Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 26

— Мне кажется, стиль «Лисао» наверняка связан с шаманизмом, процветавшим в древнем царстве Чу. В отличие от «Книги песен», созданной в то же время в бассейне Жёлтой реки на севере под влиянием патриархальной клановой системы, «Лисао» пронизано причудливыми образами, унаследованными от неолитического родоплеменного уклада южного бассейна Янцзы, где ещё не исчезла связь с дикой, необузданной природой. Люди там оставались ближе к земле, свободны от оков ритуалов и норм, а их неограниченное воображение превращалось в поток слов, выгравированных на бамбуковых дощечках. «Из листьев лотоса я сшил себе одежду, из цветов лотоса — юбку», — представьте себе: три тысячи лет назад жрицы Чу в одеждах из листьев и юбках из цветов возносили молитвы небу. Какая смелая и передовая картина! Сегодня подобное можно увидеть разве что на Гавайях.

Снова взрыв смеха.

Не зря Фан Чжэ считался лучшим учеником Школы №1 — Дуань Юэ будто открыла для себя целый новый мир. Раньше она просто механически заучивала стихи, а он воссоздавал перед глазами живые образы трёхтысячелетней давности.

Солнечный, обаятельный, остроумный, лёгкий на подъём… Чем дольше Дуань Юэ смотрела на Фан Чжэ, тем больше он ей нравился.

После занятий они собрали вещи и поспешили в свои классы — скоро начинался первый урок после обеда.

Добежав до поворота лестницы, Дуань Юэ вдруг столкнулась с кем-то — книги вылетели у неё из рук и рассыпались по полу.

— Извини! — остановился Фан Чжэ, запыхавшись от бега. — Я слишком быстро бежал.

— Ничего страшного, — пробормотала она, нагибаясь за книгами, но Фан Чжэ оказался быстрее.

— Держи, Дуань Юэ.

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

— Имя написано на обложке.

— …

Дуань Юэ почувствовала неловкость, приняла книги и пошла дальше. Фан Чжэ побежал следом:

— Подожди!

Она обернулась, растерянная.

— Тут ещё ручка осталась, — протянул он. — «Му Дзи Раку» — точно твоя.

Действительно, только у Дуань Юэ в Школе №1 были японские канцтовары; у всех остальных — «Чэньгуан», «Чжэньцай»…

Поблагодарив, она вышла вместе с ним из здания мультимедийного центра. В тот самый миг, когда ослепительный солнечный свет ударил в глаза, она увидела под кроной османтуса Е Линьаня.

Его выражение лица было странным, особенно уголки губ — застыли в недвижной, почти насильственной улыбке.

— Дуань Юэ, я пойду, — Фан Чжэ, не обратив на него внимания, кивнул и ушёл с лёгкой улыбкой.

— До свидания, — вежливо ответила она, пока не обращая внимания на Е Линьаня.

Когда Фан Чжэ скрылся из виду и она убедилась, что он не обернётся, Дуань Юэ повернулась к османтусу — но там уже никого не было. Будто всё это ей привиделось.

Под ногами шуршали увядшие листья, осень становилась всё глубже, и зима уже не за горами.

Дуань Юэ почувствовала лёгкую тяжесть в груди — не то тревогу, не то грусть, но объяснить это было невозможно.

В тот день она дежурила по классу, и когда вышла из школы, на улице уже стемнело. На баскетбольной площадке не было привычной фигуры. Опустив голову, она направилась к выходу.

— Какая неожиданная встреча! — раздался голос Е Линьаня, внезапно выскочившего из-за угла и напугавшего её до дрожи.

— Ага, — протерла она лоб. — Ты ещё не ушёл домой?

— Остался на дополнительные занятия по английскому, в кабинете. Только что закончил, — соврал он, и уши его покраснели.

— Понятно, — ответила Дуань Юэ, не услышав того, что хотела, и в душе её опустилась тень разочарования.

— Пойдём вместе? — кивнул он в сторону автобусной остановки.

— Хорошо.

Они шли молча, пока не добрались до остановки. Автобуса ещё не было.

Ночной ветер уже по-настоящему студил, и Дуань Юэ втянула голову в плечи, дыша на озябшие ладони.

Тут на её плечи лёг школьный пиджак Е Линьаня — и мгновенно разогнал окружавший холод.

Она застыла, щёки вспыхнули, и она не смела поднять глаза.

Его пиджак на ней был огромен, длинный, сползал с плеч, а от воротника исходил не запах пота, а лёгкий аромат стирального порошка.

Е Линьань кашлянул и, запинаясь, начал:

— Ну… как прошли занятия сегодня?

