Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 17

Хунцуй широко раскрыла миндалевидные глаза и воскликнула:

— Как? Молодого господина тоже сюда затащили? Да что же Аньсян делает? Всё твердил, мол, мастер боевых искусств — и вдруг даже молодого господина защитить не смог!

Цзуйчунь покачал головой:

— Нет, это тоже часть плана молодого господина. Уж ты погоди — посмотришь, как мы расправимся с этой шайкой разбойников.

Хотя они говорили так оживлённо, никто не спешил развязывать верёвки Луаньдиэ. Тот уже начал нервничать: нож лежал совсем рядом, но без рук, а старый мастер так и не научил его искусству сжатия костей — как дотянуться до клинка? Он ползал по полу, но так и не смог ухватить оружие, и в отчаянии закричал:

— Если ещё не спасёте меня, кто вам потом мяса даст?

Цзуйчунь усмехнулся про себя: «Будто бы кто-то вообще ел твоё мясо». Однако, несмотря на эту мысль, он всё же подошёл и одним взмахом ножа перерезал верёвки за спиной Луаньдиэ. Теперь оставалось лишь дождаться встречи с молодым господином и вместе уничтожить конвойное бюро «Лунфэн».

Покинув Холодную хижину, Хунцуй вернулась прежней дорогой в Ущелье Ласточек. В это время Чуньтао, прижавшись к Яну Лунъюю, крепко спала. Внезапно снаружи раздался гул боя. Чуньтао удивилась: в таком месте, как Ущелье Ласточек, где ни один чужак не мог проникнуть ни через главные, ни через внутренние ворота, кто же осмелился ворваться сюда?

Она быстро накинула жёлто-абрикосовый халат, поправила растрёпанные волосы на плечах и, покачивая бёдрами, вышла из комнаты. Едва она собралась открыть дверь, как раздался глухой удар — и она столкнулась лицом к лицу с женщиной. Чуньтао пригляделась: перед ней стояла Хунцуй, которую главарь собирался взять в наложницы. Увидев её, Чуньтао нахмурилась и недовольно поджала губы. Видела она, как другие отбирают мужчин, но чтобы так рано явиться — это уж слишком!

И точно, Хунцуй приветливо поклонилась и ласково произнесла:

— Сестрица, доброе утро!

— И, не дожидаясь ответа, решительно шагнула к постели.

Чуньтао растерялась: не знала, смеяться ли ей или злиться, что сказать. Но прежде чем она успела сообразить, снаружи раздался громовой рёв:

— Третий господин здесь! Пусть «Гремящий гром» выйдет и примет смерть!

Этот оглушительный, пронзительный крик буквально вышвырнул Яна Лунъюя из постели. Он, полусонный, решил, что началось землетрясение, и в панике нырнул под кровать. Хунцуй весело рассмеялась, вытащила его оттуда и сказала:

— Главарь, чего испугался? Кто-то пришёл устроить переполох! Куда ты прячешься? Вылезай скорее и надай ему по первое число!

Ян Лунъюй наконец пришёл в себя, медленно выбрался из-под кровати и, размахивая руками, насмешливо произнёс:

— Да я просто подумал, что под кроватью кот — хотел поймать его для девушки. Но ты что сказала? Кто-то пришёл устроить беспорядок? Кто такой безрассудный осмелился вызвать меня на бой?

Едва он договорил, как с балки спрыгнул человек с хитрым, лукавым лицом — никто иной, как Луаньдиэ. Ян Лунъюй только что вылез из постели и был почти гол. Луаньдиэ внимательно осмотрел его с головы до ног и громко расхохотался:

— Так вот он, главный человек в конвойном бюро! Да ведь совсем ничего нет! Совсем ничего!

Ян Лунъюй смутился и поспешно позвал Чуньтао, чтобы та помогла ему одеться. Луаньдиэ тем временем спокойно уселся и, дождавшись, пока тот оденется, бросил вызов:

— Ну-ка, раз ты настоящий мужчина, сразимся один на один — триста раундов!

Ян Лунъюй уже был в лёгкой одежде и, полагаясь на своё мастерство и смелость, небрежно ответил:

— Разве я боюсь тебя? Просто комната тесная — не развернуться. Пойдём на улицу, там и потренируемся. Но заранее предупреждаю: кулаки не ведают милосердия. Если кто погибнет или получит увечья — виновных не будет. Давай подпишем документ о смертельном поединке.

Луаньдиэ махнул рукой, пнул окно ногой, одним прыжком выскочил наружу и крикнул оттуда:

— У третьего господина жизнь — как сорняк: ни небо не берёт, ни земля не хочет. Бери, если осмелишься!

