Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 27

Не задерживаясь в раздевалке, он быстро оделся: впереди ещё был письменный экзамен, и расслабляться было рано.

— Следующий — Ся Сюань из Международной школы Сюаньхуа.

От восторженных криков мультимедийный зал, казалось, вот-вот взорвётся. Ся Сюань неторопливо вышел на сцену — безупречно одетый, в строгом костюме, с величавой осанкой…

Он представил статью о биологических стволовых клетках из журнала «Nature». Жаль, Е Йэ Линьань этого уже не услышал.

**

Дуань Минсян подъехала к воротам школы №7 и уверенно встала прямо перед «Rolls-Royce».

До половины пятого оставалось ещё полчаса. Дуань Юэ вышла купить горячие напитки в «Pizza Hut», а Дуань Минсян осталась ждать в машине.

Водитель «Rolls-Royce» заметил наглеца, осмелившегося перекрыть путь молодому господину Ся, и тут же постучал в окно. Но женщина за рулём «Bentley» оказалась не из робких: даже когда он назвал компанию «Дунхай Фарма», она лишь презрительно отмахнулась и велела ему прислать Ши Мингуя, если тот хочет с ней поговорить.

Сразу назвать главу корпорации! Да ещё и одета с ног до головы в дорогие вещи, да и сам «Bentley» стоит не меньше «Rolls-Royce»… Водитель немного струхнул.

Дуань Минсян бросила на него взгляд, будто на мусор, и подняла стекло.

— Собачий лакей, — процедила она сквозь зубы.

К этому времени дождь уже прекратился. Дуань Юэ, прижимая к груди два стакана горячего чая, ещё не успела добежать до машины, как увидела вышедшего раньше времени Е Йэ Линьаня.

— Е Йэ Линьань!! — закричала она.

Он был приятно удивлён такой встречей и тут же побежал ей навстречу.

— Держи, — сказала она, вкладывая ему в руки горячий стакан.

— Мы специально здесь тебя ждали! Пойдём поужинаем. Я с самого обеда ничего не ела — ну ладно, это неправда, — но проголодалась по-настоящему! — Дуань Юэ прекрасно знала характер Е Йэ Линьаня и не дала ему ни единого шанса отказаться: распахнула дверцу и буквально запихнула его внутрь.

Так у ворот школы №7 разыгралась целая сцена «похищения юноши», после чего дорогой автомобиль с рёвом умчался прочь, оставив водителя «Rolls-Royce» глотать выхлопные газы.

— Как тебе экзамен? — спросил Е Йэ Линьань, решив смириться с ситуацией и удобно устроившись на заднем сиденье.

— Всё получилось! — воскликнула она. — Я использовала метод Фан Чжэ: анализировала каждое стихотворение в контексте исторического фона.

— Фан Чжэ? — Дуань Минсян снова услышала новое имя.

— Это одноклассник из первого класса. Его отец — профессор кафедры китайской литературы университета Чжэньюнь. Он очень ко мне внимателен.

Чай во рту Е Йэ Линьаня стал горьким и невкусным.

— Ха-ха, — усмехнулась Дуань Минсян. — А лучше, чем Е Йэ Линьань?

— Нет, — ответила она без малейших колебаний.

Горечь в чае мгновенно превратилась в долгое, сладкое послевкусие.

— А ты как сдал? Почему так долго? — потянула она за его рукав, всё ещё немного влажный от дождя.

В салоне уже работало мощное отопление. «Во что же он вымок?! — подумала она с досадой. — Надо было утром заехать за ним!»

— Неплохо, — улыбнулся он. — То, что знал, написал; то, что не знал, угадал. Только на устном немного волновался, но в целом всё хорошо.

— Ты такой умный, обязательно займёшь первое место!

На заднем сиденье двое болтали и смеялись, а Дуань Минсян, сидевшая за рулём, всё больше чувствовала себя лишней. На очередном светофоре она резко нажала на тормоз…

Дуань Юэ и Е Йэ Линьань от инерции врезались лицами в спинки передних сидений.

— Мам, зачем ты так?! — у неё покраснел нос.

— Прости, принцесса Юэ, — съязвила Дуань Минсян. — А куда, собственно, ехать-то? Где этот ресторан с хот-потом?

Дуань Юэ широко раскрыла глаза… поморгала… снова поморгала… и её взгляд стал пустым. Затем она снова заморгала… и повернулась к Е Йэ Линьаню:

— Где тот ресторан с хот-потом, куда ты меня водил в прошлый раз?

— …

Автор говорит:

Сегодня не хочется писать мини-сценку. Хочу лишь пожелать всем моим ангелочкам крепкого здоровья и защиты от всякой напасти.

Едва войдя в ресторан с хот-потом, Дуань Юэ сразу заявила, что ей срочно нужно в туалет. Дуань Минсян, услышав это, тоже почувствовала позывы, и обе оставили сумки, пальто и ключи Е Йэ Линьаню, велев ему пока заказать еду.

