Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 5

Только что этот порыв ветра, этот запах, эта высокая спина — кто ещё мог быть школьным красавцем! Она всё время думала, что он играет в баскетбол на стадионе. А ведь они с подругами наговорили столько всего — услышал ли он хоть что-нибудь? Боже мой, если услышал, то теперь…

Как и Цзин Вэнь, несколько девушек мгновенно покраснели. Единственной, кто остался совершенно вне происходящего, была Дуань Юэ, уткнувшаяся в мангу.

— Я обязательно стану Королём Пиратов! — прошептала она, глядя на Луффи, и хихикнула.

Автор примечает:

Сегодня двойной бонус!

Мини-сценка:

Е Йэ Линьань (хвастливо): Мне выступать с речью! Посмотришь, как я блесну!

Дуань Юэ (растерянно): Разве ты не отказывался выступать?

Е Йэ Линьань (в шоке): Разве это не ты хотела, чтобы я пошёл?

Дуань Юэ (такой же шок): Когда я этого хотела?!

Е Йэ Линьань: А что ты имела в виду под «буду»?

Дуань Юэ: «Буду»? Это — «Я обязательно стану Королём Пиратов!» Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

В выходные Дуань Юэ ходила на дополнительные занятия по математике. Прошло всего три урока — и случилось ЧП.

И не просто ЧП, а такое, что пришлось вызывать полицию.

Соседи выглядывали из окон, провожая взглядом Дуань Юэ — худенькую девочку, которую двое полицейских зажали с боков и посадили в патрульную машину.

В участке Дуань Юэ сидела на диване и, как ни спрашивал её полицейский, не проронила ни слова.

Она крепко сжимала кулаки, на тонких руках вздулись жилы, в глазах то и дело вспыхивала зловещая ярость, а на щеке ещё не засохла кровь.

Тем временем мужчина-репетитор, дёргая за рукав старшего инспектора Хэ, громко рыдал:

— Я объяснял ей задачу по математике! Такую простую задачу — и всё равно не понимает! Я лишь пару слов сказал, а она как даст мне в лицо! Инспектор, вы обязаны восстановить справедливость!

Выглядел он, конечно, жалко: одежда изорвана, очки разбиты вдребезги, правый глаз опух, переносица искривлена, а на губе, залитой кровью, ещё чётко виднелся отпечаток пальцев.

Неужели всё это натворила пятнадцатилетняя девочка?

Чтобы избежать ошибки, инспектор Хэ присел перед девочкой и мягко сказал:

— Малышка, это ты его так избила? Не бойся, говори правду. Полицейский дядя защитит тебя.

Девочка молчала, создавая резкий контраст с воющим мужчиной.

Инспектор Хэ подумал, что она напугана, и добавил:

— Ничего страшного, смелее говори. Ты в участке, здесь тебе ничего не грозит.

Уголки губ Дуань Юэ дёрнулись. Внезапно её лицо стало зловещим и жестоким — не по возрасту. Она уставилась на носки своих туфель, но так и не произнесла ни слова.

Репетитор вошёл в раж:

— Да что тут проверять?! Всё и так ясно! На ней — моя кровь! Не верите — вызовите врача, пусть проведёт анализ! Почему вы так предвзято относитесь к этой девчонке?! Она что, родственница вашего начальства?!

Инспектор Хэ нахмурился:

— Гражданин, следите за выражениями! Мы действуем строго по закону!

— Тогда скорее отправьте её в исправительную колонию! В таком возрасте уже бьёт людей — вырастет, так и вовсе убивать начнёт! — репетитор потёр лицо и возмущённо продолжил: — Такая милая девочка, с виду — ангел, а делает такое! Как её родители воспитывали?! Ни капли воспитания! В старину за такое в свиной шкуре топили! Где её родители?! Почему их до сих пор нет?! Вы их вообще вызвали?!

— Я её мать.

Пронзительный, как клинок, женский голос разрезал воздух. Внезапно воцарилась тишина. Все повернулись и увидели Дуань Минсян: она сбросила с плеча густые чёрные кудри и, громко стуча каблуками, уверенно шагнула вперёд.

Это был финальный босс, появившийся на сцене.

— Гражданин… — начал было инспектор.

Дуань Минсян подняла руку:

— Ты недостоин. Позови сюда Чжан Гуанхуа.

Чжан Гуанхуа — начальник городского управления общественной безопасности Чжэньюня. Инспектор Хэ опешил. Эта женщина и впрямь… дерзкая.

— Э-э… У меня нет контакта директора Чжана, — с трудом выдавил он, стараясь улыбнуться.

— У Сюй Цзяжуй есть. Пусть Сюй Цзяжуй его вызовет, — Дуань Минсян плюхнулась рядом с дочерью, закинула ногу на ногу и откинулась на спинку дивана.