За все годы, что Ян Лунъюй правил в Цзяннине, конвойное бюро перевозило и дорогие, и дешёвые грузы, но все в братстве всегда уважали его. И вот теперь «Гремящего грома» вызывает на бой какой-то коротышка! Лицо Яна Лунъюя потемнело, кровь прилила к щекам, и его чёрное, полное лицо стало похоже на заплесневелую бронзовую статую. Он фыркнул и тоже одним прыжком выскочил наружу.

За пределами двора раскинулся большой сад — любимое место прогулок Чуньтао. Там цвели хризантемы: жёлтые, белые, красные — яркие и прекрасные. Но сейчас никто не обращал на них внимания: куда интереснее было наблюдать за дракой двух мужчин.

Хунцуй радостно вскрикнула и, сделав три шага в два, выбежала следом, за ней — обеспокоенная Чуньтао. Настроение Хунцуй было приподнято, и она громко крикнула:

— Родной мой братец! Перед такими красавицами покажи Хунцуй, на что ты способен! Одним ударом повали этого коротышку, и я сварю тебе цыплёнка!

Хунцуй и Луаньдиэ часто ссорились, так что, хоть это и прозвучало как шутка, в словах её была искренность. Ян Лунъюй, однако, ничего не знал об их перепалках и подумал, что Хунцуй просто подбадривает его. Он самодовольно повертел шеей, размял суставы, встал в стойку и, приняв боевую позу, сказал Луаньдиэ:

— Давай! Покажи всё, на что способен!

Луаньдиэ висел вниз головой на кривом дереве и, не совершая никаких видимых движений, вдруг заставил Яна Лунъюя вскрикнуть и рухнуть на землю, как мешок. Чуньтао остолбенела. Ведь в их представлении главарь мог поднять двести цзинь — как же его повалили, даже не дав ударить?

Оказалось, Луаньдиэ, предложив поединок, вовсе не собирался драться кулаками. Ян Лунъюй ожидал трёхсот раундов честной схватки, а тот, оказывается, подло применил какое-то оружие — и поразил оба колена. Ян Лунъюй мгновенно потерял равновесие и рухнул на колени.

Хунцуй радостно закричала:

— Отлично!

Разъярённый Ян Лунъюй оттолкнул Чуньтао, которая пыталась помочь ему встать, и злобно посмотрел на Хунцуй. Та тут же сверкнула глазами на Луаньдиэ и закричала:

— Да ты, голова с поганкой!

Но главарь быстро успокоился. Он хмыкнул, отряхнул пыль с одежды и сказал:

— Не ожидал, что младший брат — мастер метательного оружия. Раз не хочешь драться кулаками, давай попробуем клинки.

Он обернулся к Чуньтао:

— Принеси мои чугунные молоты!

Чуньтао кивнула и уже собралась уходить, но Хунцуй схватила её за руку и ласково сказала:

— Сестрица, да ты же такая хрупкая — весишь не больше восьмидесяти–девяноста цзинь и не можешь даже курицу удержать! Как ты потащишь такие молоты? Это мужское дело.

Она кивнула в сторону двух слуг, стоявших рядом:

— Пусть эти глупцы несут!

И вправду, у Яна Лунъюя не было особых навыков, кроме невероятной силы. Говорили, он владел парой молотов, каждый весом свыше ста цзинь. В сумме — двести цзинь! Такую тяжесть одной Чуньтао точно не осилить.

К счастью, у Яна Лунъюя были проворные слуги. Двое из них последовали за Чуньтао, чтобы принести молоты. Но прошло немало времени, а они всё не возвращались. Ян Лунъюй начал злиться и закричал:

— Чёрт возьми! Неужели на то, чтобы принести молоты, нужно столько времени? Или вы там вина хлещете?

В этот момент послышалось тяжёлое дыхание. Ян Лунъюй поднял глаза и увидел, как два слуги, привязав молоты верёвками, несли их по бокам, дрожа под тяжестью. Едва они добрались до него, один из них дрогнул и опустил молот раньше времени — второй молот соскользнул и ударил Яна Лунъюя прямо по ноге.

Тот завизжал от боли, но не мог даже пошевелиться. С трудом схватив слугу, он дал ему пощёчину:

— Хочешь моей смерти? Быстрее убирай отсюда!

Слуги перевели дух и, тяжело дыша, снова подняли молоты и отнесли их в сторону. Луаньдиэ сидел на кривом дереве, сияя от удовольствия, и громко одобрял происходящее. Ян Лунъюй не стал разбираться со слугами — он схватил оба молота и начал вихрем кружить по двору, рассекая воздух.

Не знал никто, а увидев — обомлел. Слава «Гремящего грома» была не напрасной. Он сделал несколько оборотов, и Луаньдиэ громко зааплодировал. Ян Лунъюй воодушевился ещё больше и вдруг рухнул на землю. Луаньдиэ, заворожённый зрелищем, не удержался:

— Эй, только начало становилось интересным — и ты уже лёг? Не выспался ночью? Или, может, слишком увлёкся с Чуньтао и не выспался как следует?