Было всего пять часов вечера, и заведение ещё не начало вечерний наплыв. Официантки, большей частью свободные, тут же окружили нового клиента.

— Красавчик, что будете брать? — одна налила воду, другая протянула меню, третья взяла в руки карандаш для записи.

Он вспомнил, как в прошлый раз наслаждался острым бульоном, и решил повторить:

— Двойной котёл.

Девушка записала.

— Блюда пусть выберут мои подруги, они сейчас в туалете, — добавил он.

— Без проблем, — ответили официантки и отошли, расставив столовые приборы.

— Э-э… простите! — окликнул их Е Йэ Линьань. Все трое разом обернулись с улыбками.

— У вас всё ещё действует акция с розыгрышем?

Три девушки недоумённо переглянулись.

— Какая акция?

— Ну, знаете, розыгрыш: если повезёт — обед бесплатно, да ещё и деньги в придачу.

Они смотрели друг на друга, не понимая, о чём он говорит. Откуда такие чудеса? Платить не надо, да ещё и платят? Разве владелец сошёл с ума?

Если бы не его внешность, они бы точно решили, что перед ними сумасшедший.

— В прошлый раз мне повезло, — настаивал он, глядя на маски на стене и убеждаясь, что это точно тот самый ресторан. — Мне сделали бесплатный заказ и даже дали триста юаней.

Девушки улыбнулись, переглянулись и хором ответили:

— Красавчик, у нас никогда не было такой акции. Вы, наверное, перепутали.

Е Йэ Линьань тут же всё понял и смущённо улыбнулся:

— Извините, наверное, ошибся.

Из туалета выскочила Дуань Юэ, её маленький галстук весело подпрыгивал при каждом шаге. Она сияла, словно ангел, сошедший с небес.

И правда — именно она была его ангелом, своими мягкими белоснежными крыльями бережно охранявшим его маленькое самолюбие.

Но неужели она делает это, чтобы загнать его в угол? Чтобы он привык, чтобы зависимость стала неизбежной? Что будет, если однажды они не смогут быть вместе? От этой мысли становилось по-настоящему страшно.

— Уже заказал? — спросила Дуань Юэ, усаживаясь рядом.

Е Йэ Линьань подал ей горячий чай:

— Нет, подождём твою маму.

— Я посмотрю сама, — сказала она, хватая меню. — Трипотрохи, гортань бычка, креветочный фарш… Всё хочу!

Менее чем за полминуты она отметила самые дорогие блюда.

Е Йэ Линьань робко пробормотал:

— Это дорого…

— Ничего, мама заплатит.

— …

Она была в прекрасном настроении, и Е Йэ Линьань не решался спрашивать о том случае в прошлый раз. Боялся испортить атмосферу, заставить её задуматься. Раз она так бережно охраняет его достоинство, он тоже сохранит эту маленькую тайну.

Он уже не мог без неё.

Подняв глаза, он увидел за окном ясное небо после дождя, радугу среди облаков, шум прибоя и свежесть в воздухе.

Буря изломала многие деревья, но только могучая сосна осталась непоколебимой, качаясь на ветру, но не сгибаясь.

Е Йэ Линьань нашёл свой путь…

После ужина Дуань Минсян отвезла Е Йэ Линьаня домой. Они попрощались у ворот жилого комплекса для сотрудников правоохранительных органов.

Перед расставанием Дуань Минсян напомнила, что завтра, в воскресенье, он должен прийти к ним домой заниматься с Дуань Юэ. Он кивнул в знак согласия.

Но денег за репетиторство он брать категорически отказывался.

**

В воскресенье занятия закончились, Е Йэ Линьань приготовил обед для Дуань Юэ и вернулся домой — сегодня мама не работала допоздна, и ему нужно было поторопиться с ужином для них двоих.

Едва переступив порог, он услышал звонок телефона и снял трубку:

— Алло?

— Э-э… как решить восьмую задачу? — робко спросила Дуань Юэ.

С тех пор как они обменялись номерами, звонки стали частыми — в основном она звонила ему с просьбами помочь с заданиями.

Он невольно рассмеялся и подробно объяснил решение. Она воскликнула «Ага!» — и повесила трубку.

Послышались гудки. Он усмехнулся и положил трубку.

Переодевшись в домашнюю одежду, он направился на кухню готовить ужин, как вдруг телефон зазвонил снова. Подумав, что Дуань Юэ опять столкнулась с трудностями, он побежал к аппарату:

— Что ещё не получается?

В трубке раздался шум, и чей-то голос закричал:

— Листик! Спаси меня!

— Хэ Чаоцзюнь? — нахмурился Е Йэ Линьань. — Что случилось?

— Листик, умоляю! Площадь Хуахай, караоке «Мэнди», комната 430! Приезжай скорее, прошу тебя!

