Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 4

Только что захлопнув дверь, Лучше Сиси щёлкнул Прекраснее Диочаня по щеке и кокетливо протянул:

— Да ладно тебе! Чего так пугливый? Разве ты чего не видывал, разве с чем-то подобным раньше не сталкивался?

Прекраснее Диочань яростно вытер губы платком, стирая остатки помады, и тихо бросил:

— Всё равно здесь без нас обойдутся. Пойдём-ка, братец, в чайную выпьем.

Лучше Сиси настороженно взглянул на опочивальню, немного поколебался — вдруг Саньнян понадобится их помощь? Но тут же махнул рукой: сейчас ей точно не до них, уж лучше пойти выпить.

В опочивальне остались только Саньнян и Цзуйчунь. Саньнян снял алый халат и остался лишь в нижнем платье. Изящно изогнув пальцы, будто лепестки орхидеи, он налил Цзуйчуню маленький нефритовый бокал вина:

— Господин муж, всё-таки сегодня наш день. Давайте выпьем свадебное вино.

Цзуйчунь постепенно приходил в себя. Увидев вино, его глаза вспыхнули золотым огнём — чуть ли не полыхнули пламенем. Он бросил взгляд на закуски — чёрт побери, да тут одни почки! Размахнувшись, он приказал:

— Уберите эти почки! Принесите мне два цзиня говядины!

Затем он недовольно уставился на крошечный нефритовый бокал — размером с ноготь большого пальца. Аж кровь закипела от злости. Неужели хотят довести его до инфаркта? С таким бокалом хоть всю ночь пей — и то червячку во рту не напоишь!

Он отодвинул кувшин и бокал в сторону и закричал:

— Если есть вино, так принесите сюда несколько кувшинов! И две большие чаши! Всё остальное — долой!

Саньнян, увидев такой размах, ещё больше в нём влюбился. Вот это настоящий мужчина!

Саньнян встал и дважды хлопнул в ладоши. Обычно этого было достаточно, чтобы слуги немедленно влетели в комнату. Но сегодня — ни звука. Он хлопнул ещё раз — снова тишина.

Цзуйчунь уже начал выходить из себя. Он занёс ногу и пнул Саньняна:

— Раз уж собрались в опочивальню, так неси скорее вино! Чего лапками хлопаешь?

От этого пинка у Саньняна аж сердце затрепетало от восторга, всё тело ощутило блаженство. Он радостно заверещал:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Саньнян сейчас же потрафит господину!

Он бросился к двери, распахнул её — никого. «Чёртовы щенки! — мысленно выругался он. — Когда нужны, и духу нет». Поискал повсюду и увидел лишь одного ночного сторожа. Саньнян окликнул его и велел сбегать на кухню: принести несколько кувшинов лучшего вина «Селение Цветущих Абрикосов» и два цзиня отборной говядины.

Сторож швырнул свою колотушку и пустился бежать, как ошпаренный.

Вскоре два ночных повара в спешке внесли вино и мясо. Обычно им и вовсе не доводилось заходить во внутренний двор, но сегодня, разве бы они попали сюда, если бы те два изнеженных молодых господина сами не улизнули выпить?

Повара почтительно занесли два кувшина старого вина в опочивальню. Один из них вытер масляной рукавом лежанку, поставил говядину, убрал почки и, даже не успев перемолвиться с Саньняном, был отправлен восвояси.

Цзуйчунь обрадовался, будто увидел родного отца. Мизинцем легко подцепил кувшин весом около десяти цзиней, одним движением налил полную чашу и осушил её залпом. Затем налил ещё одну — и тоже выпил. Выпив подряд три большие чаши, он наконец вытер рот и воскликнул:

— Вот это жизнь!

Саньнян смотрел, остолбенев. Хотя он и не учился грамоте, иероглифов не знал, зато много раз видел оперы про «Шуйху». «Усмирение тигра У Суном», «Пьяная расправа Лу Дация с Чжэньгуаньси» — такие представления он смотрел не раз. Героев тех историй он боготворил.

Теперь, увидев Цзуйчуня в таком виде, Саньнян ликовал, сердце его переполняла страсть — ему не терпелось скорее начать брачную ночь.

Цзуйчунь, разгорячённый вином, налил Саньняну целую чашу и протянул:

— Давай выпьем три чаши подряд!

Но Саньнян знал, что пить столько ему не под силу — после трёх чаш свадебная ночь точно закончится прямо здесь. Поэтому он взял лишь маленький нефритовый бокал и сказал:

— Саньняну хватит и этого. Но, дорогой жених, давайте всё-таки выпьем свадебное вино и ляжем отдыхать.

