Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 22

Чэн Му улыбнулся:

— Какие у меня могут быть проблемы? Всё равно я с ней не живу. Хотя когда эта девушка вошла и мы с ней уставились друг на друга, было очень мило и трогательно. Думаю, у неё, наверное, интересная душа.

Лу Шиюю это не понравилось:

— Разве внешность не заслуживает похвалы? Ведь для девушки быть красивой очень важно! И для парней тоже.

Лу Яо не упустил возможности опередить всех:

— Ноги длинные, фигура отличная, лицо и нежное, и дерзкое одновременно. Если я не ослеп, она была абсолютно без макияжа. Девушки, которые осмеливаются появляться без косметики, очень уверены в себе — у них хорошая внешность и есть, чем гордиться.

Цзян Бошэн посмотрел на Лу Шиюя:

— Ты ведь только что вернул её, да? Почему не привёл в офис?

— Вэйвэй, возможно, пока не хочет вас видеть, — ответил Лу Шиюй. — Когда она будет готова, я её приведу.

Цзян Бошэн покачал головой:

— Ц-ц-ц… Если бы ты раньше был таким внимательным, у тебя и не было бы столько бывших.

— У меня много бывших? — напомнил ему Лу Шиюй.

Цзян Бошэн неуверенно повертел головой:

— Пять?

Лу Шиюй поднял два пальца:

— Запомни: два. И если вы ещё раз сами прибавите к этой цифре, сами потом пожалеете.

Но тут же задумался:

— Я что, выгляжу таким ветреным?

Лу Яо радостно хлопнул себя по бедру. В прошлый раз он думал, что его брат женился из-за случайной связи. Теперь же настала его очередь объяснять:

— Брат, твоя личная жизнь была слишком закрытой. Мы знаем только о двух девушках, но все думали, что ты тайно встречался ещё с кем-то, поэтому и прибавили тебе парочку.

— В будущем их больше не будет, — сказал Лу Шиюй. — Идите пока на встречу, я присоединюсь позже.

Перед уходом Лу Яо придержал дверь и спросил:

— В следующий раз, когда ты появишься, сможет ли появиться и невестка? Ведь твоя жена младше тебя, так что мне приходится называть Линь Вэйвэй «невесткой», хоть и неудобно это.

— Не могу обещать, — честно ответил Лу Шиюй. — Зависит от желания Вэйвэй.

Остаться здесь и дальше наслаждаться их сладкими сценами? Трое быстро ретировались.

Лу Шиюй вернулся в конференц-зал. Линь Вэйвэй склонилась над статьёй, правя текст. Из-за одного заключительного предложения она долго колебалась. Это был ключевой момент всей работы — он должен быть безупречным. После множества правок она решила, что, пожалуй, получилось. Выделила фразу жирным шрифтом и подумала, что всё равно нужно будет обсудить её с научным руководителем.

Если проводить эксперимент — всё равно что родить ребёнка, то писать и редактировать статью — всё равно что воспитывать его. Научную основу нужно ещё и красиво подать.

Лу Шиюй вошёл, подошёл к Линь Вэйвэй сзади, наклонился и, опершись руками на край стола, окружил её своим телом. Линь Вэйвэй лёгонько стукнула головой ему по подбородку:

— Генеральный директор Лу, это ведь ваша компания. Вы совсем забыли свой образ строгого босса?

— А разве я сейчас не выгляжу как властный генеральный директор? — спросил Лу Шиюй.

Линь Вэйвэй улыбнулась и пальцем ткнула в его мускулистую руку:

— Ты сейчас выглядишь как нежный генеральный директор.

— Что тебе больше нравится — властный или нежный? — настаивал Лу Шиюй.

Линь Вэйвэй не задумываясь ответила:

— Когда нужно быть властным — будь властным, когда нужно быть нежным — будь нежным.

Лу Шиюй задумчиво кивнул:

— Понял.

— Ты точно понял? — усомнилась Линь Вэйвэй.

Лу Шиюй наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Лицо Линь Вэйвэй мгновенно покраснело до корней волос. Она зажмурилась и закрыла лицо руками, решив больше с ним не разговаривать.

