Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 20

В карих глазах юноши, сверкающих сквозь слёзы, молчаливая мольба была невыносимо трогательной.

Она никогда ещё не чувствовала такого сильного желания быть рядом с ним.

Они сидели плечом к плечу. Ветер с моря играл его височными прядями, а на длинных ресницах дрожала крупная прозрачная слеза…

Дуань Юэ протянула ему салфетку.

— Это просто от ветра, — пояснил он. — У меня с детства такая особенность — слёзы текут на ветру.

Дуань Юэ кивнула, бережно охраняя его хрупкое достоинство, и промолчала.

В это время года море уже было холодным, и по пляжу редко прогуливались лишь несколько пожилых людей.

Чайки громко кричали и устремлялись вдаль, к самому горизонту…

— Дуань Юэ, — произнёс он, глядя вслед улетающим чайкам, — я так ненавижу себя. Я был невнимателен, не заметил, как он обошёл меня сзади, и глупо бросился делать бросок.

На самом деле даже стоявшая у боковой линии Дуань Юэ не разглядела, когда именно тот парень подкрался сзади. Как же мог заметить Е Йэ Линьань, ведь у него за спиной нет глаз? На площадке игроки сосредоточены до предела — ошибки неизбежны.

— Я сам упустил победу. Я подвёл вас всех, — прошептал он, обхватив колени и дрожа всем телом.

Дуань Юэ никогда раньше никого не утешала и не знала, что сказать. Она просто похлопала его по спине. Взгляд её упал на песок: там наполовину зарытый лежал маленький морской завиток. Та часть, что выглядывала наружу, переливалась всеми цветами радуги в лучах солнца — милый, умиротворяющий образ.

— Возьми, — сказала она. — Мне кажется, ты уже очень крут.

Неважно, победа или поражение — ты всё равно герой.

Е Йэ Линьань повернул к ней лицо. Слова застряли у него в горле, давя на сердце…

В её ладони внезапно оказался этот крошечный завиток, и вместе они смотрелись по-детски трогательно.

Он медлил, не беря его. Дуань Юэ сама нашла выход из неловкости:

— Давай я тебе сыграю!

Она приложила завиток к губам, надула щёки и дунула. Без звука.

Поднеся его поближе, она внимательно изучила строение, мысленно проследила путь воздуха и поправила угол наклона.

— Теперь точно получится! — с полной уверенностью заявила она и снова дунула.

Опять тишина…

«Как такое возможно?!» — возмутилась она про себя. Ведь брат всегда так играл! Неужели японские завитки отличаются от китайских?

— Дай-ка мне, — мягко улыбнулся Е Йэ Линьань и взял у неё завиток.

Он приложил его к губам…

У-у-у…

Глаза Дуань Юэ округлились от удивления. Он усилил дуновение:

У-у-у…

Звук, глубокий и протяжный, словно голос самой природы, понёсся над волнами. Он напоминал гудок отплывающего корабля, трубный зов перед боем.

— Вот видишь, ты действительно крут, — сказала она, глядя на него с особой серьёзностью, будто наконец нашла нужные слова. — У тебя столько всего замечательного, чего ты сам даже не замечаешь. Не позволяй одному поражению так тебя подавить.

Волны накатывали на берег, превращаясь в пену и исчезая, но следующие уже спешили им на смену. Утёсы стояли непоколебимо в море — их острые грани закалились лишь после бесчисленных штормов и ударов дождя…

— Е Йэ Линьань, — решительно произнесла девушка, — вставай!

Он поднялся и пошёл к морю, раскинув руки…

Он обязательно научится летать.

Морской ветер унёс прочь всю его подавленность. Обернувшись, он снова стал тем самым солнечным юношей.

Он уверенно направился к девушке, стоявшей позади:

— Мне не нравится Алу Чжуо.

— ? — Дуань Юэ растерялась. Почему разговор так резко сменил тему? Она явно не успевала за ходом мыслей.

— И Цзин Вэнь тоже не нравится.

— Ты же влюблён в старшекурсницу Чу Лань, верно? — подхватила она, довольная своей догадкой. — Нужна помощь?

Е Йэ Линьань только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

— Мне тоже не нравится старшекурсница Чу Лань. Я вообще видел её всего раз в жизни.

Чем больше она выглядела растерянной, тем сильнее ему хотелось открыть ей правду.

— Мне нравится…

Но он боялся потерять её. Боялся, что, стоит ему сказать это вслух, и они перестанут быть даже друзьями.

— Кто? — Дуань Юэ поднялась на цыпочки.

— Ты ещё не ела?

— А? — Во второй раз за день тема неожиданно сменилась, и она окончательно запуталась.

— Пойдём поедим, — сказал он после паузы. — Я угощаю.

Пока он не упомянул еду, Дуань Юэ и не чувствовала голода. Но стоило ему сказать это — её живот тут же громко заурчал.

