Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 14

Лу Шиюй подошёл к письменному столу и сел, наугад снял с полки книгу и начал листать. Изредка поглядывал на Линь Вэйвэй: диван оказался слишком мал, и, переворачиваясь во сне, она то и дело сбрасывала одеяло. Лу Шиюй вставал, поднимал его и снова укрывал её.

После нескольких таких подходов он тихо усмехнулся про себя: с каких пор он стал так терпеливо ухаживать за девушкой? У Лу Шиюя было несколько подруг, и он искренне вкладывался в отношения. Хотя всё заканчивалось не лучшим образом, он не мог просто стереть прошлое из памяти.

После расставания в прошлый раз он выдохся до предела. Девушка хотела всё больше любви и заботы, но он уже отдал ей всё, на что был способен. Поэтому иногда ему казалось, что он человек с холодным сердцем, неспособный на страстную, бурную любовь. В материальном плане он мог дать безгранично, но духовно — его ресурсов было мало.

Так что даже если он испытывал симпатию к Линь Вэйвэй, он не мог гарантировать, что подарит ей ту любовь, о которой она мечтает. Для Лу Шиюя любовь имела глубину. Человеку, чьи чувства по природе сдержанны, невозможно вдруг стать пылким и щедрым на эмоции. Любовь — не генератор, чтобы бесконечно производить энергию.

Возможно, однажды, если он полюбит достаточно сильно и глубоко, всё изменится.

Линь Вэйвэй проснулась и увидела Лу Шиюя, погружённого в размышления. Она не стала его тревожить, спокойно лежала. Лишь когда он обернулся и их взгляды встретились, оба слегка улыбнулись.

Линь Вэйвэй встала и направилась в ванную комнату в его спальне, чтобы привести себя в порядок перед выходом. Но Лу Шиюй остановил её:

— Пока что отдохни в моей комнате. Подождём до ужина, потом выйдем.

По крайней мере здесь, в комнате Лу Шиюя, Линь Вэйвэй не нужно притворяться и играть роль.

Она прекрасно понимала его намерения и с улыбкой сказала:

— Спасибо, господин Лу.

Подойдя к книжной полке, она выбрала том и устроилась в кресле, наслаждаясь редкой передышкой. Однако вскоре Лу Шиюя вызвал дедушка.

Тот уже сидел в кабинете и готовился писать новогодние парные надписи. Каждый год в семье Лу дедушка лично писал их кистью. С детства Лу Шиюю доставалась задача — держать бумагу, пока чернила не высохнут.

Лу Шиюй коротко объяснил Линь Вэйвэй, что уходит, и вышел. Дед и внук остались в кабинете, погружённые в своё занятие.

День прошёл спокойно. Линь Вэйвэй собралась с силами, готовясь к вечерним испытаниям. Новогодний ужин, хоть в каждой семье и был роскошным, в доме Лу поразил её разнообразием и изобилием блюд.

Линь Вэйвэй старалась сдерживаться — пробовать понемногу, не показывая жадности. К счастью, Лу Шиюй сам клал ей понемногу от каждого блюда. Она сдерживала внутренний восторг, внешне оставаясь спокойной и сдержанной, но внутри её маленький двойник радостно барабанил: «Как же здорово!»

За столом никто не разговаривал. Настоящая битва начиналась после ужина. Лу Шиюй усадил Линь Вэйвэй рядом с собой — так они выглядели ближе, и он мог вовремя заметить перемены в её настроении, чтобы предотвратить неловкости.

В этот раз Линь Вэйвэй первой заговорила о своём решении отложить защиту докторской диссертации на год. Скрыть это было невозможно, и лучше признаться самой, чем ждать, пока об этом спросят.

Она и Лу Шиюй переглянулись, оба немного нервничали. В итоге первым заговорил дедушка:

— Годом позже — не беда. Сейчас разрешено и беременеть, и рожать во время учёбы. Вы как раз можете этим заняться.

Лу Шиюй крепче сжал её руку, давая понять, что возьмёт ситуацию в свои руки:

— Я знаю, что в семье давно ждут ребёнка. Мы над этим работаем. Как только Вэйвэй завершит последние эксперименты, сразу сосредоточимся на зачатии.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя, вы же понимаете, мне уже тридцать пять, скоро тридцать шесть. Завести ребёнка в этом возрасте — не так-то просто.

Линь Вэйвэй знала: с возрастом количество и качество сперматозоидов у мужчин снижаются. Но Лу Шиюй был в расцвете сил, и серьёзных проблем быть не должно. Тем не менее, он готов был пожертвовать мужским достоинством ради семьи — это действительно впечатляло.

Мать Лу первой отреагировала:

— Завтра схожу с тобой к врачу традиционной китайской медицины, пропишет что-нибудь для укрепления.

Линь Вэйвэй мысленно закатила глаза. К счастью, тема тут же сменилась на философию оздоровления. Мать Лу всегда тщательно следила за собой и имела собственные методики ухода изнутри и снаружи. Теперь ей представился отличный повод поделиться опытом.

Все одобрительно кивали: ради будущего поколения семья готова была на всё. Только вот это всё было совершенно бесполезно, ведь главные участники ещё даже не сделали первого шага.

