Готовый перевод The School Bully's Buddhist First Love / Буддийская первая любовь школьного хулигана: Глава 17

В том числе и Гань Шуаньсин, до недавнего времени постоянно ходившую в длинных рукавах и брюках. Цинь Сяосяо заметила, что сегодня та надела короткие рукава, и на её руках виднелись смутные следы старых шрамов — свежих, пугающих синяков или красных ран не было.

Возможно, это хороший знак.

Цинь Сяосяо смотрела на стоявшую впереди Гань Шуаньсин, не подозревая, что почти все парни сзади не отрывали от неё глаз.

Сегодня Цинь Сяосяо была в небесно-голубой футболке и белых шортах-юбке. Её плечи казались хрупкими, руки — тонкими, а ноги — белыми и стройными; даже спина выделялась в строю, будто излучая свет.

После переклички учитель физкультуры, как обычно, разрешил ученикам свободную активность.

Ян Вэнь, приглашённая тремя девочками поиграть в бадминтон, не забыла позвать свою соседку по парте:

— Сяо, пойдём сыграем?

Несколько девочек ждали ответа Цинь Сяосяо.

— Ладно, — согласилась она, решив, что немного движения не повредит.

Правила были простыми: выбывание по три очка. Если игрок А играет против игрока Б и Б проигрывает три мяча подряд, на его место выходит игрок В. Счёт обнуляется, и А играет против В. Если А проигрывает три мяча, на его место выходит игрок Г.

Через семь–восемь минут напротив Цинь Сяосяо уже сменилась целая очередь девочек.

«Э-э…» — подумала она.

Она сочла, что, раз уж присоединилась к игре как дополнительный участник, было бы нехорошо всё время оставаться на площадке, и начала намеренно сбавлять темп.

Счёт стал один к одному.

Девушка в чёрно-белой полосатой футболке радостно улыбнулась и с новым запалом подала мяч.

Цинь Сяосяо ответила с половиной силы, и волан полетел медленно и плавно. Девушка в полосатой майке легко приняла этот «подаренный» мяч и сильно ударила. Цинь Сяосяо замедлила шаг и не успела принять атаку.

Счёт — два к одному.

Таким образом, Цинь Сяосяо проиграла три очка подряд.

— Ух ты! Ты победила Цинь Сяосяо!

Девушка в чёрно-белой майке скромно улыбнулась:

— Да ладно вам, Цинь Сяосяо просто немного подыгрывала мне. — К концу игры она это почувствовала.

Девочки посмотрели на Цинь Сяосяо, великодушно уступившую место, и их отношение к ней стало ещё теплее.

— Сяо, — Ян Вэнь подшутила над соседкой, — почему даже в бадминтон ты играешь так эстетично? И эти ноги… Ох, из-за них я весь день не могу сосредоточиться! Сейчас просто упаду в обморок от твоей красоты!

Цинь Сяосяо чуть приподняла бровь:

— Раз так, почему ещё не упала?

— Ах… Я уже в обмороке! — Ян Вэнь наклонилась к пышной груди подруги.

Цинь Сяосяо ладонью мягко оттолкнула плечо Ян Вэнь:

— Актёрское мастерство улучшилось.

— Ах… Я… — Ян Вэнь внезапно запнулась, её тело мгновенно выпрямилось.

Цинь Сяосяо с лёгким недоумением пошутила:

— Спину застудила?

Ещё хуже, чем застудила! Ян Вэнь мелкими шажками повернулась почти на сорок градусов и тихо прошептала соседке:

— Я только что поймала ледяной взгляд школьного хулигана!

— …

— Это же ужасно!

Цинь Сяосяо повернула голову и действительно встретилась взглядом с Цзи Вэньчэнем.

Тот сидел на краю баскетбольной площадки, локти небрежно упирались в колени, а красивое лицо было обращено в их сторону.

«Иди сюда», — прочитала Цинь Сяосяо по его губам.

Зачем ей идти к нему? Здесь столько одноклассников… Цинь Сяосяо решила сделать вид, что ничего не заметила, и отвела взгляд.

Девушка в чёрно-белой майке выиграла у двух соперниц, но проиграла третьей.

— Ян Вэнь, теперь ты!

Ян Вэнь энергично вышла на площадку.

Счёт — один к нулю, два к нулю. Цинь Сяосяо поняла, что скоро снова придётся ей выходить играть.

Перед её глазами появилась бутылка минеральной воды.

Она проследила за крепкой, с чётко очерченными суставами рукой до лица — и увидела того самого, кто только что велел ей «подойти».

Цинь Сяосяо сделала шаг в сторону.

— Возьми, — чуть понизил голос Цзи Вэньчэнь.

Цинь Сяосяо знала: если она не возьмёт воду, он не уйдёт.

Чтобы не усугублять неловкость, она протянула руку и взяла бутылку:

— Спасибо.

Ей показалось — или нет — что взгляд Цзи Вэньчэня скользнул по её ногам.

