Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 12

Одноклассники, наблюдавшие за происходящим, скривились, будто откусили что-то невыносимо горькое, и уставились на Дуань Юэ, только что вышедшую из раздевалки.

На её личике застыло крайне обеспокоенное выражение. Она быстро огляделась по сторонам, поправила на плече без сознания лежащего Е Йэ Линьаня и крикнула учителю:

— Учитель! Е Йэ Линьань снова в обмороке! Быстрее!

Авторская сценка:

Дуань Юэ (гордо, напевая):

— Стою — как сосна! Лежу — словно натянутый лук!

Сижу — будто колокол, не шелохнусь,

А иду — ветром несусь! Ха!

Е Йэ Линьань (умоляюще):

— Отпусти меня! Отпусти! Похищение невинной девушки…

(зачёркнуто) юноши!

Дуань Юэ (с ещё большим воодушевлением, продолжая петь):

— В дзюдо — чёрный пояс! Ха!

Похитителя хватаю — хвать! Ха!

Один удар — и мать не узнает!

Это я, Дуань Юэ! Ха!

Е Йэ Линьань (в отчаянии):

— Спасите! Мама, спаси меня!

Е Йэ Линьаня доставили в больницу. По настоянию Линь Хуэйшэн ему сделали компьютерную томографию. Как только снимки были готовы, их немедленно передали дежурившему рядом опытному неврологу.

Пожилой врач поправил очки на переносице, поднёс томограмму к свету и задумчиво хмыкнул.

Все затаили дыхание.

— Ах, — произнёс он. — За всю мою многолетнюю практику я повидал немало пациентов, но такого упрямого черепа, как у маленького Сяо Е-е, ещё не встречал.

Услышав такую шутку при всех — учителях и одноклассниках, — Е Йэ Линьань опустил голову от стыда. Вокруг уже начали раздаваться смешки, среди которых особенно чётко выделялось весёлое «хи-хи» Дуань Юэ. Ему стало ещё стыднее, и он совсем не решался поднять глаза.

— Простите за беспокойство, — поклонилась Линь Хуэйшэн. — Мой сын слишком уж заботливый.

Ребята всё ещё хихикали, но учительница строго нахмурилась и сказала Линь Хуэйшэн:

— Линь-лаоши, сегодня ваш сын отлично проявил себя на баскетбольном матче и принёс школе честь. Обязательно поощрите его!

— Конечно, конечно!

— Пусть в выходные хорошенько отдохнёт и наберётся сил для учёбы. Сейчас конкуренция такая жёсткая — нельзя терять ни дня.

— Обязательно!

— Тётя Линь, а лицо у старосты… — не выдержала Цзин Вэнь. Уже несколько дней она переживала: вдруг Е Йэ Линьань навсегда останется изуродованным?

Линь Хуэйшэн взглянула на поникшую голову сына и улыбнулась:

— Через несколько дней всё пройдёт, не волнуйся.

Цзин Вэнь успокоилась. Учительница, увидев, что времени прошло достаточно и большая толпа в больнице мешает другим пациентам отдыхать, махнула рукой и повела учеников обратно в школу.

Когда все ушли, Е Йэ Линьань медленно поднял голову и посмотрел на маму.

Линь Хуэйшэн чуть приподняла бровь.

— Мам, я сейчас очень страшный? — спросил он тихо. — От меня даже Ся Сюань отказался пожать руку, все спрашивают, когда я поправлюсь… Может, я правда ужасен? А если я только что притворился, что упал в обморок прямо на Дуань Юэ… не напугал ли я её?

Подростки, как ни крути, всё же переживают за свою внешность.

Линь Хуэйшэн присела на корточки, обняла сына и ласково потрепала его по густым чёрным волосам:

— Нисколько не страшный. Просто милый маленький забавный мальчик с размазанным лицом. Поверь маме, через несколько дней всё пройдёт.

Да, через несколько дней он снова вернётся к своему пиковому состоянию и останется тем самым обожаемым всеми школьным красавцем.

**

Тяжёлая учёба быстро вернула одноклассников, ещё недавно в восторге от баскетбольного матча, к реальности.

Первым ударом стала контрольная по математике. Шуршание ручек по бумаге наполнило класс — напряжение было не меньше, чем на том самом матче.

Дуань Юэ еле сдерживала слёзы. Что это за задачи?! Кажется, она где-то их видела, но совершенно не помнит, как они выглядят!

Когда она с трудом дописала первую страницу, Е Йэ Линьань уже сдал работу. Он вышел из класса и уселся на скамейку напротив, прикрыв глаза, будто отдыхал.

Дуань Юэ перевернула лист…

…

Ууууу!

Функции, одни функции! На что вообще годится эта математика — поможет ли она вырасти или хотя бы поправиться?! Зачем делать всё так сложно! Не получается, не получается, не получается!

Она вспотела от отчаяния.

