Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 21

Взгляд Е Йэ Линьаня был по-детски искренним, но продавщица упрямо мотала головой. Он не сдавался — даже сложил ладони в традиционном поклоне. Кто устоит перед такой трогательной просьбой? В конце концов, продавщица обречённо кивнула.

— С вас семьсот пятьдесят, — сказала она, выписывая чек. — Честное слово, я в убытке!

— Спасибо, — поблагодарил он и направился к кассе.

Дуань Юэ осталась на месте, растерянно уставившись вдаль.

Пока продавщица упаковывала покупку, она заметила, как девушка, ошеломлённая и растерянная, стоит посреди магазина, и поддразнила:

— Твой парень заботится о тебе по-настоящему! Один подарок — маме, второй — тебе.

— А? — Дуань Юэ оторвала взгляд от соседнего отдела детских сумок и уставилась на розовую коробку. — Я не его девушка.

Руки продавщицы замерли на мгновение.

— Но он только что купил две сумки!

— Наверное, для кого-то другого, — пробормотала Дуань Юэ, снова принимая свой обычный задумчивый вид, но внутри ей стало не по себе.

«Знал бы он, что потратит премию на другую девушку, я бы не подсовывала ему лишних денег! Хм!»

В этот момент Е Йэ Линьань, размахивая чеком, уже бежал обратно. Продавщица как раз упаковывала молодёжную сумку, когда он вдруг закричал:

— Не упаковывайте! Не упаковывайте!

Он подскочил, вырвал сумку и торжественно протянул её Дуань Юэ.

— Это тебе! — в его глазах горел огонь.

Продавщица фыркнула.

Бедняжка девушка покраснела от смущения: сначала отрицала всё, а теперь стояла ошеломлённая.

— Что ты сказал?

— Говорю — сумка тебе!

Дуань Юэ внимательно рассмотрела подарок. Это была небольшая жёлтая сумочка-месенджер в форме полумесяца, с которой свисал очаровательный коричневый медвежонок. Его можно было вставить в щель между молнией и тканью — получалась картина «спящий медведь на луне». Щёчки медвежонка были румяными…

— Зачем ты мне её даришь? — спросила она.

Е Йэ Линьань замер.

Продавщица чуть не упала со стула от отчаяния: «Да что с вами такое?! Девчонка с задержкой реакции — ладно, но парень, который только что так ловко торговался, теперь онемел?! Не молчи же, скажи хоть что-нибудь!»

— Верни её, — сказала Дуань Юэ. — Мне не нужна сумка.

Продавщица: «…»

Е Йэ Линьань испугался и выпалил первое, что пришло в голову:

— Почему я не могу тебе что-то подарить? Ты же подарила мне термос, и я же принял!

— Потому что твой термос был в дырках! А моя сумка — новая.

Удар ниже пояса. Е Йэ Линьань потемнел лицом, и в его карих глазах, от которых все тают, появилась обида.

Долгая пауза. Наконец, тихо:

— Просто возьми. Это подарок за покупку маминой сумки…

Продавщица: «…» Молодец, парень! Ты же уговорил скинуть цену на обе сумки, а теперь выдаёшь одну за «подарок»? Ладно, поверила!

Дуань Юэ захотелось рассмеяться, но она сдержалась.

— Ты так усердно тренировался в группе поддержки, а я даже не смогла принести победу… Пусть это будет моим извинением, — сказал Е Йэ Линьань, устав держать сумку на вытянутых руках. Увидев, что Дуань Юэ всё ещё колеблется, он сник окончательно: — Если не нравится — выброси. И меня заодно.

Дуань Юэ фыркнула, вырвала сумочку с медвежонком и перекинула через плечо. Затем она быстро переложила туда телефон, кошелёк, ключи, салфетки, тушь, помаду, тени, тональный крем, румяна, духи, баллончик с перцовым спреем и даже купон на пиццу из «Папа Джонс». Сумка надулась, как шар, но она всё же застегнула молнию.

Свою старую сумку она передала продавщице, чтобы та упаковала.

— Я оставлю, — сказала она, поправляя ремешок. — Спасибо, Е Йэ Линьань.

В это время за углом всё больше хмурилась учитель Гао.

Она жила неподалёку от этого торгового центра и сегодня, воспользовавшись тем, что занятия по баскетболу отменили, решила заглянуть сюда за новой парой обуви. Поднявшись на второй этаж, она неожиданно увидела своих учеников.

Сначала она хотела подойти и поздороваться, но женская интуиция подсказала: между ними явно больше, чем просто дружба.

