Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 13

Учитель:

— Что вы двое там шепчетесь, как заговорщики?!

Е Йэ Линьань — погиб. Дуань Юэ — погибла. Финал.

После уроков она, как и в прошлый раз, сидела, поджав колени, на краю баскетбольной площадки.

Е Йэ Линьань изо всех сил старался и, наконец, сумел отвязаться от Сяо Цзе и Синьбы. Затем он, с видом полной невинности, будто совершенно случайно — хотя на самом деле с тщательно продуманным намерением, — подошёл к ней.

Взглянув на её унылый вид, он сказал:

— Поиграем в баскетбол?

Ответом была ледяная тишина.

Он не сдавался:

— Да у тебя явно неплохая подготовка! Ты ведь легко подняла меня — семидесятикилограммового — и унесла на плече. Наверняка раньше занималась!

Дуань Юэ поняла, о чём он, и косо бросила на него взгляд:

— Хм~

Стыд, похоже, покинул его окончательно:

— Ну хотя бы за то, что я тебе списывать по математике позволяю…

— Я с тобой поиграю! — Дуань Юэ мгновенно вскочила, вырвала у него мяч из-под мышки и, отбивая его, побежала к кольцу.

Кто ж не смотрел «Хани на тоне»? Кто хоть раз не играл в баскетбол? Хм! Сейчас забью с отскока!

Мяч ударился о щит и вылетел за пределы площадки. Е Йэ Линьань прикрыл лицо руками и засмеялся.

Лицо Дуань Юэ потемнело ещё больше. Она бросилась за мячом, снова бросила… и снова промахнулась.

— Дуань Юэ, — сказал он, — при броске правую ладонь держи ровно, а силу бери из предплечья. — Он продемонстрировал движение.

Она повторила за ним и снова бросила. Мяч не попал в корзину, но ощущение было верным.

Она улыбнулась, снова попыталась — снова мимо. Подняла мяч, глубоко вдохнула, прицелилась…

Случайно, но попала.

Она гордо подняла голову и посмотрела на Е Йэ Линьаня. Её глаза словно говорили: «Хвали меня скорее!»

Е Йэ Линьань улыбнулся с невероятной нежностью:

— Да, ты молодец.

Когда она так оживлялась, она становилась невероятно милой — прыгала, как зайчонок, её длинный хвостик мягко и ритмично покачивался, и всё её существо словно озарялось светом.

— Я тебе сейчас покажу кое-что, — сказал он, подходя ближе и забирая у неё мяч. Он ловко закрутил его на пальце.

Мяч начал вращаться и не падал.

Е Йэ Линьань осторожно попросил Дуань Юэ протянуть средний палец и медленно, аккуратно переложил на него мяч.

Тот продолжал крутиться.

— Забавно? — Её улыбка уже ответила за неё.

Дуань Юэ, затаив дыхание, напряжённо следила за мячом и едва находила силы ответить:

— Забавно!

Красавица улыбнулась, и Е Йэ Линьань почувствовал, будто открыл для себя ту самую, скрытую сторону ледяной девушки, которую никто раньше не видел.

Стемнело. Они шли бок о бок к автобусной остановке.

Им нужно было садиться в один и тот же автобус, но выходить на разных остановках: он — у Народной больницы, она — на предыдущей, у Золотой площади Цзиньмань.

По дороге они много болтали. Дуань Юэ рассказала, что с детства вместе с братом занималась дзюдо и до сих пор может одолеть взрослого мужчину. Е Йэ Линьань нарочито изобразил страх. Сам он особо нечего не мог рассказать, поэтому поведал о том, с какими разными пациентами сталкивается его мама каждый день, — Дуань Юэ смеялась до слёз.

Сегодня в автобусе чудом оказались свободные места — даже двухместное сиденье.

Дуань Юэ села у окна, прижав к себе рюкзак. Слева за окном мерцал огнями ночной город, справа возвышалась высокая, прямая фигура Е Йэ Линьаня.

Автобус заурчал и тронулся. Дуань Юэ повернула голову — и яркие огни города в её глазах мгновенно сменились образом Е Йэ Линьаня.

Она, казалось, долго думала, прежде чем решиться:

— Е Йэ Линьань, ты не мог бы помочь мне с математикой?

Ты же такой умный… Пожалуйста, помоги! Я больше не хочу тянуть средний балл класса вниз.

Е Йэ Линьань замер, будто не расслышал. Он смотрел на неё, оцепенев.

Она слегка потянула его за рукав — её пальцы сейчас были нежнее кошачьих лапок, и прикосновение вызвало лишь лёгкий зуд на коже.

Он всё ещё молчал. Надежда Дуань Юэ постепенно угасала. Она отпустила его рукав, выпрямилась и крепко обняла рюкзак, погрузившись в уныние.

