Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 15

Линь Вэйвэй ещё не успела раскрыть рта, как Лу Шиюй бросил на неё взгляд. Она застыла в изумлении и долго не могла прийти в себя.

— Возьми, — сказал он всего два слова.

Линь Вэйвэй очнулась и замотала головой, будто бубенчик:

— Нет, это слишком много! На эти деньги в моём родном городе можно купить целый дом!

Лу Шиюй слегка постучал согнутым указательным пальцем по рулю:

— Если хочешь — купи. Не хватит — я добавлю.

Мы часто мечтаем, чтобы нас завалили деньгами, но стоит им обрушиться сверху — и мы вдруг не решаемся их принять. Без заслуг не берут наград, да и Линь Вэйвэй чувствовала себя виноватой. Она понимала: семья Лу никогда не заберёт деньги обратно, но и сама она не могла их взять.

Тогда её осенило. Она ослабила ремень безопасности, повернулась к Лу Шиюю и с улыбкой сказала:

— Господин Лу, помогите мне, пожалуйста.

— В чём дело? — спросил он, не зная, что у неё на уме.

Линь Вэйвэй протянула ему чек:

— Пусть вы вложите эти деньги за меня. Если будет прибыль — отдадите мне её, а если убыток — считайте, что я вернула деньги вашей семье.

Хитрый расчёт: получить выгоду без риска. Но Лу Шиюй действительно взял чек:

— Хорошо. Позже пришлю тебе описание проекта, чтобы ты сама всё знала.

Линь Вэйвэй моргнула и на мгновение онемела.

— Инвестиции могут как приносить прибыль, так и убытки, — напомнил Лу Шиюй. — Я советую не вкладывать все деньги сразу. Оставь часть себе на всякий случай.

На самом деле он хотел, чтобы Линь Вэйвэй оставила себе немного денег и улучшила свою жизнь.

— Не нужно, — махнула она рукой. — У меня и так достаточно. В университете трат почти нет, я сама себя обеспечиваю. Кроме еды, у меня мало желаний.

Они доехали до места. Дорога на гору была скользкой, и Линь Вэйвэй сама поддерживала бабушку, помогая ей подниматься. Весь обряд поминовения длился больше часа — торжественный и молчаливый. Линь Вэйвэй прекрасно понимала, как следует себя вести в такой момент. Она молча следовала за Лу Шиюем, сжигая бумажные деньги.

После окончания церемонии Лу Шиюй отвёз Линь Вэйвэй в университет за её вещами. До того как она поехала к семье Лу на праздники, он уже предупредил домашних, что ей нужно съездить домой. Все отнеслись с пониманием.

Линь Вэйвэй заранее собрала чемодан. Поднявшись в комнату, она просто схватила его и спустилась вниз. Никогда ещё она не ждала возвращения домой с таким нетерпением.

Первого числа первого лунного месяца дороги были пустынны, и Лу Шиюй без труда довёз Линь Вэйвэй до железнодорожного вокзала. Да, его личный ассистент сумел достать билет на поезд.

Линь Вэйвэй была в восторге:

— Господин Лу, если можно, дайте, пожалуйста, контакты вашего ассистента.

— Если что-то нужно — обращайся ко мне напрямую, — не понял он.

— Мне хотелось бы кое-чему у него научиться.

— А со мной нельзя? Разве я чего-то не знаю?

Линь Вэйвэй мысленно закатила глаза, но вежливо ответила:

— Я хочу научиться у него, как бронировать билеты на поезд во время «весеннего потока». Такие навыки выживания лишними не бывают.

Лу Шиюй промолчал. Этот вопрос действительно был ему не по силам — да и не имел в этом нужды:

— Не нужно учиться. Если понадобится — просто скажи, я всё организую.

Линь Вэйвэй машинально выпалила фразу, чуть не вызвавшую у Лу Шиюя сердечный приступ:

— А если мы разведёмся?

В первый день Нового года говорить о таком! Не боишься, что весь год пойдёт наперекосяк?

Лу Шиюй не стал развивать тему, лишь спокойно констатировал:

— Мы не разведёмся.

В этих словах содержалось слишком много смысла. Линь Вэйвэй подумала: «Неужели он теперь привязался ко мне?» — и осторожно спросила:

— Ты серьёзно?

— Я никогда с тобой не шутил. Желание быть рядом с тобой — настоящее. Линь Вэйвэй, тебе тоже стоит отнестись к этому серьёзно.

В его голосе звучали искренность и решимость, и Линь Вэйвэй это почувствовала.

Она замолчала. Почему-то казалось, будто именно она — изменщица.

Лу Шиюй проводил Линь Вэйвэй до входа на вокзал и напомнил, чтобы она позвонила по приезде домой. Линь Вэйвэй стремительно исчезла за турникетом. Наконец-то она возвращалась домой, чтобы снова стать прежней Линь Вэйвэй. Даже она сама ликовала от радости.

