Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 18

— Кстати, в столовой иногда обедают учителя, а завуч по воспитательной работе может незаметно обойти, — вдруг подала голос Ян Вэнь, до этого молчавшая. — Так что здесь лучше не светить телефоном.

Фэн Маохан спрятал смартфон обратно в карман и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, старшая сестра.

— Не за что.

Цинь Сяосяо прислушалась к интонации и громкости, с которой говорила Ян Вэнь, и почувствовала что-то странное.

— Ты чего? — прямо спросила Дун Юньфан, бросив на Ян Вэнь пристальный взгляд. — С горлом проблемы? Почему так неестественно говоришь?

— …Нет же, — сдерживая желание закатить глаза, Ян Вэнь опустила голову и постаралась есть как можно изящнее.

Эта Дун Юньфан задаёт такие прямолинейные вопросы — будто парень какой! Теперь перед младшим одноклассником неловко стало!

— И вообще молчишь, — добавила Дун Юньфан. — Не похожа на свою обычную болтливую себя.

Ян Вэнь стиснула зубы: «Ты-то обычно молчишь, а сегодня разговорилась!»

— …Опять украли телефон…

— В женском общежитии… У ученицы десятого «Б»…

Голоса девушек за соседним столиком звучали довольно громко, и их разговор, хоть и не очень чёткий, дошёл до ушей четверых друзей.

Фэн Маохан спросил Цинь Сяосяо:

— У вас в классе украли телефон?

— Не очень в курсе, — ответила та.

— Это я знаю, — понизила голос Ян Вэнь. — В нашем корпусе женского общежития часто крадут телефоны.

— Часто?

Под взглядом больших звёздных глаз «щенка» Фэн Маохана Ян Вэнь готова была выложить всё, что знала:

— Ага. С девятого класса до сих пор… Дай подсчитаю… Мне лично известно уже четыре случая. На этот раз украли у девушки из соседней комнаты — не новый «айфон 7».

— А в полицию не обращались?

— Бесполезно. Даже если школа согласится вызвать полицию и даже если приедут полицейские, всё равно ничего не найдут.

— А в вашем корпусе нет камер наблюдения?

— Только на лестничных клетках. Учителям об этом давно сказали. Администрация заявила, что проверила, но больше ничего не последовало. Наверное, вор — кто-то с того же этажа, ведь он вообще не проходит мимо лестницы.

Дун Юньфан положила палочки:

— Я поела.

Цинь Сяосяо и Фэн Маохан тоже почти закончили. В контейнере Ян Вэнь ещё оставалась половина еды.

— Извините, я ем медленно, — сдержанно сказала Ян Вэнь, которая обычно ела быстрее и больше всех. — Но сегодня совсем немного… Подождите меня ещё чуть-чуть.

Дун Юньфан и Цинь Сяосяо молча переглянулись.

Выходя из столовой, по дороге в общежитие они проходили мимо школьного магазинчика.

— Маохан, ты… Эй, Сяосяо! — окликнул их Цзян Чжоусы, шедший из спортзала за напитком.

Цинь Сяосяо ответила ему вежливой улыбкой.

— Уже поели? — дружелюбно спросил Цзян Чжоусы.

Цинь Сяосяо кивнула.

— Возвращаетесь в общагу… Погоди-ка, Маохан, разве ты не говорил, что болит голова? Почему ты здесь? — лицо Цзян Чжоусы, ещё более дерзкое от пота, исказилось. — Уклоняешься от тренировки?

Фэн Маохан продолжил идти:

— Проголодался — пришёл поесть.

Ответ явно был без особого энтузиазма.

Цинь Сяосяо и остальные быстро прошли мимо Цзян Чжоусы.

Тот, стоя у входа в магазинчик, потрогал нос и задумался: «Что с этим младшим одноклассником? В последнее время будто избегает меня… Или даже враждебно настроен?»

В школе №2 было не так много кружков, а культурно-развлекательных — и того меньше: их можно было пересчитать на пальцах одной руки.

Поэтому на предстоящем празднике школы танцевальный кружок обязательно должен выступить.

Недавно председатель кружка потребовала от участников репетировать по понедельникам, средам и пятницам во время обеденного перерыва.

На самом деле групповой танец, в котором участвовала Цинь Сяосяо, уже давно отрепетировали. Каждый раз они просто танцевали его один раз в начале и один раз перед уходом, а между этим оставался свободный час.

После двух таких репетиций она просто принесла с собой карманный словарик и занималась словами в тихом уголке, пока ждала.

В этот день Цинь Сяосяо только начала заучивать несколько слов, как неясно услышала своё имя.

— …Не пойму, зачем она вообще сюда ходит.

— Тс-с-с!

Цинь Сяосяо даже не шевельнулась и спокойно продолжила учить слова.

