приславший ходатайствовать за них, он бы ни за что не отпустил Цзуйчуня и Луаньдиэ. Ведь это приказ самого Фэн Гуанцая — рисковать ему не хотелось. Но раз они сами не хотят выходить, вина теперь не на нём, а на них самих: не уважают лицо Ло Цинсуня.

Ло Цинсунь, всё ждавший хороших вестей, пришёл в уныние: эти два глупца не выходят из тюрьмы — как же теперь отчитываться перед молодым господином?

Спокойно прошло ещё два дня, и срок казни Ли Юйлиня приближался. В темнице Цзуйчунь и Луаньдиэ особо не волновались, зато снаружи переживали Аньсян и молодой господин. В тот день они совещались в малой библиотеке, как спасти заключённых. Аньсян вынул из-за пазухи план тюрьмы и показывал, где расставлены люди, где усилены караулы. Похоже, Фэн Гуанцай что-то замышляет: вся тюрьма оцеплена, как железный котёл. Если родственникам разрешали навестить заключённого, их тщательно обыскивали, выдавали специальный пропуск при входе, требовали сдать его при выходе и дополнительно представляли портрет посетителя для сверки — чтобы никто не подменил заключённого.

Устроить побег было непросто: у Цзиньсюйланя не хватало людей. Если шум поднимется слишком большой, это непременно скомпрометирует Цзиньсюйлань, и тогда молодому господину придётся бежать из столицы. А тогда весь их план мести обратится в прах.

Они долго думали, но решения не находили. В самый разгар размышлений вошла Хуапинь и подала визитную карточку:

— За воротами дежурный мальчик говорит, что снова пришёл тот самый помощник полководца Ло. Вот его карточка, но что на ней написано — Хуапинь совершенно не понимает.

Аньсян взял карточку и прочитал: «Старший брат Ло приглашает младшего брата Жоцзиня на встречу в полдень в таверне „Цзуй Сянь Лоу“ для обсуждения плана спасения».

Он передал карточку молодому господину, но сам проворчал:

— Этот помощник полководца совсем несерьёзен. Вчера уверял, что одним словом вытащит из тюрьмы дядюшку Ли, Луаньдиэ и Цзуйчуня, а ничего не добился. Сегодня снова зовёт молодого господина на встречу — чего он хочет? По-моему, этот человек привык командовать и давить на других. Лучше отказаться.

Молодой господин бегло взглянул на карточку и спокойно ответил:

— Ты, может, и прав. Но сейчас критический момент — даже послушать его совет не повредит. Раз пришёл — значит, будем спокойны. Чего бояться?

Аньсян замялся:

— Может, и так… Но молодому господину одному идти на встречу небезопасно. Вдруг он снова заставит вас пить, как в прошлый раз? Если уж идти, позвольте мне сопровождать вас — вдруг что-то случится?

Молодой господин задумался и ответил:

— Он не посмеет шалить. Оставайся в Цзиньсюйлане и следи за вестями от Пути и Хунцуй. Спасение дядюшки Ли целиком зависит от их плана.

Молодой господин встал. Хуапинь как раз вышла. Аньсян поспешно помог ему надеть тёмно-фиолетовый длинный халат и застегнул пуговицы, всё ещё тревожась:

— Будьте осторожны, молодой господин. Цзиньсюйланем может временно управлять Дэгуй. Я ненадолго отлучусь — ничего страшного не случится. Мне просто не по себе от этого помощника полководца.

Молодой господин махнул рукой:

— Не нужно. Дэгуй только недавно пришёл в Цзиньсюйлань и ещё не знает всех дел. Оставайся здесь. Я поеду один.

Видя его непреклонность, Аньсян молча проводил его до ворот. Во внешнем зале молодой господин встретил Дэгую и велел оседлать коня. Тот бросился во двор, к конюшне, и привёл любимого белого коня молодого господина. У ворот Цзиньсюйланя привратники поклонились молодому господину и Аньсяну. Дэгуй подвёл белого коня, Аньсян помог молодому господину сесть в седло. Тот тронул поводья — и конь, как стрела, помчался к таверне «Цзуй Сянь Лоу».

В полдень в «Цзуй Сянь Лоу» было особенно людно. Эта таверна считалась первой в столице. Ещё со времён переноса столицы в Пекин при императоре Чэнцзу предки основали здесь «Цзуй Сянь Лоу» — и с тех пор прошло триста лет. Когда-то это была маленькая харчевня, но дела пошли в гору, здание не раз расширяли, и теперь таверна славилась по всему городу.

Молодой господин вошёл внутрь. В зале гудело, официанты сновали туда-сюда, суетились. «Такой человек, как Ло Цинсунь, вряд ли будет обедать в общем зале», — подумал он и направился к лестнице. В этот момент к нему подбежал управляющий, низко поклонился и спросил:

— Не изволите ли быть молодым господином Аем, гостем, которого ждёт господин Ло?

Молодой господин кивнул:

— Да, это я.

Управляющий ещё ниже склонился:

— Господин Ло заказал на втором этаже отдельную комнату «Сунфэн Хань». Он приказал: если вы не придёте, мои руки отрубят. К счастью, вы явились! Иначе тридцать лет мои руки были бы при мне зря — сегодня бы их отделили от тела. Прошу, за мной, господин!

«Действительно, первый буян столицы, — подумал молодой господин. — Даже на обед приглашает с угрозами. Бедный официант».