Староста Е Йэ Линьань — из неполной семьи, у него на пальцах можно пересчитать, сколько у него вообще одежды, — и вдруг тратит деньги на сумку для Дуань Юэ! Все свои заработанные на баскетболе деньги он превратил в подарок для девушки? А своей маме он так не баловал?!

Ей стало больно и обидно. Особенно когда она увидела, как Дуань Юэ сначала отнекивалась, а потом с радостью приняла подарок, и они вместе ушли, смеясь и болтая.

В её душе проснулась зависть — зависть женщины, перешагнувшей возраст и статус.

Она задумалась. Нет, Е Йэ Линьань сам по себе не стал бы дарить девушке подарки. Наверняка Дуань Юэ настаивала! Эта маленькая нахалка… А вспомнив мать Дуань Юэ — с её ярким макияжем и вызывающим поведением — учитель Гао мысленно добавила: «Ну конечно, мать и дочь!»

Она подошла к прилавку, где только что совершалась покупка, и взяла в руки ту самую сумку, которую носила Дуань Юэ, внимательно её осмотрев.

— Мадам, эта чёрная модель вам гораздо больше подойдёт, — осторожно заметила продавщица. (И дороже тоже.)

Это прозвучало как намёк на возраст. Учитель Гао нахмурилась, и продавщица испугалась.

— Э-э… Эта модель — для подростков. Вам она точно не подходит. Только что такую же купила пара школьников…

— Постойте! — внезапно перебила её учитель Гао, будто осенившаяся. Она наконец поняла, в чём дело.

Дело не в том, кто купил, а в том, что они ведут себя как влюблённые! Это же зачатки ранней любви!

Её староста Е Йэ Линьань — образец для всей школы, от него зависит её профессиональная репутация! Если он увлечётся девочкой, учёба пострадает, и тогда прощай, премии и новые сумки!

«Нет, — подумала она, — Е Йэ Линьань слишком честный, чтобы сам заводить роман. Это Дуань Юэ его соблазняет! В таком возрасте уже умеет манипулировать мужчинами… А мать у неё — та ещё штучка!»

Она достала телефон и набрала номер Линь Хуэйшэн.

**

Когда Е Йэ Линьань вернулся домой, его ждал сюрприз: мама уже была дома. Это было что-то невероятное!

Её неожиданное возвращение нарушило все его планы. Он собирался преподнести подарок за ужином, но теперь всё раскрылось раньше времени.

Линь Хуэйшэн сидела на диване, задумчивая и уставшая. Увидев сына, она слабо улыбнулась.

— Устал? Пей воду, я сейчас ужин приготовлю.

Он действительно устал: утром матч, днём шопинг — даже молодому организму не выдержать. Услышав слова матери, он с облегчением рухнул на диван.

— Мам, это тебе! — он вытащил из пакета коробку с логотипом «Ruifu».

Линь Хуэйшэн замерла:

— Сколько стоила?

— Не важно! Это на премию с баскетбола.

— Учитель Гао сказала, что вы проиграли Сюаньхуа Интернешнл. За второе место премия небольшая… Ты, случайно, не деньги Дуань Юэ использовал?

Е Йэ Линьань подумал: «Почему женщинам так трудно просто принять подарок?» С Дуань Юэ он мог пошутить, но с мамой — ни за что. Хотел соврать, но в итоге рассказал всё как есть.

И добавил:

— Дуань Юэ мне очень помогала, поэтому я подарил ей ту маленькую сумочку.

Линь Хуэйшэн не знала, как оценить эмоциональный интеллект сына. Дуань Юэ — из богатой семьи, разве ей нужны сумки за несколько сотен юаней?

Но сейчас это было не главное. Сегодня учитель Гао позвонила и, хоть и мягко выразилась, ясно дала понять: Е Йэ Линьань — пример для всей школы, скоро начнутся олимпиады, и любое отвлечение, особенно ранняя любовь, может всё испортить.

— Мам?

— Спасибо, сынок, я принимаю, — сказала она, чувствуя горечь в сердце.

Она — психиатр, много раз консультировала подростков на эту тему, но теперь, когда дело касалось собственного ребёнка, не знала, что сказать.

— Иди прими душ, я ужин готовлю.

После душа Е Йэ Линьань ушёл в комнату читать. Линь Хуэйшэн накрыла стол и позвала его к ужину.

Он съел две тарелки риса, и тогда она наконец решилась сказать то, что копила весь день.

Она выложила на стол сто юаней.

— Завтра верни Дуань Юэ деньги за термос. Мы не должны быть у неё в долгу.

Е Йэ Линьань удивлённо посмотрел на неё.