Лу Шиюй усмехнулся, нагнулся, взял её ноутбук и сумку:

— Пошли, в мой кабинет.

Линь Вэйвэй похлопала себя по щекам, глубоко вдохнула и, сделав вид, что ничего не произошло, вышла из конференц-зала.

Войдя в кабинет, она рухнула на диван. Пять минут она лежала, полностью прижавшись к нему, а потом резко вскочила и снова принялась за правку статьи.

До самого ужина Линь Вэйвэй не сказала Лу Шиюю ни слова. Когда она погружалась в работу, то становилась полностью сосредоточенной и словно не замечала никого вокруг. Лу Шиюй перевёл телефон в беззвучный режим и теперь общался с коллегами только через сообщения.

Наконец Линь Вэйвэй закончила правку раздела «Обсуждение», зевнула, потянулась, помассировала шею и лениво спросила:

— Генеральный директор Лу, куда пойдём ужинать?

Лу Шиюй поднял глаза:

— Есть какие-то предпочтения?

Линь Вэйвэй покрутила глазами:

— Сейчас зима, так что пойдёмте есть хогото.

— Хорошо.

Линь Вэйвэй подошла к его креслу и положила подбородок ему на плечо:

— Переоденься, пожалуйста. В такой одежде есть хогото — просто расточительство.

Она провела рукой по его рукаву. Хотя она мало разбиралась в одежде, но чувствовала, что ткань действительно высокого качества.

— Не нужно, — ответил Лу Шиюй. — Вся моя одежда дорогая.

Конечно, вся его одежда шилась на заказ, и за этим следил отдельный человек.

Линь Вэйвэй: «……». Ладно, ты победил.

Лу Шиюй собирался положить ноутбук и кружку Линь Вэйвэй в её сумку. Заметив необычную кружку, он открыл крышку — и из неё выскочила соска, как у детской бутылочки. Он растерялся и показал ей кружку:

— Ты всё ещё пьёшь из бутылочки?

Линь Вэйвэй бросила на него взгляд:

— Это специальная кружка для лаборатории. Иногда я работаю с экспериментами, и руки заняты. Тогда кто-нибудь в комнате отдыха помогает открыть крышку, и я просто пью через соску — не нужно даже руками трогать.

В лаборатории постоянно приходится снимать и надевать перчатки, а ещё часто мыть руки — зимой кожа совсем облезает. Поэтому стараешься делать всё за один подход. А если эксперимент затягивается, пить становится проблемой. Вот я и купила такую кружку.

Потом все в лаборатории решили, что это удобно, и теперь у каждого такая. Жизнь полна мудрости — даже в таких мелочах.

Лу Шиюй не ожидал такого объяснения и кивнул:

— Наверное, теперь у всех в лаборатории такие кружки? Из-за тебя?

Линь Вэйвэй расхохоталась:

— Верно! Такая надёжная старшая сестра — даже в таких деталях достойна подражания.

Лу Шиюй улыбнулся, положил кружку в сумку, взял её и, взяв Линь Вэйвэй за руку, вышел из кабинета.

Линь Вэйвэй обладала удивительным талантом в еде: она не была привередливой, у неё не было никаких ограничений, и она отлично переносила острое. Часто она не понимала, зачем в хогото-ресторанах вообще существуют двойные котлы. Если уж решили есть хогото, почему не выдержать остроту? Разве хогото не обязано быть острым?

Хотя позже, когда появились томатные, кимчи и грибные бульоны, Линь Вэйвэй замолчала. Мир многообразен, и нет ничего абсолютного.

В дымном, полном пара хогото-ресторане Линь Вэйвэй наслаждалась едой как никогда. Говорят, когда сидишь в хогото-ресторане, и на очках образуется туман, понимаешь: жизнь прекрасна.

Чтобы было удобнее есть, Линь Вэйвэй сняла очки. Из-за пара и атмосферы ресторана Лу Шиюй, сидевший напротив, казался ей будто в облаках — размытый, неясный.

Линь Вэйвэй протянула руку и развеяла пар перед собой:

— Лу Шиюй, мне сейчас очень, очень хорошо.