Это напоминало сцену из императорской драмы, где императрица-вдова наблюдает за придворным евнухом…

Сюй Цзяжуй — начальник этого отделения, непосредственный руководитель инспектора Хэ.

Женщина, не задумываясь, назвала двух руководителей по именам. Инспектор Хэ, сравнивая её возраст со своим, понял: перед ним явно влиятельная персона.

С момента входа она даже не взглянула на «жертву». Обратив внимание лишь на него самого, она тут же обняла дочь.

Девочка, увидев маму, сразу сникла и теперь надула губки, явно обиженная.

— Кто звал? — раздался голос, и из кабинета вышел Сюй Цзяжуй. Заметив Дуань Минсян на диване, он явно опешил.

— Сестра Дуань! — воскликнул он, оживившись, и, перепрыгнув через пару шагов, схватил её руку и начал энергично трясти: — Сестра Дуань! Когда ты приехала? Почему не предупредила? Я ведь ничего не подготовил! Эй, у тебя сегодня вечером планы? Давай ужинать, пригласим старого Ли, Дажуна и остальных…

Дуань Минсян улыбнулась, но тема осталась прежней:

— Сяо Сюй, сначала вызови Чжан Гуанхуа.

— Гуанхуа? — Сюй Цзяжуй задумался. — Он вчера уехал в командировку в Пекин. Что случилось?

— Понятно, — Дуань Минсян похлопала по свободному месту рядом на диване, приглашая его сесть. Сюй Цзяжуй, вне себя от радости, тут же втиснулся рядом.

Инспектор Хэ с изумлением наблюдал, как его обычно строгий и серьёзный начальник ведёт себя как преданный пёс.

— Выйди, — приказала Дуань Минсян, подняв подбородок. Инспектор Хэ мгновенно вытянулся и, чётко отстукивая шаг, удалился.

В комнате остались только Дуань Минсян с дочерью, Сюй Цзяжуй и «пострадавший».

Дуань Минсян брезгливо взглянула на репетитора, будто на мусор, и наклонилась к уху дочери:

— Юэюэ, что произошло? Мама всё уладит.

Дуань Юэ втянула носом воздух, прильнула к уху матери и прошептала. Не успела она договорить, как Дуань Минсян вскочила с дивана и, в мгновение ока, острым каблуком нанесла удар прямо в пах репетитору.

— А-а-а-а-а! — визг прокатился по всему участку, заставив даже стены задрожать. Сюй Цзяжуй бросился её удерживать.

Лицо Дуань Минсян стало багровым, и даже Сюй Цзяжуйу стало страшно. В молодости они служили вместе, и хотя Дуань Минсян была единственной женщиной в отряде, она считалась самой «безжалостной». Однажды, чтобы поймать насильника, она два дня и две ночи пролежала в снегу, пока преступник не «издох» от холода.

Преступники её боялись. Коллеги — ещё больше.

— Сестра Дуань, сестра Дуань, успокойся! Здесь камеры! Успокойся!.. — умолял Сюй Цзяжуй, пытаясь удержать её.

Но это не мешало Дуань Минсян ругаться сквозь зубы:

— Да как он посмел трогать мою дочь?! Пока я не вырву этому ублюдку глотку, мне не жить спокойно! Сяо Сюй! Отпусти меня! Я ему шею сверну! Сукин сын!

Лицо репетитора исказилось, но он попытался сохранить хладнокровие:

— У вас нет доказательств! Одни слова!

Да, нужны доказательства. Без них обвинение не держится.

В комнате были только он и Дуань Юэ. Поэтому он и осмелился прикоснуться к её слегка округлившейся груди сквозь одежду. Обычно девчонки из-за стыда молчат, проглатывая обиду. Но Дуань Юэ оказалась дочерью боевых искусств — парой приёмов она так избила его, что он еле убежал и вызвал полицию.

— Доказательства?! Ты ещё смеешь требовать доказательств у меня?!

— Мама, доказательства есть, — Дуань Юэ потянула её за рукав и подняла глаза. — Вчера вечером я общалась с братом, а потом забыла выключить камеру.

Репетитор тут же обмяк и рухнул на пол.

Дальнейшее прошло по протоколу: заполнение документов, подписи, задержание.

Когда стемнело, Дуань Минсян гордо вывела дочь из участка. Первым делом они отправились в спа-салон, где приняли молочную ванну, сделали пилинг, массаж и полный комплекс процедур.

От одного прикосновения этого урода сквозь одежду становилось тошно. Нужно было хорошенько вымыться.

**

В понедельник после школы Е Йэ Линьань встретил Хэ Чаоцзюня у ворот жилого двора.