Прежнее «я» не ладило с этими девушками, а с некоторыми даже скандалило — из-за имиджа «белой, богатой и красивой» не решалась говорить резко, да и соображала медленно, так что в спорах проигрывала.

Фу Чуньин предостерегающе посмотрела на двух девушек, обсуждавших Цинь Сяосяо:

— Отдохнули? Тогда продолжим репетировать.

Она сама не любила Цинь Сяосяо, но не хотела, чтобы в кружке вспыхнул конфликт.

Девушка с лёгкими фиолетовыми тенями, которая и начала сплетничать, была той самой, с кем Цинь Сяосяо когда-то поссорилась. Она язвительно сказала:

— Всё время танцуем «Солдата», я уже вымоталась, а кто-то сидит и занимается своими делами.

Её взгляд многозначительно скользнул в определённую сторону.

«Фиолетовые тени» не верила, что Цинь Сяосяо не ответит. Обычно та уже встала бы и злилась бы на неё.

Однако Цинь Сяосяо даже не подняла глаз, лишь чуть шевелила губами, тихо проговаривая слова.

Видеть, как соперница совершенно игнорирует её провокацию, было невыносимо для девушки с фиолетовыми тенями.

Из-за этого она постоянно ошибалась во время танца.

Когда один человек сбивается, вся команда вынуждена начинать заново, чтобы сохранить синхронность. Остальные девушки, которых заставляли повторять из-за неё, начали недовольно поглядывать в её сторону.

Ощущая их немое осуждение, девушка с фиолетовыми тенями стала ещё злее.

— Устала танцевать, пойду отдохну, — самовольно покинула она строй и села на скамейку для отдыха.

Все переглянулись и остановились.

Лицо Фу Чуньин потемнело:

— Ли Цзяпин, ты что имеешь в виду?!

— Ничего особенного. Просто хочу сидеть, как Цинь Сяосяо.

— Ты…

— А твой танец уже отрепетирован? — наконец заговорила Цинь Сяосяо.

Все повернулись к ней. Та спокойно смотрела, не проявляя ни малейшего раздражения.

Ли Цзяпин вспылила:

— Раз отрепетировала — можно заниматься чем угодно?! Линь И и Вэнь Сяожэнь разве так поступают? Они хоть смотрят, как мы репетируем другие танцы, а ты только о себе думаешь!

Цинь Сяосяо чуть приподняла бровь. Логика этой девушки была поистине странной:

— А что изменится, если я буду смотреть или нет? Вы же танцуете по видео перед зеркалом. Я не председатель кружка — зачем мне следить за репетициями, в которых я не участвую?

Остальное она не стала говорить вслух, чтобы не вызывать у Фу Чуньин лишних подозрений — будто бы она всё ещё претендует на пост председателя.

— Ты! Как ты можешь спокойно заниматься своими делами во время репетиции!

Цинь Сяосяо невозмутимо ответила:

— Точнее сказать, во время перерыва и ожидания.

— Цинь Сяо…

— Ли Цзяпин! — громко оборвала Фу Чуньин. — Хватит! Больше ни слова.

Фу Чуньин всегда была справедливой в управлении кружком:

— Особенно ты, Ли Цзяпин. Если не хочешь участвовать в этом номере — выходи из состава прямо сейчас. Если остаёшься — занимайся серьёзно и молча. В этом танце тебя легко заменить.

Ли Цзяпин неохотно замолчала.

Фу Чуньин скомандовала:

— Стройтесь! Продолжаем репетировать «Солдата».

Она не стала упрекать Цинь Сяосяо — ведь та не нарушила никаких правил.

В то же время Фу Чуньин удивлялась: «Почему Цинь Сяосяо не воспользовалась моментом, чтобы упрекнуть меня? В последнее время она, которая раньше постоянно проявляла недовольство и враждебность, стала такой спокойной и тихой…»

Репетиция закончилась в 14:00.

Как обычно, Фу Чуньин осталась последней, чтобы убрать оборудование и реквизит.

— Председатель.

Фу Чуньин удивлённо подняла голову: Цинь Сяосяо не ушла и даже назвала её «председателем»?

— Хочу предложить одну идею, — сказала Цинь Сяосяо обычным тоном.

Фу Чуньин выпрямилась:

— Говори.

На самом деле её отношение к Цинь Сяосяо было весьма противоречивым. Она восхищалась её красотой и грацией, ценила её талант в танцах; но в то же время завидовала её природным данным и раздражалась из-за её надменного и показного характера.

— На каждой репетиции сначала полностью отрабатывайте либо «Цветок под дождём», либо «Солдата».

Фу Чуньин не спешила отвечать. Когда Ли Цзяпин сегодня устроила сцену, она уже поняла, что её расписание не очень продумано: участницы, танцующие только «Цветок под дождём», тратят много времени впустую, ожидая окончания репетиции других.

— Подумаю над этим.

Цинь Сяосяо не требовала немедленного ответа. Она кивнула и, взяв свою сумку, ушла.

