Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 6

Дуань Юэ (смущённо):

— Ой… извини, но теперь тебя будет мучить извращенец. — Она достала кожаный кнут.

Е Йэ Линьань:

— Спасите!!!

Чтобы загладить вину перед дочерью за пережитую ею душевную травму, Дуань Минсян купила ей тот самый телефон, о котором та давно мечтала.

Это был розовый раскладной аппарат с двумя экранами: один показывал время, а на другом можно было звонить, писать сообщения, слушать MP3 и делать фотографии с помощью встроенной камеры. В те времена это был самый функциональный и передовой телефон.

В тот самый миг, как Дуань Юэ получила его в руки, радость невозможно было скрыть — она чмокнула маму в щёчку и, по совету продавщицы, тут же приобрела милого плюшевого мишку на цепочке, который повесила на телефон.

Она прыгала по улице, прижимая к себе новую игрушку, а Дуань Минсян шла следом, боясь, что дочь, не глядя под ноги, упадёт.

— В школе будь скромнее! Посмотри вокруг — сколько у тебя одноклассников с телефонами? На уроках не смей им пользоваться, ясно? — напомнила Дуань Минсян.

И она была права: в уставе престижной школы №1 имени Чжэньюнь чётко прописано: «Запрещено приносить в школу мобильные телефоны и иные средства электронной связи».

Поэтому те немногие, у кого телефоны всё же были, пользовались ими тайком, спрятав под партой.

Дуань Юэ уже давно позарилась на нокию Сяо Цзе, сидевшего перед ней, но теперь у неё самой появился аппарат гораздо лучше — и зависть к нему испарилась без следа.

Время летело быстро, и вскоре, когда листья на деревьях стали чуть желтее, в школе прошёл торжественный приветственный митинг для первокурсников.

Солнечные лучи озаряли юные лица, алые знамёна развевались на ветру, а по громкоговорителям без устали звучал воодушевляющий «Марш спортсменов». Ученики группами направлялись в большой актовый зал.

Классу 10 «В» досталось место по центру, немного левее. Дуань Юэ ещё не успела найти своё место, как Цзин Вэнь уже замахала ей рукой:

— Сюда, сюда! — Она убрала рюкзак, которым занимала место.

Дуань Юэ села рядом.

Цзин Вэнь пришла рано, поэтому заняла отличное место: отсюда отлично был виден правый край сцены. Там стоял красный деревянный помост с надписью «Школа №1 имени Чжэньюнь», украшенный букетами цветов и оснащённый микрофоном. Несколько техников проверяли звуковое оборудование.

Первые три ряда предназначались для руководства: представителей управления образования, городского комитета партии и прочих чиновников. Пока что все кресла стояли пустыми.

Люди постепенно заполняли зал, разговоры нарастали, но вдруг музыка оборвалась, и на сцену вышла ведущая, объявившая начало собрания.

Под аплодисменты один за другим заняли свои места официальные лица, после чего началась череда затяжных и скучных речей.

Даже Дуань Юэ не выдержала такой скуки.

Она потерла глаза и перевела взгляд на Сяо Цзе, сидевшего впереди справа. С самого начала собрания он не поднимал головы — лишь слабое синее свечение отражалось в его сосредоточенных глазах.

Играет в телефон…

Рядом Цзин Вэнь клевала носом, её дыхание становилось всё тяжелее.

Дуань Юэ огляделась — Синьба нигде не было видно. Тьма была для него лучшим укрытием.

«Правда невыносимо скучно», — подумала она, стиснула зубы и тайком достала свой телефон.

«Тетрис» оказался чертовски увлекательным…

— А теперь просим выступить с приветственной речью от имени первокурсников Е Йэ Линьаня! — раздался голос ведущей.

Гром аплодисментов оглушил Дуань Юэ — она вздрогнула, и вся игра пошла насмарку.

Цзин Вэнь мгновенно проснулась, а даже величественная голова Сяо Цзе поднялась. После аплодисментов девушки зашептались, обмениваясь восторженными замечаниями, пока Е Йэ Линьань не подошёл к микрофону.

Юноша в белой рубашке сегодня выглядел особенно стройным и подтянутым.

Он положил листок с речью за букет и прочистил горло:

— Добрый день! Меня зовут Е Йэ Линьань, я учусь в 10 «В», и сегодня я выступаю от имени всех первокурсников…

Новые аплодисменты, ещё громче прежних, перемешались с восторженными возгласами.

По популярности все чиновники вместе взятые не шли ни в какое сравнение с ним.

— Тема моей речи — «Не предавай юность, смело иди вперёд!»

Хлопки, хлопки, хлопки…

Цзин Вэнь чуть с ума не сошла от восторга — она развернулась к подругам сзади и торжествующе закричала:

— Молочные коктейли! Молочные коктейли! Молочные коктейли!

Дуань Юэ с трудом усадила её обратно.

С таким фанатом рядом речь Е Йэ Линьаня превратилась для Дуань Юэ в фоновый шум. Она крепко держала подругу, боясь, что та вот-вот взорвётся, разлетевшись на тысячи искр.