Цзуйчунь возразил, что ещё рано, и обязательно нужно выпить ещё несколько кувшинов. В этот момент сторож на улице трижды ударил в колотушку. Саньнян снова стал торопить:

— Господин, на улице уже третий час ночи. Нам пора отдыхать.

Какое там «отдыхать»! Пока есть вино и закуски, Цзуйчунь готов пить всю ночь напролёт. Он поднял кувшин и, глотая залпами, опустошил его до дна. Лишь после этого он почувствовал лёгкое облегчение.

Саньнян тоже выпил две-три чашки и слегка подвыпил. Под действием вина он медленно снял верхнее платье и плавно подошёл ближе.

Цзуйчунь взглянул на него — и в тот же миг кувшин выскользнул из его рук и с грохотом разбился на полу. В душе он проклинал Аньсяна: «Чёртова сволочь, ты меня погубил!» Цзуйчунь и не подозревал, что Аньсян прекрасно знал: Саньнян — вовсе не женщина. И всё равно послал его сюда! Это же полный позор на всю жизнь! Одно дело — женщин, но перед ним же стоит нечто среднее между мужчиной и женщиной! Как он вообще должен это вынести? Лучше уж умереть, чем допустить такое!

Вино «Селение Цветущих Абрикосов» Курьерской конторы «Лунфэн» славилось на весь регион — выдержанное двадцать или даже тридцать лет. Именно в этот момент вино начало действовать. Цзуйчуню всё нипочём, кроме алкоголя: стоит ему напиться вдоволь — и он запускает «Пьяный стиль архата». Тогда тридцать-пятьдесят человек ему не соперники.

Цзуйчунь, размахивая руками, кричал: «Вино — мой бог, вино — мой мир!» — и принялся раздавать удары. На теле Саньняна быстро проступили синяки: сначала чёрные, потом красные, затем фиолетовые и снова чёрные. Его избили с головы до ног — не меньше чем дюжину раз.

Саньнян стонал и вопил: «Да что это за свадьба?! Это же убийство жены! Если сейчас же не остановить его, завтра вместо красных фонарей на воротах повесят траурные повязки!»

Лучше Сиси и Прекраснее Диочань ещё не добрались до двери, как услышали визг, похожий на визг закалываемой свиньи. Они переглянулись: раньше Саньнян так громко не реагировал. Что происходит?

Они постояли у двери, не зная, входить или нет. Когда крики стали ещё громче, а Саньнян закричал: «Спасите!», Лучше Сиси решился и втолкнул дверь.

Войдя, он ахнул:

— Ой, да что тут творится?!

Саньнян был одет лишь в алую рубашку. Новый жених сидел у него на спине и сыпал удары, словно град. Увидев хоть кого-то, Саньнян яростно завопил:

— Чего стоишь?! Беги, собери всех молодых господ! Пусть все сюда, всех сюда!

Лучше Сиси выскочил наружу и закричал во весь двор:

— Саньняну беда! Все молодые господа — ко мне!

Прекраснее Диочань тут же подхватил клич. Вскоре во дворе собралось тридцать-пятьдесят молодых людей в шёлковых одеждах, с гладкими лицами, но каждый из них умел драться.

Они засучили рукава, размяли ноги и с энтузиазмом ринулись в опочивальню. К тому времени Цзуйчунь уже связал Саньняна, как связку палок, и выбежал навстречу. Но слуги Саньняна были не простыми — они набросились на Цзуйчуня, кто царапал, кто кусал, а некоторые даже применили приём «Обезьяна на дереве»: трое-четверо вцепились в него и крепко держались.

Даже у Цзуйчуня, со всем его мастерством, ничего не получалось. Он катался по полу, пытаясь стряхнуть этих «прилипал», но их ухватка была железной — сколько ни крутился, они не отпускали.

«Ладно, — подумал Цзуйчунь, — пусть висят всю ночь. Мне-то хуже не будет».

Но Прекраснее Диочань, всегда славившийся смекалкой, подмигнул Лучше Сиси. Тот тут же исчез и вскоре вернулся с маленьким флакончиком. Прекраснее Диочань прыгнул и сел прямо на голову Цзуйчуню, своей круглой попой плотно закрыв тому рот и нос.

Цзуйчунь заорал:

— Убери свою задницу! Хочешь задавить меня?!

Прекраснее Диочань не обращал внимания и ещё сильнее прижался. Лучше Сиси подал флакон. Прекраснее Диочань чуть сместился, чтобы Цзуйчуню пришлось дышать ртом, и тут же вылил всё содержимое флакона ему в глотку.

Сначала Цзуйчунь почувствовал прохладу и лёгкость, но через мгновение веки стали слипаться, тело онемело. «Чёрт! Опять попался!» — успел подумать он перед тем, как провалиться в беспамятство.