— Нормально.

— Какие древние стихи разбирали?

— «Лисао».

— Вы, наверное… познакомились с… новыми друзьями?

— …

Вот оно! Она сразу поняла: он вовсе не такой великодушный! Сначала перехватывает её после уроков, потом накидывает пиджак — и всё ради того, чтобы наконец выведать правду.

Дуань Юэ почувствовала, будто её ограничивают, но всё же надула губы и сказала:

— Нет.

Ведь она всего лишь дважды обменялась с Фан Чжэ парой слов — и то случайно.

— …

Е Линьань почесал затылок:

— Всё же стоит заводить друзей. Если всё время крутиться в одном кругу, взгляд не расширится. Ребята из первого класса — умные и порядочные, с ними дружить не вредно, так что…

Он осёкся: почувствовал, что ещё одно слово — и Дуань Юэ готова его съесть.

Её глаза, без всяких теней и подводки, уже передавали эффект «чернения души».

Автобус подъехал, покачиваясь, двери со скрипом распахнулись, и водитель, выглянув наружу, бросил:

— Девочка, в автобусе места полно! Залезай сначала, а потом уже бей кого хочешь!

Поэтический конкурс и олимпиада по английскому проходили в один и тот же день через две недели. В этот день с севера пришёл мощный холодный фронт — температура упала на десять градусов, поднялся ветер, начался дождь.

Дуань Минсян не могла допустить, чтобы дочь бегала по такой погоде, и лично доставила её на «Бентли».

Уже у входа в экзаменационный центр «Сюаньхуа Интернешнл» она припарковалась и, повернувшись к дочери на пассажирском сиденье, сказала:

— Удачи тебе, принцесса Юэ!

— Хорошо! — ответила та с искренним облегчением, отстегнула ремень и направилась к зданию вместе с толпой.

Было по-настоящему холодно — даже в пуховике «Канада Гус» ветер пронизывал насквозь.

Наконец отыскав аудиторию в этом дворцовом комплексе, она заняла место и аккуратно разложила ручки и бумагу.

В зале царила тишина; большинство учеников закрыли глаза, повторяя материал. Дуань Юэ тоже закрыла глаза…

Но вместо древних стихов она вспоминала вчерашний разговор с Е Линьанем.

Он сам позвонил ей на стационарный телефон, и, увидев знакомый номер, она почти мгновенно сняла трубку. Они говорили минут десять — в основном ободряли друг друга — и завершили разговор добрым «спокойной ночи».

Неизвестно почему, но этой ночью она спала спокойно, без малейшего волнения.

Слова Е Линьаня обладали магией.

Английская олимпиада проходила в седьмой школе, в старом районе. Из-за большого количества участников все подъезды к школе оказались заблокированы частными автомобилями — односторонняя улица превратилась в парковку. Е Линьань сошёл с автобуса и пробирался сквозь щели между машинами под проливным дождём.

Причиной затора стала роскошная «Роллс-Ройс», стоявшая прямо у ворот школы. Её величественное присутствие заставило всех водителей — независимо от статуса их машин — молча ждать, не решаясь подать сигнал. Номерной знак с пятью девятками подряд говорил сам за себя: человек либо очень богат, либо очень влиятелен — лучше не трогать.

Промокший до нитки, Е Линьань продвигался вперёд, чувствуя, как холод проникает прямо в кости.

На нём был утеплённый жакет тёмно-зелёного цвета, похожий на старую военную форму — тяжёлый и впитывающий воду. Кроссовки быстро промокли, и пальцы ног онемели от холода.

Дверца «Роллс-Ройс» открылась. Два слуги раскрыли огромные зонты и, окружив Ся Сюаня, провели его внутрь.

Е Линьаня оттеснили в сторону. Он молча смотрел, как тот гордо поднимает голову, бросая презрительный взгляд.

Е Линьань дунул на ладони и, не задерживаясь, вошёл в своё помещение для экзамена.

Два часа пролетели для Дуань Юэ как одно мгновение. Плотно исписанный лист не содержал ни одного вопроса, на который она не знала бы ответа. Она писала легко и уверенно, а в заданиях с развёрнутым ответом, подобно Фан Чжэ, анализировала текст в контексте исторической эпохи, приводила примеры влияния произведения на последующие поколения и даже на мировую литературу.

Сдав работу, она вышла из здания и посмотрела в телефон — одиннадцать часов. В это время Е Линьань, наверное, уже проходил устную часть.

Машина матери всё ещё стояла у ворот. Дуань Минсян поправляла макияж, глядя в зеркало.

Дуань Юэ постучала в окно. Та убрала помаду и открыла дверь.