Е Йэ Линьань снаружи, конечно, не спал — он просто притворялся, чтобы незаметно наблюдать, как Дуань Юэ корчится от бессилия, словно муравей на раскалённой сковороде.

Какая же она милая…

Ледяная королева покраснела от злости, то и дело вертела ручку, чесала затылок, терла глаза — но так и не могла написать ни слова.

«Разве это так сложно? — думал он. — Просто подставь формулы, извлеки корень, подставь данные и перемножь крест-накрест — и всё!»

Чем больше он смотрел на неё, тем милее она ему казалась. Он даже тихонько захихикал.

Внезапно Дуань Юэ резко подняла глаза. Е Йэ Линьань не успел спрятать свою глупую ухмылку — обе передние зуба ещё торчали наружу.

Он почувствовал, что сейчас взорвётся. Даже сквозь стекло он ощутил её леденящий душу гнев и готов был немедленно извиниться:

«Я не смеюсь над тобой! Просто ты такая милая! Поверь мне, пожалуйста…»

Но Дуань Юэ проигнорировала его умоляющий взгляд, оскалила зубы и будто выплюнула огонь:

— Двадцать три…

Двадцать три?

— Двадцать третья задача…

А-а! Двадцать третья задача… Она просит подсказать, как решить двадцать третью задачу.

Он вспомнил условие — тригонометрия, совсем несложная. Достав блокнот и ручку, он быстро записал решение.

Затем осторожно поднял лист перед собой.

— Выше… чуть выше… Up…

Он бросил взгляд на учительницу у доски и медленно поднял лист ещё выше.

Ну как, видно?

Дуань Юэ прищурилась. Не мог бы он писать крупнее?! Из-за этого она еле разбирает и дрожащей рукой переписывает ответ.

— Что ты там делаешь!

Голос учительницы прозвучал, как гром среди ясного неба. Дуань Юэ чуть не лишилась чувств. Краем глаза она видела, как та сходит с кафедры и направляется прямо к ней…

В эти несколько секунд Дуань Юэ чувствовала себя как приговорённая к смерти, ожидающая выстрела палача.

К счастью, учительница внезапно остановилась у парты Сяо Цзе и перевернула его ладони.

— Да я ничего не делал! — возмутился тот. — Ты даже не дала мне достать телефон!

Не найдя того, что искала, учительница сердито посмотрела на Сяо Цзе и вернулась к доске:

— Не думайте, что я не вижу ваших проделок! Пишите внимательно, до конца контрольной осталось пять минут!

«Бззз!» — в голове Дуань Юэ пронзительно завизжала тревога.

До конца двадцать третьей задачи оставалась ещё половина! Она прикинула в уме: если допишет — будет твёрдая семёрка, а семьдесят баллов звучит куда лучше, чем шестьдесят.

Отношение Дуань Юэ к математике было простым: набрать хоть на балл больше — и хоть на одно ругательство меньше. Поэтому она списывала, пока могла.

Списывать — плохо, очень плохо, это нечестно… Она всё понимала. Но разве кто-нибудь устоит перед готовым правильным ответом?

В конце концов, она же не отличница. Если не будет учиться, классный руководитель, как обычно, посоветует ей «возвращаться в Японию и не мешать нормальным ученикам».

Хм! Вернуться в Японию и унаследовать семейный бизнес! Вот ещё!

Происшествие напугало и Е Йэ Линьаня. Он снова поднял лист с решением, на котором теперь красовались явные заломы.

Это ещё больше затруднило Дуань Юэ процесс списывания…

К счастью, основную идею решения она уже уловила и за последние две минуты сама додумала ответ и вписала его.

Е Йэ Линьань увидел, как она вдруг уверенно улыбнулась, и понял: она справилась. Он с облегчением выдохнул.

Подняв голову, он посмотрел на небо — оно было чистым, без единого облачка. Две чайки резвились в воздухе, устремляясь в сторону моря. У ступенек благоухала густо цветущая коричневая груша — даже без ветра её аромат наполнял всё вокруг. Настроение у него было прекрасное.

— Ван Сяоли, на что ты смотришь!

Рявкнул учитель китайского языка из соседнего 10-го «Б», испугав воробьёв на дереве.

Старичок проследил за взглядом отвлёкшейся ученицы, подошёл к двери класса, упер руки в бока и крикнул с той же раздражённой интонацией:

— Е Йэ Линьань! Ты здесь сидишь и мечтаешь?! А уроки не надо?

Только убрав этого «красавца-искусителя», ученики смогут нормально учиться, а не глазеть на него, забыв обо всём на свете, включая самого учителя.

— А? — Е Йэ Линьань вскочил. — Чжан-лаоши, я уже ухожу.

**

До Олимпийских игр в Пекине в 2008 году оставалось всё меньше времени. В последние годы, следуя государственной политике «всеобщей физической культуры», школа №1 имени Чжэньюнь ввела длинную перемену почти на двадцать минут между вторым и третьим уроками.

Сначала все вместе бегают два круга, а потом — делай что хочешь.