…

Когда Цинь Сяосяо вышла из танцевального зала, как раз прозвенел звонок, возвещающий окончание тихого часа. Из динамиков на улице зазвучала лёгкая мелодия.

— Добрый день, дорогие друзья! Вы слушаете школьное радио «Голос школы»… — ведущий сделал вступление.

— Сегодня особенный день. Далее для Фэн Маохана из десятого «Ж» класса от анонимного одноклассника из десятого «В» звучит песня «Когда ты» с посланием: «Мне нравится твоя улыбка. Желаю тебе радоваться каждый день».

Двоюродный брат?

Какое наивное и скромное признание.

Цинь Сяосяо шла по аллее под тенью деревьев, наслаждаясь солнечными зайчиками, пробивающимися сквозь листву, и прищуривала красивые миндалевидные глаза от удовольствия.

Эта лёгкая тревожная сладость юношеских чувств…

Как прекрасно это время — старшая школа!

Цинь Сяосяо зашла в класс десятого «Б». Там оставались лишь двое, кто не ходил в общежитие на обед.

В классе царили тишина и простор.

Послеобеденный ветерок играл с занавесками, листая страницы учебников на партах. Цинь Сяосяо закрыла глаза, отдыхая под звуки радио.

— …А теперь для Цинь Сяосяо из десятого «Б» от анонимного одноклассника из одиннадцатого «А» звучит «Воздушный шар признания» с посланием: «Богиня, ты мне нравишься». Ведущая Шэншэн добавляет: сегодня в студию поступило несколько заявок с посвящениями Цинь Сяосяо. Но времени мало, поэтому сегодня днём мы выберем только пять счастливчиков…

У Цинь Сяосяо душа была спокойна. Единственная мысль: «Песня довольно приятная».

Когда песня подходила к концу, в классе начало прибывать всё больше учеников.

Цинь Сяосяо открыла глаза после короткого отдыха и выпила немного прохладной воды.

— Сяо! Я слышала! — голос Ян Вэнь донёсся ещё до того, как она подошла к месту.

— Тебе посвятили песню! Вернее, сразу несколько!

Цинь Сяосяо закрутила крышку бутылки:

— Я тоже слышала.

— Давай интервью! Какие чувства?

Цинь Сяосяо покачала головой с лёгким недоумением и достала учебник для следующего урока.

Спокойствие продлилось недолго.

— Сяо, а ты знаешь, какие девушки нравятся твоему двоюродному брату?

— Не знаю.

— А…

— Что?

— А, так, просто спросила.

Цинь Сяосяо, совершенно ничего не заподозрив, прикрыла рот и изящно зевнула.

— Сяо, кстати, сегодня 20 мая.

Цинь Сяосяо подождала несколько секунд:

— И?

— Как ты можешь не знать, что 20 мая — особенный день? — округлила глаза Ян Вэнь.

— В общих чертах представляю, — сказала Цинь Сяосяо. Когда она училась в университете, этот искусственно придуманный праздник стал популярным благодаря бурному развитию интернета и маркетинговым уловкам магазинов.

А нынешние старшеклассники… Их юность просто переполнена праздниками: 14 января — День дневников, 14 февраля — День святого Валентина, 14 марта — Белый день… Кроме традиционного китайского Дня влюблённых — седьмого дня седьмого лунного месяца — каждый четырнадцатый день месяца считается «днём влюблённых». Плюс ещё 20 и 21 мая, Рождество… Если захотеть, можно праздновать каждый месяц.

— Это ещё и Всемирный день питания, — серьёзно сказала Цинь Сяосяо.

— А? — Ян Вэнь посмотрела на неё, как на пережиток прошлого. — Не только! Из-за созвучия «520» звучит как «я люблю тебя». Это день, когда пары должны быть вместе, а одинокие — признаваться в чувствах.

— А.

…

— Ты что, человек из пещеры? — Хотя из десяти раз восемь именно он звал А Чэня, на сей раз Цзян Чжоусы отказался от приглашения Цзи Вэньчэня. — Сегодня 20 мая — идеальный день для влюблённых! Девушка хочет провести его со мной. Прости, А Чэнь.

20 мая. Цзи Вэньчэнь задумался.

— Эй, а тебе не интересно, как я так быстро завёл новую девушку после расставания?

— Не интересно.

Цзян Чжоусы почувствовал себя обиженным.

Но, несмотря на обиду, он не забыл позаботиться о друге:

— Останься в школе и проведи этот день с Сяосяо. Кстати, она что-нибудь тебе подарила?

— Нет.

Цзян Чжоусы кашлянул:

— Некоторые девушки просто стеснительные… — вспомнив недавний разговор с А Чэнем о том, как Сяосяо подала на расставание. — В прошлый раз она капризничала — ты её успокоил? Следуешь ли моему совету: проявлять заботу и любовь?

http://bllate.org/book/8915/813115