«Ещё что-то?» — чуть не спросила Цинь Сяосяо, но вовремя поправилась:

— Сколько с меня?

При этих словах губы Цзи Вэньчэня сжались в тонкую прямую линию.

Цинь Сяосяо почувствовала, как вокруг него резко понизилось давление, и растерялась: «Что с ним? Стал ещё страннее…»

Цинь Сяосяо в прошлой жизни дожила до двадцати четырёх лет, так и не успев влюбиться, а потом попала в этот мир. Как уже говорилось, в вопросах романтики она была довольно туповата.

До сих пор она не замечала, что Цзи Вэньчэнь к ней неравнодушен — хотя сам он только начал смутно ощущать, что с ним что-то не так, и ещё не осознавал своих чувств.

Цинь Сяосяо подумала и сказала:

— Два с половиной юаня?

— Я вечером в общежитии переведу тебе через Вичат…

— Не надо, — нахмурился Цзи Вэньчэнь.

— «Много девушек…»

— «Вот именно! Иногда специально устраивают ссоры, чтобы парень проявлял больше заботы, любви, внимания и нежности.»

— «Как моя бывшая девушка: когда я играл в баскетбол, она всегда приносила мне воду. Однажды надулась и сказала, что хочет, чтобы я тоже так о ней заботился.»

Цзи Вэньчэнь подумал, что, наверное, у него в голове вода, раз он поверил этим глупостям Цзян Чжоусы.

— Сяо, тебе…

Ян Вэнь наконец поняла, почему девушка напротив только что многозначительно на неё посмотрела. Она быстро сглотнула остаток фразы и обратилась к другой ожидающей девочке:

— Твоя очередь.

Цинь Сяосяо услышала разговор у бадминтонной площадки и хотела сказать: «Не меняйте, я сейчас выйду», но была немного раздражена тем, что Цзи Вэньчэнь всё ещё стоит рядом.

Что ему ещё нужно? Если дел нет — уходи.

Конечно, такое она смело сказала бы кому угодно, но не Цзи Вэньчэню.

Особенно после того случая в роще на прошлой неделе.

— Не пойдёшь играть?

— Ты…

Они почти одновременно заговорили, но Цинь Сяосяо замолчала на долю секунды позже и решила дать ему договорить.

— Подожду, пока снова дойдёт до меня, — ответила она.

— Хорошо.

Молчание… Молчание…

Капли конденсата на бутылке уже почти промочили всю ладонь Цинь Сяосяо.

Со всех сторон на них то прямо, то исподтишка падали любопытные, полные сплетен взгляды.

— Ты… здесь по делу? — снова вежливо спросила Цинь Сяосяо.

Ответа не последовало.

Цинь Сяосяо повернула голову.

Ростом она была выше среднего среди девушек, но макушка едва доходила до его губ.

Её взгляд сначала упал на его кадык.

Чётко очерченный, с лёгкой остротой, красивый.

Затем она быстро подняла глаза выше — мимо изящного подбородка, чуть бледных губ…

— Нет, — сказал Цзи Вэньчэнь.

«Тогда зачем ты здесь стоишь?» — хотела спросить Цинь Сяосяо, но вместо этого вежливо улыбнулась:

— Учитель физкультуры идёт сюда. Тебе… до свидания.

Она решительно отошла в сторону, чтобы смотреть, как играют другие.

Цзи Вэньчэнь проводил её взглядом, пока она уходила всё дальше. Он прикусил задний зуб и едва заметно дёрнул уголком рта.

…

Ян Вэнь горела любопытством: что вообще происходит между её соседкой и Цзи Вэньчэнем? Но рот её подруги был закрыт намертво, как раковина мидии, и ничего не выдавал.

— А-а-а-а-а-а-а! — Ян Вэнь, подперев подбородок ладонью, громко и театрально вздохнула.

— Ян Вэнь! — учительница литературы, стоявшая у её парты, нахмурилась. — Ты о чём вздыхаешь? Может, сама пойдёшь к доске рассказывать?

Ян Вэнь вздрогнула и тут же выпрямилась, приняв позу образцовой ученицы:

— Учительница, вы так замечательно объясняете, что я… я просто осознала, насколько мало знаю!

Учительница сердито посмотрела на неё и продолжила с воодушевлением рассказывать об особенностях стиля Лю Цзунъюаня и его идеалах.

Когда учительница отошла к самой дальней парте, Ян Вэнь расслабилась и тихо проворчала:

— Даже вздохнуть нельзя.

Цинь Сяосяо бросила на неё усмешку: «Ещё раз заговоришь — поймают».

Ян Вэнь стало ещё грустнее.

К тому же, на каждом уроке литературы школьный хулиган спит, а старик У даже не смеет его отчитать.

С приближением выпускных экзаменов учителя одиннадцатого класса всё чаще упоминали в уроках слова «ЕГЭ» и «выпускной», чтобы мотивировать учеников усерднее учиться.

Но большинство десятиклассников ещё не осознавали, что до ЕГЭ осталось совсем немного, и спокойно думали, будто школьная жизнь ещё впереди.