— Ну как?

— Всё отлично! Точно займут призовое место!

— Как будем праздновать?

Дуань Юэ вспомнила тот самый ресторан сичуаньского хот-пота и Е Линьаня, сидевшего напротив неё за столом…

— Давай сейчас перекусим, а потом заедем за Е Линьанем и пойдём в тот хот-пот? — потянула она маму за рукав. — Он пишет олимпиаду в седьмой школе, закончит только в половине пятого.

Дуань Минсян посмотрела на дочь: та сама приглашает кого-то на ужин? Если дочь наконец выходит из своей скорлупы, она только рада и ни за что не откажет.

— Слушаюсь, — улыбнулась она.

Город Чжэньюнь находился на юге, где отопления в домах не предусмотрено, и зимой в помещениях бывает даже холоднее, чем на улице.

В седьмой школе не было даже кондиционеров, и в мультимедийном зале, где проходил устный тур, единственным способом согреться было дрожать.

Следующим вызвали Е Линьаня. От холода и волнения он уже онемел.

— Следующий, Линьань Е из Школы №1.

Зал зааплодировал. Е Линьань стиснул зубы, снял куртку и остался в белой рубашке.

У него не было костюма — белая рубашка была его единственной формой для официальных случаев. Тонкая ткань не спасала от холода, но он сдержался и улыбнулся.

Чэнь Пань, пришедший поддержать Ся Сюаня, уже успел сыграть несколько партий на телефоне. Услышав имя Е Линьаня, он не только поднял голову, но и толкнул спящего рядом Чжан Чживаня.

— Из Школы №1, — кивнул он подбородком.

Чжан Чживань потёр глаза:

— А, точно. Их капитан.

Е Линьань вышел на сцену. Софиты осветили его со всех сторон, и, возможно, именно тепло от ламп прекратило дрожь в его теле.

Жюри состояло из четырёх человек: двое китайцев, одна британка и одна американка.

Американка с пышными золотыми кудрями была гораздо более раскованной, чем её британская коллега, и постоянно шутила. Увидев Е Линьаня, она воскликнула:

— Handsome boy!

Лицо Е Линьаня покраснело:

— Thank you.

— By the way, are you married?

Зал взорвался смехом. Е Линьань энергично замотал головой.

— Oh! — захлопала в ладоши американка. — I have a chance!

Снова смех.

Е Линьань понимал: это приём жюри, чтобы снять напряжение у участника. Он благодарно взглянул на американку — и действительно почувствовал, как тревога ушла.

— Ok, let’s begin, — вступила британка, восстанавливая порядок. Устный тур начался.

Е Линьань поднёс микрофон…

Чэнь Пань и Чжан Чживань скрестили руки на груди — интересно, на что он способен.

Едва Е Линьань открыл рот, как его безупречное американское произношение, достойное голливудской звезды, заставило американку вскрикнуть от восторга. Услышать родной акцент в чужой стране — для неё это было почти как полёт.

Е Линьань выбрал тему, настоятельно рекомендованную отцом Сяо Цзе: будущее торговых отношений между Китаем и США. В эпоху стремительного развития интернета и зарождения электронной коммерции мир переживал очередную перестройку, и такая актуальная тема не могла не привлечь внимание.

Чэнь Пань и Чжан Чживань постепенно перестали понимать отдельные термины: словарный запас Е Линьаня явно выходил за рамки школьной программы и приближался к уровню шестого курса университета. Члены жюри начали одобрительно улыбаться.

— У Сюаня появился соперник, — признал Чэнь Пань.

Чжан Чживань прищурился:

— Теперь первое место — под вопросом…

Во время вопросов американка спросила его о будущем электронной коммерции. Е Линьань дал оптимистичный прогноз: в Китае онлайн-торговля взлетит с невероятной скоростью, станет основным способом покупок и даже выйдет на американский рынок.

Американка согласилась.

Британка поинтересовалась, какие ещё отрасли будут стремительно развиваться в Китае помимо электронной коммерции. Он задумался и ответил — курьерская доставка.

Китайские члены жюри задавали стандартные вопросы, проверяя в первую очередь структуру речи и логику изложения. Он отвечал чётко и последовательно.

Зал аплодировал стоя.

Поклонившись, он сошёл со сцены и вернулся за кулисы. Его белая рубашка была уже мокрой от пота, сердце колотилось.

За кулисами ещё слышались восторженные отзывы. Весь его труд оказался не напрасным.

Ему очень хотелось позвонить Дуань Юэ и рассказать, как всё прошло отлично.

Интересно, как у неё?

http://bllate.org/book/8916/813175