Он тоже считает её глупой. Он тоже её презирает. Вся его доброта — фальшь!

В тот самый момент, когда она отвернулась, сердце Е Йэ Линьаня чуть не выскочило из груди. Он с трудом собрался, немного успокоился и быстро сказал:

— Помогу… Помогу тебе с математикой. Конечно… Конечно, помогу… Я тебя научу.

Но Дуань Юэ уже не отвечала. Она сидела, не шевелясь, будто его слов не слышала.

Автобус остановился на перекрёстке. Цифры на светофоре отсчитывали последние секунды красного света, их тусклый свет не мог осветить её лицо.

Е Йэ Линьань видел лишь её опущенные, длинные ресницы…

— Я просто не сразу понял! — сказал он. — Я действительно помогу тебе! Не только с математикой — с чем угодно! Ты только не молчи со мной, ладно?

5, 4, 3, 2…

— Хорошо! Ты сам сказал! Я запомнила! — На последней секунде Дуань Юэ резко повернулась к нему, надув губы.

Загорелся зелёный. Автобус дёрнулся и, поскрипывая, двинулся дальше.

Е Йэ Линьань улыбнулся. В его сердце никогда ещё не было такой мягкости. Ему казалось, что теперь он готов принять любые капризы этой девушки, выполнить любые, даже самые нелепые просьбы — лишь бы она была счастлива.

— Да, я сказал. Запоминай всё.

**

Занятия по математике они назначили на воскресное утро — у неё дома.

Компания «Цюйшань» начала расширяться в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и Дуань Минсян срочно вызвали обратно. Её рейс — в воскресенье утром.

Она оставила Дуань Юэ кучу еды, денег и целую тетрадь с наставлениями.

Дуань Юэ внешне прощалась с мамой с грустью, но внутри ликовала: наконец-то начнётся жизнь без ограничений!

В воскресенье в семь тридцать утра она проводила маму до такси, увозившего её в аэропорт, а затем встала на остановке у Золотой площади Цзиньмань, ожидая Е Йэ Линьаня.

После трёх автобусов она наконец его увидела. Сегодня он выглядел совсем иначе: не в школьной форме и не в спортивной футболке, а в белой рубашке, как на выступлении, поверх которой была надета ветровка цвета увядающих листьев на деревьях у остановки. На нём были джинсы и кроссовки — всё это идеально соответствовало его возрасту.

Он был по-настоящему красив. С того момента, как сошёл с автобуса, за ним поворачивали головы прохожие.

— Дуань Юэ! — крикнул он, подбегая к ней.

От его жара и улыбки она смутилась и на шаг отступила назад, подняв пакет в руке.

— Классический американо или матча-латте? Что хочешь?

Внезапно она вспомнила: у него аллергия на орехи. А в кофейных зёрнах…?

— Я…

— Пей матча-латте. Там нет кофеина, — сказала она, заботясь о его здоровье, и мысленно распрощалась со своим любимым напитком.

— Отлично! — Он без церемоний взял стаканчик.

Этот зелёный логотип… Похоже, это «Старбакс»… Наверное, дорого…

— Сколько стоит? Я отдам.

— Не надо, — бросила она, сердито взглянув на него, и пошла домой.

Он последовал за ней через шумную Золотую площадь Цзиньмань и вошёл в лифт жилого комплекса «Минши Юань».

Квартира Дуань Юэ поражала роскошью. Е Йэ Линьань видел подобное в учебнике по изобразительному искусству — такой стиль назывался неоклассицизм, зародившийся в Италии в XVIII веке…

Полированный мраморный пол отражал свет, и Е Йэ Линьань боялся наступать на него.

— Это снято моей мамой, — сказала Дуань Юэ, доставая из обувной тумбы пару шлёпанцев и ставя их у его ног. — Наш настоящий дом — в Японии. Там огромная вилла, гораздо роскошнее этой квартиры.

— Понятно, — пробормотал он, глядя на тапочки. Наверное, это единственные в доме, которые ему подойдут.

Он снял кроссовки — и покраснел.

На его чёрных носках зияла дыра, и большой палец выглядывал наружу, наслаждаясь свежим воздухом.

— Пф-ф… — Дуань Юэ с трудом сдержала смех. — Ничего, я не вижу. — Она даже прикрыла глаза ладонями.

Дуань Юэ разложила на большом столе в гостиной тетради с заданиями. Е Йэ Линьань сел рядом и достал из рюкзака новую тетрадь, исписанную его собственными конспектами.

— Вот, — сказал он. — Прежде чем начнём, посмотри сюда — есть ли что-то непонятное?

— Хорошо.

Аккуратный почерк, чёткая структура от простого к сложному, важные моменты подчёркнуты красным — было видно, что он вложил в это душу.