Лу Шиюй положил ей в тарелку кусочек говядины, но Линь Вэйвэй наклонилась и поймала его ртом. Проглотив, она добавила:

— Не брезгуй моей слюной. Ты же столько раз меня целовал.

Лу Шиюй положил в рот лист овоща, проглотил и вернулся к теме:

— Ты рада из-за хогото или из-за статьи?

Линь Вэйвэй покачала головой:

— Потому что ем хогото с тобой. Поэтому радость удваивается.

Лу Шиюй не до конца понимал логику Линь Вэйвэй и не собирался разгадывать её сам:

— Раньше, когда мы ели вместе, тебе было не так весело?

Линь Вэйвэй подумала и объяснила:

— Раньше тоже было весело. Но сейчас у нас такие тёплые и лёгкие отношения — мы чувствуем себя свободно и комфортно. Поэтому сейчас особенно радостно.

Это и есть здоровый цикл любящих людей.

* * *

В середине февраля Линь Вэйвэй отправила статью редактору повторно. На этот раз она чувствовала себя гораздо спокойнее. Каждый день она усердно работала в библиотеке над дипломной диссертацией. Ведь через пару недель её работу должны были отправить на слепую экспертизу — важнейший этап. Если слепая проверка не пройдена, защита невозможна, и придётся продлевать срок обучения.

Иногда по вечерам, перед сном, Линь Вэйвэй встречала Чжоу Юньжань, и они немного болтали. Чжоу Юньжань всё ещё проводила эксперименты, и до публикации статьи было далеко. Это было настоящей пыткой. Каждый день она убеждала себя продолжать — иначе шансов на выпуск не останется.

Атмосфера в общежитии оставалась напряжённой. По логике, Линь Вэйвэй уже пора было искать работу — многие выпускники вокруг уже получили предложения. Но Линь Вэйвэй давно решила уехать за границу на постдок. Она не оставила себе запасного варианта. Без публикации попасть в ведущую лабораторию на постдок было почти невозможно.

Всё зависело от статьи — только после её публикации можно было строить дальнейшие планы. Иногда, устав от диплома, Линь Вэйвэй просматривала сайты с вакансиями для постдоков. У неё была мечта — попасть в одну из лучших зарубежных лабораторий. Но получится ли — неизвестно. Статья словно приковывала её на месте.

Всё это было мучительно, но Линь Вэйвэй приходилось сохранять спокойствие и продолжать писать диплом.

Получение докторской степени сопряжено с риском. В её университете лишь тридцать процентов аспирантов заканчивают вовремя и получают диплом. Ещё треть продлевает обучение — насколько надолго, зависит от человека. Университет разрешает продление максимум на два года. Оставшаяся треть бросает учёбу и уходит без степени. Смогут ли они получить диплом позже — зависит от того, выйдет ли их статья после отчисления. Но и здесь есть временные рамки.

Если диплом не получен вовремя, шансы получить его в будущем стремительно падают. Докторантов, которые слишком долго не могут завершить обучение, университет в итоге отчисляет.

Кроме того, крупные исследования, инициированные ведущими журналами, показывают, что как минимум треть аспирантов страдают от тревожности или депрессии. В окружении Линь Вэйвэй были примеры, когда депрессия становилась настолько тяжёлой, что человек бросал учёбу. Уже при входе в лабораторию начиналась головная боль, а вид животных вызывал тошноту. Продолжать было невозможно.

Таким образом, аспирантура может привести к тому, что человеку почти тридцать, а он ничего не достиг и даже не получил диплом. Приходится вступать во вторую половину жизни без опоры. Ситуация Линь Вэйвэй, несмотря на продление срока, была довольно благоприятной — у неё была надежда на хорошую публикацию. А вот Чжоу Юньжань, даже продлив срок, не видела конца своим мучениям.

Через две недели, в начале марта, Линь Вэйвэй наконец получила письмо со словом «accept». Статью приняли! В этот момент она была счастлива и хотела плакать. Она перечитывала письмо снова и снова, проверяла статус в системе подачи. Только теперь её сердце полностью успокоилось.

Эти почти шесть лет она отдала этой статье.

http://bllate.org/book/8914/813052