Лу Шиюй вернулся в свой дом, достал из сейфа брачное соглашение и задумался. Сможет ли он аннулировать этот документ в течение полутора лет? Он не был уверен. По нынешнему отношению Линь Вэйвэй у него почти нет шансов. А готов ли он сам по-настоящему вступить в брак?

Размышления Лу Шиюя прервал вибрирующий на столе телефон. Он взглянул на экран — сообщение от бывшей девушки. Та вернулась из-за границы и просила встретиться сегодня вечером.

Лу Шиюй не ответил. Разрыв есть разрыв — не стоит плести старые связи и вспоминать прошлое. Это бесполезная трата времени.

Бывшая, не дождавшись ответа, позвонила:

— Давай встретимся. В том же месте.

— Встречаться нет смысла, — спокойно ответил он.

Девушка не сдавалась:

— Мы ведь расстались по-хорошему. Не обязательно становиться чужими.

Лу Шиюй прямо сказал:

— Я уже женат. Не хочу, чтобы моя жена неправильно поняла ситуацию.

Хотя, если бы он рассказал об этом Линь Вэйвэй, та, скорее всего, даже не расстроилась бы.

Слово «женат» больно ударило бывшую. Она думала, что, не требуя от Лу Шиюя ничего сверх меры, сможет вернуть его. Но всё уже поздно. Никто не ждёт тебя вечно.

* * *

Этот праздник Линь Вэйвэй провела дома недолго. Из-за угрозы академического отчисления у неё не было настроения веселиться — она приехала, чтобы провести время с матерью. С тех пор как Линь Вэйвэй вышла замуж, мать стала гораздо спокойнее. Отношения между ними перестали быть неравными. Мы взрослеем, учимся прощать, учимся отпускать и себя, и других.

На этот раз Линь Вэйвэй сделала кое-что важное: посетила могилу своего первого возлюбленного, Юй Цзэ. Она провела там весь день, выключив телефон и разговаривая с ним:

— В этом году исполняется десять лет с тех пор, как мы познакомились, и семь лет, как тебя нет рядом. Как ты можешь быть таким эгоистом? Уйдя, ты всё равно занимал моё сердце целых семь лет. Сегодня я пришла сказать тебе одну вещь: я собираюсь отпустить тебя. Хочу попробовать начать новые отношения. Не знаю, получится ли у нас, но я хочу попытаться. Ты рассердишься на меня?

Линь Вэйвэй положила голову на согнутые колени и смотрела на фотографию юноши на надгробии — молодого, солнечного парня, который когда-то озарил её жизнь. «В следующей жизни… если будет судьба, встретимся снова», — подумала она.

Восьмого числа первого лунного месяца Линь Вэйвэй вернулась в университет и продолжила работу во внешней лаборатории. Лу Шиюй иногда приглашал её поужинать, а если у него было время, заходил в университет и обедал с ней в столовой. Они поддерживали лёгкие, ненавязчивые отношения.

Линь Вэйвэй одновременно проводила эксперименты и анализировала данные. На месте сигналы разных групп явно различались, но для научного вывода требовался программный анализ и статистическая обработка.

Проблема была в том, что Линь Вэйвэй не умела программировать. Начинать с нуля сейчас было слишком сложно, особенно учитывая её тревожное состояние — сосредоточиться на обучении было нереально.

Её младший коллега Сун И вызвался выучить необходимое. Однако и он почти ничего не знал, а чтобы быстро получить результаты, требовалась помощь специалиста. Единственный человек во внешней лаборатории, владевший этим навыком, находился за границей и надолго.

Линь Вэйвэй никого больше не знала. Оставалось только надеяться на чудо. Она набрала номер Лу Шиюя. Она не имела представления о его работе, но в эпоху, когда программисты повсюду, в его огромной компании наверняка кто-то да найдётся.

Телефон ответил:

— Господин Лу, мне нужна ваша помощь.

Лу Шиюй, находившийся в офисе, спросил:

— В чём дело?

Линь Вэйвэй прямо объяснила, что ей нужно. Лу Шиюй не очень разбирался в теме, но пообещал ответить через полчаса. Он тут же вызвал ассистента Ли Жаня и велел разослать запрос по внутренней системе компании.

Вскоре откликнулись несколько человек. Ли Жань отобрал троих наиболее подходящих кандидатов.

Лу Шиюй позвонил Линь Вэйвэй и попросил приехать в его офис.

Линь Вэйвэй быстро организовала свои эксперименты и как можно скорее отправилась к нему. Однако в здание офиса Лу Шиюя посторонним вход был запрещён — требовалась карта сотрудника.