Управляющий провёл его в комнату «Сунфэн Хань», приподнял занавеску и уже собирался доложить, как изнутри раздался грозный оклик Ло Цинсуня:

— Эрбаоцзы! Где тот, кого я велел привести? Скажу тебе: если не приведёшь — не только руки отрежут, но и ноги отнимут!

Эрбаоцзы поспешно ответил:

— Как я посмею? Вот, пожалуйста, ваш гость прибыл!

Он откинул занавеску, и Ло Цинсунь, увидев в дверях молодого господина Ая из Цзиньсюйланя, обрадованно вскочил и подошёл к нему. Молодой господин стоял на пороге, не собираясь входить. Ло Цинсунь схватил его за руку и потянул внутрь:

— Брат Жоцзинь! Чего стоять на улице? Заходи скорее! Вчера посыльный только сказал, что передал приглашение, но не принёс ответа. Я уже боялся, что ты не придёшь! Целую половину часа злился дома и велел дать ему двадцать ударов палками.

Молодой господин вырвал руку и подумал: «Какое отношение имеет посыльный к тому, приду я или нет? Этот человек слишком жесток — наказывает слуг за чужие поступки. Если бы я не пришёл, пострадал бы не только слуга, но и этот официант?»

Он нахмурился и упрекнул:

— Ты приглашаешь того, кого хочешь. При чём тут другие? Зачем так мучить людей?

Раз молодой господин всё же пришёл, для Ло Цинсуня это уже величайшая радость. Он тут же согласился:

— Что брат скажет — то и будет. Старший брат всё исполнит.

Из вышитого мешочка на поясе он вынул несколько лянов серебра и бросил их Эрбаоцзы:

— Благодаря моему брату ты сегодня везунчик!

Эрбаоцзы не только сохранил руки и ноги, но и неожиданно получил щедрые деньги — это было для него счастьем небывалым. Он стал кланяться Ло Цинсуню, как кузнечик:

— Благодарю господина за милость!

Ло Цинсунь пнул его:

— За что благодарить меня? Всё благодаря лицу моего брата!

Эрбаоцзы тут же повернулся и начал кланяться молодому господину. Тот сел на стул и тихо сказал:

— Вставай, иди.

Эрбаоцзы радостно выскочил, и в комнате остались только молодой господин и Ло Цинсунь. На столе уже стояли изысканные блюда — всё лучшее, что предлагала таверна. Ло Цинсунь налил два бокала вина — один себе, другой молодому господину:

— После нашей встречи в Восемнадцати Домах я так скучал по нашим пирушкам! Давай сегодня выпьем по три бокала — разогреем кровь!

Молодой господин не взял бокал, а лишь взял щепотку сельдерея и медленно жевал. Ло Цинсунь засмеялся:

— Верно, верно! Сначала закуси, а то на голодный желудок пить вредно.

Молодой господин молчал, продолжая есть. Ло Цинсунь немного посидел и снова попытался налить вино. Тогда молодой господин отложил палочки и спросил:

— Я пришёл только спросить: моё дело ты уладил?

Этот вопрос заставил Ло Цинсуня онеметь. Обычно для семьи Ло вызволить из тюрьмы троих-четверых — пустяк. Но на этот раз всё пошло наперекосяк. Кто-то наверху явно мешал. Луаньдиэ и Цзуйчуня можно было выпустить, но Ли Юйлиня — ни за что. Ло Цинсунь подумал: «Ну и ладно. Хотя бы двух телохранителей молодого господина спасу — обещание выполню». Он даже проверил: между Ли Юйлинем и молодым господином Аем нет никакой связи. Ли Юйлинь сидел в темнице почти двадцать лет — тогда молодой господин ещё и на свет не родился. Да и родился он в Цзяннине, а родина Ли Юйлиня — Гуанси. Совсем разные места.

Сюй Чанъюй согласился отпустить Луаньдиэ и Цзуйчуня — это уже был большой жест вежливости по отношению к Ло Цинсуню. Но он и представить не мог, что два телохранителя сошли с ума от тюремной еды. Им прямо предлагают выйти — а они упираются! Теперь Ло Цинсуню было неловко перед молодым господином Аем.

Он решил пригласить его в таверну, угостить вином и посоветовать: «Зачем цепляться за этих двух? Если нужно — я дам десяток лучших телохранителей». Но едва он это сказал, молодой господин резко отказался: «Кроме них двоих, мне никто не нужен». Ло Цинсунь хотел уговорить его ещё, но молодой господин встал и ушёл, не оглядываясь.

Молодой господин вернулся в Цзиньсюйлань на коне. Аньсян как раз вышел ему навстречу и, узнав, что тот ещё не ел, тут же велел Хуапинь приготовить ужин. Вскоре Хуапинь подала изысканные блюда — всё, что любил молодой господин. Он немного поел, а остатки отдал Хуапинь.

Устав за день, молодой господин захотел немного вздремнуть после еды. Хуапинь застелила постель, опустила занавески и тихо вышла. Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг вернулся Аньсян и спросил:

— Молодой господин спит?

Хуапинь тихо ответила:

— Пока нет.

Хотя голос был тихим, молодой господин всё услышал:

— Что случилось?

Аньсян склонил голову:

— Пути и Хунцуй только что вернулись. Ждут вас для обсуждения плана спасения.

Молодой господин приподнялся:

— Хорошо. Пусть подождут в библиотеке. Я сейчас приду.

http://bllate.org/book/8917/813266