— Телефон! Телефон! — шептала Цзин Вэнь ей на ухо.

Дуань Юэ машинально достала аппарат и открыла крышку.

— Снимай же! Быстрее! Чего ждёшь?! — Сделаешь фото — сможешь распечатать и класть под подушку каждую ночь... хи-хи-хи...

Дуань Юэ не хотела его фотографировать. Ведь она его ненавидела.

За то, что он специально заставлял её учить стихи наизусть. За то, что распустил слух о её семидесяти пяти баллах. За то, что загнал её в переулок и наговорил кучу странных вещей...

С тех пор, как случилось это происшествие в переулке, они больше не общались. Хотя учились в одном классе, вели себя как незнакомцы.

Видя, что Дуань Юэ медлит, Цзин Вэнь всполошилась и рванула телефон из её рук.

Движение вышло резким, и все вокруг повернули головы в их сторону.

— Ладно, ладно, снимаю! — испугалась Дуань Юэ, опасаясь, что кто-нибудь из руководства заметит её телефон и конфискует.

Юноша стоял под светом софитов, словно молодая осина: длинные ресницы опущены, губы чуть приоткрыты.

Его голос звучал, как весенний ручей:

— Как писал Лян Цичао: «Если юноши сильны, сильна и страна; если юноши независимы, независима и страна...»

Камера обошла лысины чиновников и заполнила экран фигурой юноши. Изображение дрогнуло — Дуань Юэ затаила дыхание и осторожно навела резкость.

— «Если юноши свободны, свободна и страна; если юноши идут вперёд, движется вперёд и страна».

Щёлк! Готово. Прячу.

Цзин Вэнь прижала телефон к груди и не собиралась отдавать. Дуань Юэ понимала: сейчас не время спорить. Она расслабилась и наконец прислушалась к речи.

— ...После окончания школы я хочу стать полицейским.

При этих словах Дуань Юэ выпрямилась.

Юноша больше не опускал глаз. Он поднял свои прекрасные карие глаза, в которых что-то ярко сверкнуло.

Зал зашумел: одни ахали от его внешности, другие — от его слов.

— Это было страстью моего отца, его жизненной верой. Он ставил интересы народа превыше всего, трудился не покладая рук, не щадя ни жары, ни стужи. Самой большой наградой для него была улыбка простого человека. И я хочу следовать по его стопам, чтобы стать человеком, приносящим пользу народу...

— Отлично! — раздался голос из самого тёмного угла у двери.

Вспышка белого света привлекла всеобщее внимание — там, почти сливаясь с тенью, стоял Синьба.

Белое — это были его зубы, выдавшие его местоположение.

Под его началом зал взорвался аплодисментами, полностью прервав речь Е Йэ Линьаня.

Тот вдруг опустил голову, оперся руками о кафедру и начал дрожать от смеха.

Синьба попал в самую точку — и теперь он не мог остановиться.

Его смех оказался заразительным: вскоре весь зал хохотал так, будто крышу вот-вот сорвёт. Сяо Цзе стучал ногами от восторга, Цзин Вэнь задыхалась, и даже Дуань Юэ прикусила губу, чтобы не рассмеяться.

Ситуация вышла из-под контроля. Директор прочистил горло:

— Ну, хватит, хватит!

Но и сам не удержался — уголки его губ дрогнули. Чтобы сохранить лицо, он добавил:

— Это же наш африканский друг! У него такой цвет кожи от природы. В следующий раз прикрепим ему на голову светящуюся палочку — будет проще находить.

Ха-ха-ха-ха...

— Ладно, успокоились! Пусть Е Йэ Линьань продолжит свою речь.

Постепенно шум утих.

Е Йэ Линьань глубоко вдохнул, собрался и заговорил вновь:

— Ради нашей мечты, ради того, чтобы не опозорить свою юность, ради будущего, где нас ждут широкие дороги и просторы, — давайте упорно трудиться и смело идти вперёд, чтобы написать кровью и потом страницы несожалеемой молодости! На этом моя речь окончена. Спасибо за внимание!

Под гром аплодисментов он поклонился и сошёл со сцены.

Девушки чуть не охрипли от криков. Все последующие номера программы прошли как-то вяло и без души. Наконец, митинг закончился.

Днём занятия шли по расписанию, а на обед выделили полтора часа. Кафе у школьных ворот ломились от учеников.

Е Йэ Линьаня Сяо Цзе и Синьба затащили в самый дорогой «Кентаки», сказав, что хотят отпраздновать его успешное выступление. Отказаться он не посмел, хотя в кармане у него было всего десять юаней.

Он рассчитывал сходить в лавку с жареным рисом, заказать порцию риса с курицей и бутылку колы — на семь юаней, чтобы оставить три про запас.

Теперь же он смотрел на меню «Кентаки», моргая от растерянности, и искал что-нибудь дешевле десяти юаней. В итоге, похоже, только картофельное пюре подходило.

Очередь быстро подошла к ним. Сяо Цзе навалился на стойку и, вытянув шею к симпатичной продавщице, произнёс:

— Эй! Мы хотим семейный бакет!