Глядя на это, Дуань Юэ почувствовала, как клубок путаницы в голове вдруг распутался, и математика вдруг показалась не такой уж страшной.

— Попробуй решить вот эту задачу, — указал Е Йэ Линьань на пустое место в её тетради с тригонометрической функцией. — Я пока молчу.

Найти область определения функции f(x) = lg(sinx) + 2cosx – 1.

Она задумалась, время от времени заглядывая в его тетрадь, усиленно размышляя. Он тоже молчал, давая ей самой додуматься.

Пока она думала, он незаметно оглядывал квартиру. Она была безупречно чистой, как модельный образец: кроме необходимой мебели и предметов обихода, здесь не было ничего лишнего.

Рядом с телевизором на полке он заметил коробку от её лавандовой заколки для волос. Такая крошечная заколка — и такая огромная коробка, перевязанная лентой в виде цветка, с непонятными ему французскими надписями.

Неужели её семья очень богата…?

— Вот так! — Дуань Юэ, возясь с черновиком, исправляя, стирая, бормоча себе под нос, наконец вывела ответ в углу листа.

— Правильно? — Она подняла черновик повыше.

— Правильно, — кивнул он. — Ты молодец.

Она обрадовалась, вскочила и, шлёпая тапками, побежала к холодильнику:

— Награждаю себя кексом с кроликом!

Е Йэ Линьань: «…»

Кекс с кроликом был из той же пекарни. Вчера вечером мама спросила, какой вкус выбрать, и она специально взяла этот — без орехов, полностью на йогурте. И даже два.

— И тебе тоже… — Вставая, Дуань Юэ вдруг заметила за окном Дуань Минсян.

Та шла к подъезду, и её лицо было мрачным…

— Быстро! — Дуань Юэ резко потянула Е Йэ Линьаня за руку и потащила внутрь квартиры.

— Мама вернулась! — закричала она, пинком распахнула дверь гардеробной и впихнула его в шкаф.

— Твоя мама вернулась… Эй, подожди! Она что, людей ест? — в темноте Е Йэ Линьань отчаянно цеплялся за жизнь.

Дуань Юэ, взволнованно и серьёзно:

— Ест.

— А?

— Раньше она была полицейским. Очень строгая.

И, не дав ему договорить, захлопнула дверцу шкафа. Е Йэ Линьань оказался в полной темноте.

— Мой папа тоже полицейский. Он людей не ест… — Но Дуань Юэ уже не слышала.

Она подбежала к двери, спрятала его кроссовки на самую верхнюю полку обувной тумбы, а рюкзак сунула под кровать. В этот момент раздался щелчок замка.

— Чёрт возьми! Забыла паспорт! — Дуань Минсян ворвалась в квартиру в ярости. — Пришлось разворачивать такси и ехать обратно! Хорошо хоть получила смс, что рейс задерживается, иначе бы сегодня точно не улетела! Юэ, ты где?

Дуань Юэ старалась говорить спокойно:

— В спальне.

Дуань Минсян застучала каблуками, заглянула в спальню. Дочь переодевалась: школьная форма валялась на кровати, а она натягивала пижаму с Пикачу.

Мать взглянула и вернулась в гостиную, с облегчением:

— О, занимаешься математикой.

Редкость! Видеть дочь за математикой — да ещё и так усердно! Ага? А эта тетрадь… почерк явно не твой.

— Я у одноклассника одолжила, — быстро сказала Дуань Юэ, выходя из спальни и поправляя воротник.

— Молодец, стараешься, — Дуань Минсян положила тетрадь и плюхнулась на диван с облегчённым вздохом.

— Мам, на сколько задержали рейс…? — Поскорее уезжай, дома же человек!

Выражение лица Дуань Минсян стало усталым:

— В Токио тайфун. Задержка на два часа. Отдохну немного, Юэ, завари-ка мне чай.

Два часа! Не задохнётся ли Е Йэ Линьань там…?

— Чего стоишь? Иди заваривай.

— Хорошо… — Заваривать чай, заваривать чай… Только бы она не пошла к шкафу!

Вода закипела, чайный аромат наполнил комнату, но Дуань Юэ не было до него дела. Она с тоской смотрела в сторону шкафа…

Прости меня, Е Йэ Линьань…

Автор добавляет:

Мини-сценка:

Дуань Минсян (с подозрением):

— В шкафу, кажется, что-то шевелится…

Дуань Юэ (в панике, загораживая дорогу):

— Нет-нет, ничего нет! Совсем ничего!

Дуань Минсян (полицейская интуиция проснулась):

— Точно что-то есть! — берёт в руки воображаемый пистолет и осторожно приближается.

Дуань Юэ (в отчаянии, хватая маму за ноги):

— Мама! Честно, никого нет!

http://bllate.org/book/8916/813162