На перемене Тао Лэй, обернувшись, чтобы поспорить с Ян Вэнь, заметил тетрадь Цинь Сяосяо и удивлённо воскликнул:

— Ты уже сейчас решаешь общий сборник задач для подготовки к ЕГЭ?

Сразу же смутившись, он отвёл глаза.

— Ты про мою соседку? — спросила Ян Вэнь.

— Да.

— Это называется «стремление к лучшему». Посмотри на себя — целыми днями не учишься.

— А ты? Ты вообще имеешь право меня критиковать? Посмотри на свои оценки!

— Как раз входит в первую пятнадцатку! Подожди, на следующей контрольной моя соседка тебя обгонит!

Тао Лэй не знал, что ответить, и, злясь и смущаясь одновременно, резко отвернулся.

Ах, опять победила Тао Лэя!

Ян Вэнь торжествующе подмигнула.

— Нагнала мне врага? — полушутливо спросила Цинь Сяосяо. — А если я не справлюсь?

— Нет, я верю в тебя! Ты должна верить в себя!

— А ты сама постарайся — обгони старосту класса, разве не лучше?

— Ах… — Ян Вэнь опустила уголки рта. — Просто не получается сосредоточиться на учёбе. Очень восхищаюсь, как ты мгновенно включаешься в работу и можешь так долго концентрироваться!

Цинь Сяосяо тихо улыбнулась. Учёба — это ведь не что-то мучительное и трудное.

Особенно после того, как побываешь во взрослом мире, понимаешь, как драгоценны те времена, когда можно полностью посвятить себя обучению.

Учёба — одна из немногих сфер, где усилия и результат довольно пропорциональны. Достаточно иметь интеллект выше среднего и приложить восемь десятых усилий — и результат не упадёт ниже пяти.

В прошлой жизни Цинь Сяосяо сдала ЕГЭ на средний с плюсом балл — это был результат упорной работы в выпускном классе.

Когда результаты пришли, она немного сожалела. Сожалела, что могла бы достичь большего. Сожалела, что не училась усерднее в десятом и одиннадцатом классах, и когда в двенадцатом осталось мало времени, поняла: база не заложена, повсюду пробелы, и за короткий срок их не исправить.

В этот раз она не хотела оставлять после себя сожалений.

…

На последнем уроке дня Ян Вэнь заранее собрала свои вещи.

— Сяо, после уроков пойдёшь сначала поесть?

— Да.

— Я тоже! И Дун Юньфан — пойдём вместе?

— Хорошо.

— Ах… — Ян Вэнь будто невзначай спросила: — А твой двоюродный брат Фэн Маохан? Он с нами?

— Он? Сегодня после обеда у баскетбольной команды тренировка, — Цинь Сяосяо, не отрываясь от биологической задачи, ответила машинально.

— То есть сегодня он не приходит к тебе на обед?

— Нет.

Плечи Ян Вэнь незаметно опустились.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Цинь Сяосяо, Ян Вэнь и Дун Юньфан вместе спустились по лестнице.

— Ах! Фэн Маохан… — Ян Вэнь, зорко заметив юношу у подножия лестницы, воскликнула: — Сяо, твой двоюродный брат.

Цинь Сяосяо последовала за её взглядом.

Фэн Маохан, следивший за потоком спускающихся учеников, через несколько секунд заметил лицо кузины и радостно помахал:

— Цинь Сяосяо, я здесь!

Цинь Сяосяо: «Я тебя уже давно вижу…»

Ян Вэнь: «Какой милый и нежный!»

Спустившись вниз, Цинь Сяосяо повернулась к Ян Вэнь:

— Может, мне…

— Ничего страшного! Позови своего двоюродного брата! Все равно идём в столовую, поедим вместе! — поспешно «доброжелательно» предложила Ян Вэнь.

Цинь Сяосяо спросила у Фэн Маохана:

— Я договорилась пообедать с двумя одноклассницами. Пойдёшь с нами?

— Да-да, с тобой, — Фэн Маохан не задумываясь.

Так четверо оказались за одним столом.

Фэн Маохан, конечно, сел рядом с кузиной Цинь Сяосяо. Ян Вэнь первой поставила свой ланч-бокс и заняла место напротив него.

Дун Юньфан безразлично села на единственное свободное место.

Обычно болтливая Ян Вэнь молчала, и за столом, где сидели три девушки и один юноша, сначала воцарилась тишина.

Фэн Маохан посмотрел в телефон, и Цинь Сяосяо небрежно спросила:

— Разве сегодня не тренировка?

— Не хочу идти, — Фэн Маохан быстро ответил на чьё-то сообщение и положил телефон на стол.

С тех пор как узнал о том, что происходит между школьным хулиганом и своей кузиной, Фэн Маохан невзлюбил Цзи Вэньчэня и не хотел ходить на тренировки, где тот был капитаном команды.

Цинь Сяосяо, не подозревавшая о его чувствах, просто кивнула и больше не стала обращать внимания.

http://bllate.org/book/8915/813114