В его голосе слышалась настоящая паника.

— Сейчас буду, — сказал Е Йэ Линьань и вызвал такси.

Он приехал на площадь Хуахай, ворвался в лифт и, игнорируя попытки консьержа его остановить, помчался к комнате 430. У двери он остановился, тяжело дыша и вытирая пот со лба.

В комнате царил полумрак, мелькали разноцветные огни, а громкая музыка сотрясала стены. На длинном диване сидели шесть или семь человек в модной одежде и с последними причёсками. Хэ Чаоцзюнь сидел в углу у аппарата для караоке.

Пара как раз пела шумную песню, но при появлении Е Йэ Линьаня замолчала.

— Что происходит? — подошёл он к Хэ Чаоцзюню.

Тот дрожал всем телом и не отвечал. Зато ответил парень с начёсом, через микрофон:

— Твой дружок поцарапал машину моей сестрёнки. Пусть платит.

Его голос, усиленный колонками, прозвучал оглушительно и закончился треском.

Е Йэ Линьань нахмурился, проигнорировал его и снова спросил Хэ Чаоцзюня:

— Что конкретно случилось?!

Он сжал его плечи. Хэ Чаоцзюнь дрожал как осиновый лист, опустив голову и молча.

— Не бойся, — громко сказал Е Йэ Линьань, присев перед ним. — Мы живём в правовом государстве. Никто не может тебя запугивать, особенно когда твой отец — полицейский.

За его спиной раздался громкий хохот — насмешливый и полный презрения, будто профессия полицейского была чем-то постыдным.

Хэ Чаоцзюнь поднял глаза сквозь слёзы и схватил Е Йэ Линьаня за руку, всхлипывая:

— Я действительно поцарапал её машину… случайно, когда ехал на велосипеде и не заметил.

— Тогда вызывайте полицию, решайте по закону! — возмутился Е Йэ Линьань. — Зачем так бояться?

— Это же спортивная машина! За одну маленькую царапину просят сорок пять тысяч на ремонт! — показал он пальцами узкую полоску. — Листик, у меня таких денег нет! Правда нет!

Е Йэ Линьань не мог понять, почему за такую мелочь требуют столько. Он повернулся к группе на диване:

— Вы что, вымогаете?!

В ответ — новый взрыв смеха, в котором читалось лишь презрение и насмешка.

— Это мой «Porsche», который папа подарил на день рождения! Двести сорок тысяч! Бедолага, ты вообще в курсе? — девушка с ярко-рыжими волосами подняла бокал пива и одним глотком осушила его.

Е Йэ Линьань стиснул губы:

— Вы можете вызвать полицию! Зачем тащить его сюда? Это незаконное лишение свободы, вам не всё равно!

— Не смей вызывать! — закричал Хэ Чаоцзюнь. — Если папа узнает, он меня убьёт! Листик, нельзя звонить в полицию! — Он крепко вцепился в руку друга, умоляюще глядя в глаза.

— Тогда что делать? — отчаянно спросил Е Йэ Линьань.

— Листик, ведь ты теперь при деньгах! Та женщина в «Bentley», что тебя подвозила… Попроси у неё в долг! Ради нашей дружбы с детства, помоги мне, пожалуйста!

Е Йэ Линьань опешил, а потом заорал:

— Ты что несёшь!

Но Хэ Чаоцзюнь уже был на грани отчаяния. Он вскочил и схватил Е Йэ Линьаня за воротник:

— Листик! В детстве я делил с тобой даже печенье! Ты можешь спокойно смотреть, как я погибаю?!

— Я не могу! — крикнул в ответ Е Йэ Линьань. — У меня тоже нет таких денег!

Они замолчали, глядя друг на друга. За их спинами снова заиграла весёлая песня, на экране мелькали кадры роскошной жизни: дорогие авто, особняки, праздничные торты…

За этим блестящим экраном — два отчаявшихся подростка. Они молчали, не зная, что делать дальше.

Песня быстро закончилась, а решения так и не нашлось.

Е Йэ Линьань сжал кулаки и направился к рыжеволосой девушке.

Увидев его, компания ожила — все ждали, как он будет унижаться и просить прощения.

Е Йэ Линьань тихо сказал:

— Можно одолжить телефон? Мне нужно позвонить.

(Он вспомнил, что мать Сяо Цзе работает на автозаводе Ford.)

Девушка откинула чёлку, прищурилась, оглядела его — и вдруг расхохоталась.

Она пристально посмотрела на него и произнесла:

— Не надо платить.

Все замерли в изумлении. Ведь это же её любимый подарок на день рождения! Ведь это же редкий ржаво-золотой цвет! Ведь она сама клялась заставить этого мерзавца «заплатить кровью»! Откуда такая внезапная доброта? Неужели в неё вселилась сама Дева Мария?

Е Йэ Линьань не мог поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/8916/813176