Они выросли в одном дворе. Отец Хэ Чаоцзюня и отец Е Йэ Линьаня раньше работали вместе, поэтому друзьями они были с детства.

Шли рядом по двору, и когда проходили мимо старого фонаря, Хэ Чаоцзюнь вдруг спросил:

— Слышал, вчера одну девчонку из вашей школы в участок увезли?

— ? Е Йэ Линьань покачал головой.

— Ты что, не знаешь? — Хэ Чаоцзюнь потер ладони, явно наслаждаясь сплетней. — Моего отца вчера днём лично вызвали. Сначала думали, что она напала первой, а потом выяснилось — он её домогался.

Е Йэ Линьань всё ещё не понимал. Хэ Чаоцзюнь слишком плохо объяснял.

— Не дошло? — Хэ Чаоцзюнь шлёпнул его по затылку и коротко резюмировал: — Девчонка избила того, кто её домогался!

— А-а! — теперь Е Йэ Линьань понял и машинально спросил: — А как её зовут?

— Дуань Юэ. Мама подписывала документы — отец подглядел. Эй, Листик, ты чего? Ты слушаешь? О чём задумался?

В ту ночь Е Йэ Линьань не спал. Долго ворочался в постели, а потом тихонько встал.

Он включил компьютер, поискал информацию, а потом принёс психологические книги матери и стал медленно, слово за словом, разбирать сложные термины.

Во вторник после уроков Е Йэ Линьань перехватил Дуань Юэ у автобусной остановки, в маленьком переулке…

Она подняла на него глаза, нахмурилась, не понимая. Выражение лица Е Йэ Линьаня было чересчур серьёзным.

Он заговорил тем же серьёзным тоном:

— Такое случается не по воле человека.

?

— Но раз уж это произошло, нужно с этим справляться.

??

— Ты абсолютно ни в чём не виновата. Ты поступила правильно. Многие девушки молчат, а ты решилась выступить и привлечь преступника к ответу.

!

— Не позволяй себе чувствовать стыд или страх. За всю жизнь каждый сталкивается с мерзавцами. Большинство людей добрые — не позволяй одному уроду испортить тебе жизнь.

!!

— И уж точно не надо замыкаться в себе или мстить. Тебе всего пятнадцать, ты умна и красива, у тебя вся жизнь впереди. Ради такого ничтожества не стоит портить себе будущее.

……

— Я так много наговорил… Если тебе всё ещё тяжело… э-э… я могу отвести тебя к моей маме. Она врач-психиатр в Народной больнице, специализируется именно на таких случаях…

В грудь ему несильно, но чётко прилетел кулачок. Дуань Юэ мрачно смотрела на него.

— Пропусти.

— Дуань Юэ, это правда важно. Нельзя допустить, чтобы это повлияло на твою жизнь.

— Я сказала: пропусти! — Дуань Юэ резко толкнула его. Е Йэ Линьань отшатнулся и упёрся в угол стены.

Девушка сердито побежала к автобусу, который тут же тронулся с места, оставив за собой лишь пыль…

Е Йэ Линьань всё ещё стоял на месте, растерянный.

Автобус, конечно, не догнать. Дуань Юэ глубоко вдохнула несколько раз, внезапно развернулась и, полная ярости, вернулась.

Юноша оказался в единственном солнечном пятне переулка. Закатное солнце освещало его лицо — он смотрел на неё с недоумением и чистыми глазами.

Он явно не понимал, почему она злилась, почему оттолкнула его и почему теперь вернулась.

— Е Йэ Линьань, — сказала она. — Я чистая.

— А? Ты же вчера купалась? — Какое это имеет отношение к нему?

Ворона с шумом взлетела с ветки и, низко пролетая над ними, каркнула: «А-а-а-а-а!»

Маленькие кулачки Дуань Юэ сжались так же крепко, как в тот день, когда она избивала репетитора. Её лицо стало жёстким, как камень, и она пристально смотрела на всё ещё растерянного юношу.

— Е Йэ Линьань, — сказала она. — Я тебя ненавижу.

Когда она скрылась из виду, Е Йэ Линьань всё ещё стоял на месте, не в силах понять, за что она его ненавидит.

Ведь это не он её обидел! Он же старался, изучал, как её поддержать… Даже спасибо не сказала — и вдруг ненавидит?

Непонятно. Девушки — вообще загадка.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Дуань Юэ (указывает на землю): Иди сюда, встань, по стойке «смирно»!

Е Йэ Линьань (испуганно): Ч-ч-что… зачем…

Дуань Юэ: Такое случается не по воле человека. Ну же, говори: что случилось?

Е Йэ Линьань (тихо)

Дуань Юэ: Громче!

Е Йэ Линьань: Ну… это… когда тебя обидел тот извращенец… (закрывает голову руками)

http://bllate.org/book/8916/813154