Линь Хуэйшэн вспомнила внешность Дуань Минсян, вспомнила, как та подарила им биологически активные добавки на десять с лишним тысяч… Она тихо сказала:

— Сынок, семья Дуань — не для нас. Люди из разных миров, даже встретившись, рано или поздно расходятся.

К её удивлению, сын не стал спорить. Он спокойно улыбнулся, хотя в его карих глазах погас огонёк.

— Я знаю, что нам не по пути. Мы просто одноклассники, мам, не переживай.

(«Поэтому я буду стараться ещё усерднее, чтобы приблизиться к ней».)

Линь Хуэйшэн горько улыбнулась и подтолкнула к нему купюру.

— Не надо. Она не примет, — сказал он, наливая себе томатный суп с яйцом. — Тот термос — плата за репетиторство. Не волнуйся, мам.

Шестнадцатилетний юноша впервые ощутил вкус грусти.

Автор говорит:

Маленький театр:

(Актёры выходят на сцену)

Е Йэ Линьань: Здравствуйте! Я главный герой этого романа — Е Йэ Линьань!

Зрители аплодируют. Е Йэ Линьань передаёт микрофон Дуань Юэ.

Дуань Юэ (в замешательстве)

Сяо Цзе (сразу спасает ситуацию): Привет всем! Я второй герой — Ричард Сяо! По-китайски — Сяо Цзе, прозвище — «Мисс Сяо», спасибо!

Все смеются.

Цзин Вэнь: Я вторая героиня, Цзин Вэнь. Я из народа мяо и в книге помогаю Дуань Юэ.

Аплодисменты и визги.

Синьба: Привет! Я Синьба, король львов, лучший друг Сяо Цзе, люблю парней, номер такой-то.

Ся Сюань: Привет! Я Ся Сюань, спасибо за визги! Я гость в этой книге…

Дуань Юэ (внезапно): Привет! Я Дуань Юэ, главная героиня! Спасибо всем!

Все актёры (хором, хлопая себя по лбу): Проклятая задержка реакции!

Цзин Вэнь заметила, что у Дуань Юэ появилось много новых вещей!

Вчера на баскетбольном матче она носила розовую сумочку в клетку, а сегодня на репетиторстве — жёлтую с милым медвежонком.

«Её семья точно богата…»

Девушки не могут устоять перед красивыми вещами. Пока учитель Гао вызвала старосту на разговор, и в классе воцарился хаос, Цзин Вэнь, перешагнув через Сяо Цзе, присела рядом с Дуань Юэ и потрогала спящего медвежонка.

Ло Цинь с презрением посмотрела на Цзин Вэнь: «Опять эта бедняжка выпрашивает у Дуань Юэ что-то».

— Какой милый! — воскликнула Цзин Вэнь.

Дуань Юэ не задумываясь ответила:

— Да, очень милый, — и слегка ущипнула пухлые щёчки медвежонка.

— Где купила? Хочу такую же!

Цзин Вэнь потянула за рукав Дуань Юэ, пытаясь выглядеть мило.

Ло Цинь вытянула шею, чтобы подслушать. Она тоже заметила новую сумку Дуань Юэ и давно пригляделась к ней, но не собиралась унижаться, спрашивая у Дуань Юэ напрямую.

— Это Е… — Дуань Юэ быстро сообразила и проглотила вторую половину фразы. Если скажет, что подарил Е Йэ Линьань, Цзин Вэнь не даст покоя.

— Это в Хуа… — Если скажет, что в универмаге «Хуалиань» на втором этаже в отделе «Ruifu», Цзин Вэнь точно купит такую же. А вдруг не захочется носить одинаковые сумки?

В итоге она сказала:

— Мама привезла мне из Японии.

Ло Цинь и Цзин Вэнь разочарованно выдохнули.

— А? — опомнилась Цзин Вэнь. — Твоя мама вернулась?

Дуань Юэ кивнула.

Вчера после прощания с Е Йэ Линьань у подъезда она шла домой, улыбаясь, как цветок лотоса. Но, открыв дверь, увидела мать, лениво прислонившуюся к барной стойке.

— Чему радуешься, Акацуки Харуко? — Дуань Минсян отхлебнула кофе. — Так весело?

— Потому что мама вернулась! — быстро соврала она.

Дуань Минсян, проработавшая много лет следователем, сразу поняла, что дочь врёт. Она холодно усмехнулась. За полмесяца её отсутствия дочь так развлекалась, что даже научилась сама ходить по магазинам за сумками~

— Дай-ка посмотрю, — сказала она и просто вырвала сумку из рук дочери.

http://bllate.org/book/8916/813170