— О’кей, семьдесят восемь юаней, пожалуйста, — быстро ответила девушка, явно привыкшая к таким, как он.

Синьба уже доставал кошелёк, но Сяо Цзе оттолкнул его в сторону.

— Я угощаю! — Он хлопнул на стойку портрет Вашингтона, но, спохватившись, заменил его на портрет Мао Цзэдуна.

— Я буду ждать заказ. Львиный Король, иди с Е Йэ Линьанем ищите место.

В «Кентаки» тоже было не протолкнуться. Помимо офисных работников, большинство посетителей — ученики школы №1 имени Чжэньюнь. Е Йэ Линьань слишком выделялся: вскоре несколько незнакомых девушек заметили, что он стоит без места, и начали махать ему, уступая свои стулья.

Синьба собрался сесть, но Е Йэ Линьань потянул его за рукав и покачал головой. В этот момент как раз освободилось место у окна — он тут же занял его.

Столик был на двоих, небольшой. Он подтащил лишний стул — для Сяо Цзе.

Горячие куриные наггетсы — любимое лакомство юношей их возраста.

Е Йэ Линьаню было неловко есть за чужой счёт, но Сяо Цзе велел не стесняться — мол, в будущем просто не вызывай его к доске на проверку стихов.

Для Сяо Цзе, представителя среднего класса, «Кентаки» действительно ничего не значил. Но для Е Йэ Линьаня всё было иначе: они с матерью жили на одну её зарплату из больницы. Даже белая рубашка, в которой он выступал сегодня, досталась ему от отца.

Сяо Цзе и Синьба, жуя курицу, обсуждали предстоящий баскетбольный матч. За окном вдруг загудели моторы — колонна спортивных автомобилей с рёвом промчалась мимо, направляясь в сторону комплекса «Сюаньхуа Интернешнл».

— Чёрт! Феррари! — раскрыл рот Сяо Цзе, не скрывая зависти.

Куриные наггетсы вдруг потеряли вкус во рту у Е Йэ Линьаня.

Огромный бакет для троих голодных парней — дело пустяковое. Вскоре от него не осталось и косточек. Ребята вытерли рты и отправились обратно в школу.

Под тенью деревьев у школьных ворот, возле деревянной тележки с молочным чаем, Цзин Вэнь, уперев руки в бока, грозно смотрела на трёх девочек напротив:

— Проигравшие платят по честному! Каждая должна купить нам по коктейлю!

Дуань Юэ стояла позади неё, совершенно не понимая, что происходит.

Те трое всё ещё не соглашались и медлили: то кошелька не могли найти, то не помнили, куда положили деньги.

Цзин Вэнь начала злиться:

— Быстрее!

Дуань Юэ уже хотела что-то сказать, но Цзин Вэнь предостерегающе посмотрела на неё. Та вздохнула и махнула рукой — делай, как знаешь.

По бокам тележки висели два красных фонарика, а на полке стояли банки с разноцветным порошком для молочного чая — красным, зелёным, жёлтым, фиолетовым. Такая красота!

Какая же девушка не любит красивое? Дуань Юэ не была исключением — её глаза заблестели от восторга.

Тем временем три девочки всё ещё копошились. Цзин Вэнь уже засучивала рукава.

— Я угощаю, — раздался голос за спиной.

Е Йэ Линьань подбежал и остановился рядом с Дуань Юэ:

— Я куплю вам всем по коктейлю.

Молочный коктейль стоил два юаня. На пятерых — ровно десять.

Пять девушек застыли как статуи — четыре из них буквально окаменели...

— Какой вкус хотите?

Никто не ответил.

— Тогда, пожалуйста, по одному каждого вида.

Продавец взял у Е Йэ Линьаня десять юаней и ловко замешал пять коктейлей, плотно закупорив каждый стаканчик.

— Держи, — сказал Е Йэ Линьань, выделив фиолетовый стаканчик и вручив его Дуань Юэ. Остальные раздал остальным.

Все сошли с ума... Цзин Вэнь даже не могла удержать свой стакан — роняла несколько раз подряд.

— Спасибо, — сказала Дуань Юэ за всех.

— Н-не за что... — Он давно хотел извиниться за то, что рассердил её в прошлый раз, но всё не было подходящего случая. Пусть этот коктейль станет примирением. Надеюсь, она больше не будет его ненавидеть.

Тут Цзин Вэнь вмешалась в их разговор. До прихода Е Йэ Линьаня она сама хотела фиолетовый (таро), а теперь он оказался у Дуань Юэ, а ей достался зелёный (матча).

Пользуясь дружбой с Дуань Юэ, она вклинилась между ними и спросила:

— Можно поменяться? Я хочу таро.

Дуань Юэ опустила взгляд на зелёный стакан в руках подруги и промолчала.

Она была сдержанной, но не глупой. Только что она заметила, как Е Йэ Линьань специально выбрал для неё именно таро. Если поменяться при нём — будет неловко.

http://bllate.org/book/8916/813155