Она ведь даже завтрака не ела, а сейчас уже два часа дня.

Они зашли в ближайший торговый центр. Ни обеденное время, ни выходные — торговое пространство было почти пустым.

— Пойдём в хот-пот?

Дуань Юэ подняла глаза на вывеску с вычурными иероглифами:

— Нет, спасибо.

Она огляделась и указала на уличную шашлычную, которая выглядела довольно бюджетно:

— Я хочу вот то.

— Шашлык вреден для здоровья. Не ешь его.

Дуань Юэ почувствовала, будто её ударило током. «Мама, это ты сейчас вселяешься в Е Йэ Линьаня?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она стояла ошеломлённая, он уже направился к ресторану хот-пот.

Они сели у стены, где на стене висели разноцветные маски для театрального перевоплощения. Официантка в ярко-красном наряде принесла меню.

— Заказывай, — сказал Е Йэ Линьань, наливая Дуань Юэ чашку ячменного чая.

Она открыла меню и сразу внутренне сжалась: даже самый простой двойной бульон стоил 48 юаней.

Е Йэ Линьань же обычно тратил на еду всего 5 юаней в день. Сможет ли он позволить себе такой обед?

— Закажи то, что хочешь, — повторил он.

— Хорошо, — тихо ответила она и позвала официантку: — Двойной бульон, мороженый тофу, картофель, морская капуста, стеклянная лапша…

— Закажи хоть немного мяса. Разве ты не любишь мясо?

— Тогда… одну порцию новозеландской баранины. Всё.

Е Йэ Линьань взял меню, добавил ещё несколько блюд и передал официантке.

Мельком прикинув сумму, он облегчённо вздохнул: призовые за второе место на турнире покроют счёт, и даже останется, чтобы угостить маму таким же обедом.

Это всё, что он мог сделать. Когда Дуань Юэ не стала заказывать мяса, он сразу понял её доброту — и от этого почувствовал себя ещё беспомощнее.

Он снова замолчал, уставившись в чашку. Коричневые зёрна ячменя осели на дно и лежали там тихо-тихо.

— Я в туалет схожу, — сказала Дуань Юэ и встала из-за стола.

Официантка, направлявшаяся на кухню с заказом, сделала лишь несколько шагов, как её остановила девушка.

— Простите, можно вас попросить об одном одолжении? — спросила та, внимательно разглядывая официантку. Та наконец узнала в ней «Акаси Сакуру».

— Конечно, — ответила официантка.

— Я с двадцать восьмого столика. Пожалуйста, оплатите счёт за тридцатый столик и добавьте к нему ещё 300 юаней.

Официантка наблюдала, как девушка вытащила из кошелька 500 юаней, и изумилась. В те времена студентка, способная без труда выложить сумму, равную её полуторам месячным зарплатам… явно была из очень богатой семьи.

— Когда будете рассчитываться со студентом, — поправилась она, — скажите, что он выиграл в лотерею: не только бесплатный обед, но и денежный приз. Остальное — это от меня. Спасибо большое! — Она ещё раз поклонилась.

«Какая воспитанная богатенькая девочка…» — подумала официантка.

Их заказ составил 180 юаней. Отдав 500, «Акаси Сакура» оставила официантке 20 юаней на чай.

Весь остаток дня у неё было прекрасное настроение.

Е Йэ Линьань пробовал хот-пот впервые. Перед тем как начать есть, Дуань Юэ подробно расспросила, может ли он есть острое. Он выглядел совершенно растерянным.

В итоге он решил, что «может», и Дуань Юэ спокойно передала ему острый бульон.

Он взял ломтик баранины, бросил в кипящий бульон, как делала она, подождал немного…

Аромат разбудил голодный желудок. Он отправил мясо в рот — и тут же подскочил.

Рот мгновенно заполнился «с-с-с!» — перец жгуче обжигал язык. В панике он схватил горячий ячменный чай…

— Ай! — вырвалось у него.

Дуань Юэ хохотала до слёз и поспешила позвать официантку, чтобы принесли ледяную колу. Он вырвал бутылку из её рук и жадно припал к горлышку.

Когда боль немного утихла, он увидел, как Дуань Юэ сияет от смеха.

— Ты опять… — начал он, но не договорил.

В её глазах ещё плясали весёлые искорки, но лицо она сделала совершенно невинное, сидя у своего нежного бульона и наслаждаясь его мучениями.

— Я же спросила, можешь ли ты есть острое. Сам сказал — да.

Он полностью сдался и торопливо вытащил две салфетки, прижав их к носу…

— Сопли текут? — не унималась она.

Его лицо стало ещё краснее.

— Не смотри на меня! Если смотришь — не получается высморкаться!

Дуань Юэ оперлась локтями на стол и наклонилась вперёд на полкорпуса. Её чёрные глаза, сверкающие сквозь пар от бульона, пристально смотрели на него.

— Тебе стыдно?