Он очнулся лишь на следующий день ближе к вечеру. Голова раскалывалась, перед глазами мелькали золотые искры.

— Господин, вы наконец проснулись! — раздался нежный голос.

Цзуйчунь открыл глаза — и сразу пришёл в себя. Чёрт возьми! Да он всё ещё в опочивальне!

Перед кроватью стоял Саньнян, улыбался и кланялся:

— Господин, теперь Саньнян — ваша жена. Отныне мы связаны на всю жизнь. Придётся вам с этим смириться.

От этих слов Цзуйчунь чуть не лишился чувств. Вслед за этим в ряд выстроились все молодые господа, присели на колени и хором пропели:

— Поздравляем второго главу!

Цзуйчунь едва сдержался, чтобы не выругаться. «Что за чёртова дичь?!» — хотел закричать он. Его пятнадцатилетнее девичество было уничтожено в одночасье! Это не свадьба — это казнь!

Он вскочил, чтобы вырваться из опочивальни, но не мог пошевелиться ни влево, ни вправо. Оказалось, его крепко связали. Теперь он не мог даже вымолвить связного слова без усилий.

Саньнян взмахнул алым шёлковым платком и дёрнул за красную шёлковую верёвочку. Цзуйчунь споткнулся и чуть не упал на колени.

Саньнян подбежал к нему, выдавил ужасающе кокетливую улыбку и прощебетал:

— Второй глава, с сегодняшнего дня я ваша. Обещайте быть со мной хорошим!

От этого голоса Цзуйчунь закрыл глаза и чуть не потерял сознание. Не дав ему опомниться, Саньнян впереди, держа верёвочку, стыдливо повёл его из опочивальни.

За дверью открылась совсем другая картина. На квадратной площадке для тренировок стояли десятки конвойных в специальной форме Курьерской конторы «Лунфэн». Все они почтительно склонили головы и громогласно воскликнули:

— Поздравляем второго главу!

Пройдя первую и вторую арки (почти не хватало лишь перешагнуть через огонь), они встретили невысокого толстяка. Ему было около сорока, голова лысая, а сзади болтался жиденький хвостик.

Увидев Саньняна, он заторопился поздравлять:

— Поздравляю, Саньнян! Тридцать с лишним лет хранила верность — и вот наконец снова вышла замуж!

Саньнян улыбнулся и представил Цзуйчуню:

— Это первый глава Ян Лунъюй, прозванный «Гремящий гром».

Цзуйчунь фыркнул и отвернулся, не удостоив его взглядом.

Ян Лунъюй подошёл, дружески хлопнул его по плечу, ощупал мышцы, внимательно осмотрел и, одобрительно подняв большой палец, сказал Саньняну:

— Тридцать лет вдовой не зря прожила! Второй глава — настоящий богатырь! Вам идеальная пара!

Саньнян шлёпнул его алым платком и кокетливо ответил:

— Да что вы говорите! Саньнян — красотка первой величины! Такому нужен только первоклассный мужчина. Разве я стану искать себе Ву Далана?

Радостный Ян Лунъюй добавил:

— Сегодня Саньнян наконец нашла своё счастье! Надо устроить трёхдневный пир! Пусть братья пьют, едят и веселятся всю ночь!

Братьям-то пить — не беда, но если второй глава напьётся, начнётся хаос. Вся контора перевернётся вверх дном, а новый второй глава, глядишь, и вовсе сбежит.

Подумав об этом, Саньнян испугался и замахал руками:

— Нет-нет! Нашему второму главе нельзя пить! Пусть лучше пьёт чай. Да и в новобрачные дни много пить нехорошо, верно?

Ян Лунъюй громко рассмеялся, махнул рукой и обратился к конвойным:

— Сегодня пейте, ешьте! От души празднуем свадьбу Саньнян!

Конвойные тут же громко подтвердили:

— Есть!

Цзуйчунь огляделся. Положение было безвыходным. Он стиснул зубы и подумал: «Ладно, пусть будет так. Ведь даже разбойники чтут кодекс: мужчина или женщина — разницы нет. Золото — что навоз, слава конторы — выше всего! Конь подо мной — в путь по Поднебесью, лук в руке — стрела в луну! Черепа врагов — мои чаши, их кровью наполню я их до краёв!»

Ян Лунъюй хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Какое стихотворение! Второй глава — не просто Лю Бэй среди нас, а сам Чжугэ Лян! С вашего прихода Курьерская контора «Лунфэн» засияет новым блеском и достигнет невиданной славы!

Саньнян тоже хрипловато засмеялся:

— Конечно! Когда Саньнян ошибался в выборе? Хотя… может, принести пару черепов для вина? Я ещё никогда не пил из человеческих черепов!

http://bllate.org/book/8917/813235