Лу Шиюй не ожидал, что она приедет так быстро, и лично спустился, чтобы её встретить. Трое программистов, оставшихся в офисе, переглянулись в замешательстве: кого это их босс встречает лично? Они занервничали, испугавшись, что не справятся с заданием. Но когда появилась Линь Вэйвэй, их недоумение только усилилось.

Лу Шиюй не дал им времени гадать. Он поручил троим помочь Линь Вэйвэй с обработкой данных — прямо в его кабинете.

Хотя офис Лу Шиюя был просторным и роскошным, обсуждения четверых всё равно могли его раздражать. Линь Вэйвэй не хотела доставлять ему лишние неудобства и предложила перейти в переговорную. Но Лу Шиюй настоял, чтобы они остались у него.

Линь Вэйвэй не стала спорить. Она достала флешку с данными и объяснила, какую программу и для какой цели нужно использовать. Чтобы облегчить понимание, она даже нашла несколько иностранных статей и показала, какие графики ей нужны.

Но программирование — сложная штука. В статьях не пишут каждую строчку кода. Поэтому Линь Вэйвэй старалась максимально чётко объяснить задачу. Примерно через час все уже более-менее поняли, что от них требуется. Однако конкретная реализация всё ещё требовала её руководства.

Всё это время Лу Шиюй сидел в кабинете и никуда не выходил. Он наблюдал, как Линь Вэйвэй увлечённо рассказывала о своей работе. Термины звучали для него как язык инопланетян, но Линь Вэйвэй старалась объяснять сложное простыми словами, чтобы программисты поняли. Благодаря этому Лу Шиюй начал смутно улавливать суть.

Он просто наблюдал. Причина, по которой он заставил их работать у себя в кабинете, была проста — он хотел лучше понять, чем занимается Линь Вэйвэй. Между разными областями знаний пропасть, и он часто не знал, как спросить её о её исследованиях.

Через некоторое время личный ассистент принёс изысканные десерты — послеобеденный чай по распоряжению Лу Шиюя. Линь Вэйвэй уже больше часа говорила без остановки, и угощение пришлось как нельзя кстати. Все четверо перекусили и продолжили обсуждение.

У Линь Вэйвэй были чёткие представления о том, чего она хочет, но программисты, хоть и умели кодить, ничего не понимали в электрических сигналах. Тем не менее они написали программу по её требованиям, и Линь Вэйвэй сама запустила её. Когда появился первый график, Линь Вэйвэй вскочила с радостным возгласом.

Результат получился прекрасным — из хаоса данных возникла ясная визуализация. Но это был лишь один из множества показателей. Оставалось ещё много параметров для анализа, поэтому работа не закончилась. Прошло уже больше двух часов, и было почти шесть вечера.

Линь Вэйвэй не хотела заставлять их задерживаться ради своей задачи. А Лу Шиюй, напротив, надеялся, что Линь Вэйвэй будет чаще приходить в его офис. Поэтому он вовремя вмешался:

— На сегодня хватит. Продолжим завтра.

Он дал знак трём программистам уходить.

Линь Вэйвэй растянулась на диване, потом безвольно рухнула на спинку. Сняв очки, она помассировала переносицу и закрыла глаза. Интенсивная умственная нагрузка — дело нелёгкое, особенно когда приходится постоянно подбирать простые слова, чтобы объяснить сложные вещи людям без подготовки.

Лу Шиюй подошёл и сел на соседний диван, молча глядя на уставшую Линь Вэйвэй. Он дал ей немного отдохнуть.

Через пять минут Линь Вэйвэй открыла глаза, посмотрела на него и широко улыбнулась:

— Спасибо, господин Лу! Вы очень сильно мне помогли. У вас вечером планы? Если нет — позвольте угостить вас ужином.

— Вечером свободен. Отдохни немного, потом пойдём, — сказал Лу Шиюй, заранее отменивший все встречи, зная, что Линь Вэйвэй придёт днём.

Линь Вэйвэй убрала ноутбук в сумку и встала, оглядываясь в поисках выхода.

Лу Шиюй не понял:

— Сначала отдохни, потом пойдём ужинать.

— Я знаю. Мне просто нужно в туалет. За весь день я выпила кучу кофе.

— Не обязательно выходить. В моём кабинете есть санузел.

Линь Вэйвэй остановилась, обернулась, на две секунды задумалась, покачала головой и направилась к двери. Пользоваться туалетом в личных покоях начальника — всё равно что заходить в спальню чужого человека. Обоим будет неловко.

Вернувшись в кабинет, Линь Вэйвэй достала телефон и начала искать ресторан. По её финансовым возможностям нельзя было пригласить Лу Шиюя в дорогой ресторан. Оставалось выбрать что-то особенное, но в рамках бюджета.

http://bllate.org/book/8914/813045