На баскетбольной площадке кипели страсти, было шумно и весело.

Вокруг собралась толпа девочек из разных классов и параллелей. Все они смотрели на школьного красавца Е Йэ Линьаня, который уже полностью вернул себе прежнюю внешность.

Правда, красивым людям даже ковыряние в носу кажется элегантным.

Никто не ожидал, что именно в этот момент появится учитель математики и испортит всю романтику. Когда девочки были в полном восторге, он громко крикнул:

— Е Йэ Линьань!

Шум на площадке мгновенно стих, мяч покатился далеко в сторону.

— А? — Е Йэ Линьань обернулся и увидел за спиной учителя поникшую Дуань Юэ.

Их обоих отвели в учительскую.

Перед ними громко хлопнули двумя контрольными работами. Учитель указал на идентичное решение двадцать третьей задачи.

— Ну-ка, объясните мне, что это такое! — разозлился он. Списывание было для него личным оскорблением.

Сначала он проверял работу Дуань Юэ. До этого её результаты всегда были на одном уровне — низком, но стабильном. Но когда он перевернул лист…

«А? Она решила двадцать третью задачу?»

Если бы она использовала обычный метод, которым он её учил, он бы ещё поверил. Но она применила олимпиадный подход! Такое решение явно не по зубам её уровню. Он отложил её работу в сторону и продолжил проверку. Когда дошёл до последней — работы Е Йэ Линьаня, — кровь бросилась ему в голову.

Списывание! Наглое списывание! И даже отличник Е Йэ Линьань осмелился!

Ни один из учеников не ответил на его вопрос. Учитель сделал глоток из термоса с настоем шиповника и постарался успокоиться…

С Дуань Юэ он знал, что толку нет: даже директор школы не мог добиться от неё и слова. Разговаривать с ней — пустая трата времени. Поэтому он обратился к Е Йэ Линьаню:

— Е Йэ Линьань! Говори! — громко хлопнул он по столу.

От этого звука все учителя в кабинете и несколько учеников из других классов обернулись. Все смотрели, как на представление.

Е Йэ Линьаню было крайне неловко под таким пристальным вниманием. Он глубоко вдохнул и ответил:

— Я недавно начал помогать Дуань Юэ с математикой.

О-о-о… Зрители мгновенно превратились в сплетников.

— Дело в том, что в прошлый раз, когда у меня была аллергия, мама Дуань Юэ специально пришла в больницу, принесла мне много подарков и поговорила со мной о её учёбе. Она знала, что я староста, и спросила, как Дуань Юэ себя ведёт в классе. Я честно рассказал тёте, и она попросила меня помогать Дуань Юэ… Вот я и помогаю ей с математикой…

Он выдал всю эту ложь одним духом, без единой запинки. Дуань Юэ с восхищением на него посмотрела.

Учитель математики был ошеломлён и только через несколько секунд выдавил:

— Ты помогаешь ей с математикой? Где ты с ней занимаешься? Я ведь часто задерживаюсь после уроков и никогда не видел, чтобы кто-то так усердно учился!

Е Йэ Линьань не ожидал такого поворота и, запинаясь, начал выдумывать:

— Мы занимаемся… конечно… у неё… у неё дома…

— В «Старбакс» внизу! — подхватила Дуань Юэ. — Обычно берём по чашке классического американо и матча-латте и занимаемся около двух часов.

— Кто тебя спрашивал об этом! — учитель почувствовал себя неловко. Он потер руки, испачканные чернилами, и снова уставился на контрольные…

Но тут его осенило!

— Если ты так помогаешь ей с математикой, почему она снова написала контрольную так плохо?! Посмотри на эти простейшие задания в начале!

Красные крестики плясали перед глазами Е Йэ Линьаня. Дуань Юэ захотелось провалиться сквозь землю.

Е Йэ Линьань внутри кричал от отчаяния: откуда он знает, почему так получилось?!

Сама Дуань Юэ сказала:

— Потому что я глупая! Я ленивая и не стараюсь. Я подвела Е Йэ Линьаня.

Е Йэ Линьань: «…»

Учитель математики остался доволен этим ответом:

— Раз сама понимаешь, что глупая, ленивая и не стараешься, Дуань Юэ, наконец-то возьми себя в руки!

В итоге Дуань Юэ в сопровождении насмешек одноклассников поспешила убежать. Е Йэ Линьань сделал несколько шагов следом, но потом махнул рукой.

Всё равно сегодня вечером она домой не вернётся. Нет смысла торопиться, подумал он.

Авторская сценка:

Е Йэ Линьань (нервно):

— Ты списала? Быстрее, я больше не выдержу!

Дуань Юэ:

— Не трясись! Я ничего не вижу!

Е Йэ Линьань:

— Учитель же рядом! Мне страшно~~~

Дуань Юэ:

— Я правда стараюсь списать! Но ты пишешь слишком мелко!

http://bllate.org/book/8916/813161