Ян Лунъюй не отвечал. Он катался по земле, вращая над головой молоты, словно непроницаемый шар: кто коснётся — ранен, кто заденет — полумёртв. Он даже глаз не открывал, катился туда, откуда слышал звук, и бросал молоты туда же: кого задевал — умирал, кого царапал — получал рану. Этот приём был основан на скорости и слухе, а не на зрении. Хотя всё его мастерство строилось на грубой силе, техника была настолько совершенной в обороне и нападении, что обычные противники не могли ничего противопоставить и лишь получали увечья.

Он исполнял этот приём почти полчаса, пока не покрылся потом. Не разбирая сторон света, он кричал Луаньдиэ:

— Спускайся и принимай бой!

Луаньдиэ подумал: «Надоело уже смотреть — пора вмешаться». Он громко крикнул:

— Отлично!

— И спрыгнул с дерева.

Услышав шорох, Ян Лунъюй мгновенно покатился вперёд, как шар, и раздавил все хризантемы в саду.

Перед такой атакой Луаньдиэ не осмелился сразу вступить в бой. К счастью, он был мастером уклонения и начал прыгать и метаться по двору, так что Ян Лунъюй никак не мог его поймать. Ещё полчаса спустя Ян Лунъюй не выдержал — пора было применять смертельный приём. Он выждал момент и метнул один молот прямо в ноги Луаньдиэ. Он знал: тот наверняка прыгнет вверх, чтобы уклониться, — и тогда второй молот обрушится сверху, превратив Луаньдиэ в лепёшку.

План был безупречен. Но Луаньдиэ не растерялся: он не прыгнул и не уклонился, а лишь лёгким движением выстрелил из рукава короткий клинок. Лезвие было тонким и острым, длиной чуть больше цуня, но с огромной силой. Оно не летело ни вверх, ни вниз — а метнулось прямо к поясу Яна Лунъюя.

Ян Лунъюй был в короткой одежде, перевязанной чёрным шёлковым поясом. Острый клинок легко коснулся пояса, разрезал его и, следуя импульсу, вернулся обратно в рукав Луаньдиэ. Это и был знаменитый приём Луаньдиэ — «вращающийся клинок». Хунцуй много раз слышала о нём, но увидела впервые.

Однако она не понимала: что в этом маленьком ноже такого страшного? Он не убьёт человека и даже не порежет овощей — разве что шитьё шить? Действительно, клинок даже не коснулся кожи Яна Лунъюя. Тот продолжал катиться, а второй молот уже несся прямо к темечку Луаньдиэ. Хунцуй зажмурилась от страха — и вдруг услышала злорадный смех Луаньдиэ.

Она открыла глаза — и тоже расхохоталась. Клинок и вправду не причинил вреда, но перерезал пояс! Ян Лунъюй, ничего не подозревая, продолжил катиться — и штаны сползли вниз, оставив лишь нижнее бельё. Луаньдиэ метнул клинок снова — и алый пояс на белье тоже лопнул. Ян Лунъюй, увидев это, бросил молоты и обеими руками прикрыл себя, боясь показать ещё что-нибудь посторонним.

Не успел он одеться, как с восточной стороны конторы поднялся густой дым, и кто-то закричал:

— Пожар! Пожар!

Крики раздавались всё громче. Внезапно в сад ворвался Цзуйчунь. Увидев растерянного Яна Лунъюя, он тут же ударил Луаньдиэ по спине:

— Ещё играешься? Пора за дело!

Хунцуй тоже насмотрелась на представление и поспешила угодить Цзуйчуню:

— Именно! В такое время он ещё шутит — совсем несерьёзно!

Она обернулась и снова увидела Яна Лунъюя, который дрожащими руками прикрывал нижнее бельё и жалобно смотрел на них. Хунцуй снова залилась смехом, чуть не задохнувшись от хохота.

Цзуйчунь бросил ему одежду с кровати, крепко связал его и приказал слугам вынести из Ущелья Ласточек.

По дороге Хунцуй всё хихикала и спрашивала Луаньдиэ:

— Зачем молодому господину этот глупец? Лучше бы одним ударом отрубил голову!

Луаньдиэ был ещё более развязен и поддразнил Хунцуй:

— Вы же живёте под одной крышей — если ты не знаешь, откуда мне знать?

Хунцуй сверкнула на него своими соблазнительными глазами: «Этот тип! Не может сказать ни слова всерьёз!»

В зале боевых искусств Аньсян и Пути охраняли молодого господина. Под градом ударов и взмахов палок все мастера, конвойщики и прислуга — из всех отделов и мастерских — разбежались, словно испуганные птицы в лесу или зайцы под выстрелами, и ни одного не осталось.

http://bllate.org/book/8917/813248