Е Йэ Линьань понял, что с ней совершенно бесполезно спорить, и слегка кивнул.

Дуань Юэ откинулась назад и задумчиво пробормотала:

— Оказывается, мальчики тоже могут стесняться. Совсем не как мой брат — даже когда описался в детстве, спокойно пошёл к маме и сообщил об этом с каменным лицом.

— А ещё когда тебе бывает стыдно? — продолжила она с живым интересом.

— Когда видишь того, кто нравится… — прошептал он про себя. Например, сейчас. Почему ты такая милая? Зачем ворвалась в мою жизнь и с первой же минуты начала копать в моём сердце, будто с лопатой и киркой?

Тебе понравятся стеснительные мальчики?

Дуань Юэ задумалась… Кажется, она снова нашла способ выяснить, кто ему нравится.

— О чём задумалась? — Е Йэ Линьань помахал рукой перед её глазами. — Бульон уже закипел. Давай есть.

— Угу! — Она указала на нежный бульон. — Ешь лучше из этого котелка.

— Ни за что! — отрезал он, вытирая пот со лба. — Острое вызывает привыкание!

— …

После матча аппетит у Е Йэ Линьаня был зверский. Большая часть еды досталась ему, особенно такие крахмалистые продукты, как картофель.

Дуань Юэ ела понемногу, оставляя ему лучшие кусочки. Ей нравилось смотреть, как он упрямо лезёт в острый бульон, несмотря на все муки.

Когда пришло время платить, официантка, следуя просьбе Дуань Юэ, разыграла целое представление. Е Йэ Линьань с изумлением смотрел на красный конверт в руках.

— Удача настигла! — воскликнула Дуань Юэ, будто сама не в курсе. — Быстро открывай!

— Да! — Он резко разорвал конверт. — Деньги! Триста юаней!

Радость юноши переполняла его — он буквально прыгал от счастья, и на лице больше не было и следа от горечи поражения. Он смотрел на неё, делясь своей радостью.

В этом возрасте юноши так чисты и светлы, что даже малейшая радость кажется им огромной удачей… Дуань Юэ почувствовала, что совершила сегодня самое важное дело в своей жизни.

Он аккуратно убрал конверт и потянул её за плечо:

— Пойдём! Ещё в одно место заглянем!

Автор добавил:

Мини-спектакль:

Сяо Цзе (возмущённо): Пока все братишки скорбят о поражении на баскетбольной площадке, наш капитан! Е Йэ Линьань! Уже клеит девчонок! Ну и как такое терпеть?!

Синьба: «Если это можно терпеть, чего же нельзя?» Да ладно тебе, Сяо Цзе! Е Йэ Линьань ведь тоже не хотел проигрывать.

Сяо Цзе: Дело не в этом! Меня больше всего злит, что Е Йэ Линьань пошёл в хот-пот и не позвал меня!

Синьба: …

Он привёл её в торговый центр, окружённый старыми жилыми кварталами.

Там продавали недорогие бренды. Прямо у входа продавщица рекламировала короткое платьице всего за 29 юаней.

Он поднялся с ней на второй этаж, в отдел кожгалантереи, и остановился у самого нарядного прилавка.

«Руифу» — бренд, о котором Дуань Юэ никогда не слышала.

Е Йэ Линьань попросил чёрную сумку-шоппер в верхнем ряду слева. Углы были усилены металлической фурнитурой, а ручки аккуратно прострочены.

— Примерь, — протянул он Дуань Юэ.

— Не хочу! Она такая старомодная! — закачала головой Дуань Юэ.

— Нет, я покупаю маме.

— … — Она покраснела от неловкости: «Переборщила с воображением». Приняв сумку, она повесила её на плечо и посмотрела в зеркало.

Продавщица, не упуская возможности заключить сделку, тут же сняла с витрины другую модель:

— Молодой человек, вот эта сумка более молодёжная, идеально подойдёт вашей девушке. Купите обе — сделаю скидку 20%!

От этих слов внимание обоих мгновенно сбилось с толку.

Е Йэ Линьань думал о том, что даже со скидкой две сумки обойдутся почти в тысячу юаней; Дуань Юэ же зациклилась на слове «девушка».

«Кто тут девушка?! Е Йэ Линьань, почему ты не поправляешь её?!»

Продавщица ещё раз окинула их взглядом: парень одет скромно, зато на девушке — костюм из кашемира, туфли из телячьей кожи и сумка Dior из ягнёнковой кожи.

«Наверное, студенты, деньги строго контролируют родители», — решила она.

— Эта модель отлично подойдёт тёте, — сказала Дуань Юэ, стараясь прекратить неловкую паузу. Она сняла сумку и обернулась, чтобы отдать её Е Йэ Линьаню…

Но его уже не было рядом.

Она увидела, как он разговаривает с продавщицей у самого дальнего прилавка. Из-за шума в торговом центре она не могла разобрать слов.

http://bllate.org/book/8916/813169