Глядя, как все так серьёзно и искренне заботятся о продолжении рода, Линь Вэйвэй вдруг почувствовала вину. Если бы Лу Шиюй женился на ком-то настоящем, возможно, у него уже были бы дети. А она, чтобы не навредить Чжан Чэнэню, втянула в эту авантюру Лу Шиюя — и в итоге навредила обоим.

Когда играешь с жизнью, рано или поздно получишь по заслугам. Ей не следовало выходить замуж ради формальности. Теперь оба оказались в ловушке.

Разговор продолжался ещё некоторое время, и всё, что ни говорили, Линь Вэйвэй кивала и соглашалась. Вскоре Лу Шиюй, сославшись на необходимость выйти посмотреть фейерверки, увёл её из дома.

Едва выйдя за дверь, Линь Вэйвэй спросила:

— Мы правда идём смотреть фейерверки?

Она думала, что он просто придумал повод, чтобы вывести её из неловкой обстановки.

Лу Шиюй кивнул:

— Не шучу. Я приготовил фейерверки.

С этими словами он повёл её к машине.

В машине Линь Вэйвэй сказала:

— Лу Шиюй, прости. Мне не следовало втягивать тебя в этот брак из-за своих проблем.

Они оба понимали: проблемы, с которыми столкнулись, не решались простой регистрацией брака.

Лу Шиюй знал, что она переживает. Они думали, что брак — это конец всех трудностей, но на самом деле он лишь начало. За браком следует рождение ребёнка. Свидетельство о браке можно получить в любой момент, но ребёнка нельзя заводить наобум.

— Не чувствуй вины, — спокойно ответил он. — Ты ведь не держала у моего горла нож, заставляя жениться. Это было обоюдное решение, и винить некого.

Линь Вэйвэй задумалась. Дальше так продолжаться не могло.

— Может, нам расторгнуть брак? Ты найдёшь кого-то, кто захочет родить тебе ребёнка. Таких женщин — масса.

Лу Шиюй проигнорировал этот вопрос и спросил то, что волновало его больше всего:

— Линь Вэйвэй, если бы мы сейчас были парой, ты бы согласилась родить мне ребёнка?

Она серьёзно обдумала ответ:

— Если бы у нас были нормальные отношения, свадьба по любви… тогда, конечно, следующим шагом было бы рождение ребёнка. Я не сторонница бездетности и детей не ненавижу. Думаю, я бы родила.

Лу Шиюй облегчённо выдохнул:

— Просто у нас поменялись местами первые два этапа. Это не мешает достичь того же результата.

Да, в его понимании сейчас он активно строил с ней отношения, стремясь к дальнейшему развитию.

Линь Вэйвэй спросила:

— Лу Шиюй, за все эти годы тебе ни разу не встретилась та, с кем захотелось бы жениться?

Он не стал скрывать:

— Было несколько отношений, но все закончились ничем.

Кратко и ясно подвёл итог своей любовной биографии. Линь Вэйвэй не стала допытываться: у каждого есть прошлое.

Они приехали на специально отведённое место для запуска фейерверков. Народу было много. Лу Шиюй вытащил из багажника фейерверки. Линь Вэйвэй, будучи человеком дела, тут же схватила у него зажигалку и подожгла один из них — будто хотела сжечь весь негатив уходящего года. Небо вспыхивало разными красками, а потом снова погружалось во мрак.

Лу Шиюй носил фейерверки, как муравей, — весь багажник машины был забит ими. Когда Линь Вэйвэй попыталась помочь, он мягко отстранил её:

— Ты запускай, я принесу.

Глядя на его спину, Линь Вэйвэй подумала, что получает настоящее отношение как любимая девушка. Хотя она вовсе не из тех, кто всем нравится: часто упрямая, вспыльчивая.

Что же в ней увидел Лу Шиюй? Она дотронулась до своего лица и покачала головой — точно не красоту. Долго размышляла, пока Лу Шиюй не вернулся с новой партией фейерверков. Тогда она вернулась к реальности и утешила себя: «Ничего, у меня точно есть достоинства».

Линь Вэйвэй никогда не позволяла себе впадать в самобичевание и уныние. Она не хуже других.

После фейерверков Лу Шиюй не спешил возвращаться домой, а повёз Линь Вэйвэй покататься. Он знал: ей нравятся машины и приключения, значит, и ночные прогулки на скорости должны понравиться. Так и вышло: едва выехав на трассу, Линь Вэйвэй открыла люк и высунулась наружу, громко крича, будто сумасшедшая.

Её голос тут же унёс ветер, и Лу Шиюй так и не разобрал, что она кричала. Но на дворе стоял лютый мороз. Не прошло и пяти минут, как Линь Вэйвэй сама сдалась и закрыла люк. Её лицо окоченело, будто превратилось в ледяную маску.

Лу Шиюй мельком взглянул на неё и повысил температуру в салоне:

— Когда потеплеет, снова прокатимся.

Прошло десять минут, и Линь Вэйвэй, боясь, что у неё начался паралич лицевого нерва, начала активно шевелить губами. К счастью, рот не перекосило и слюни не текли. Она принялась хлопать себя по щекам, чтобы ускорить кровообращение. Сама себя наказала — зачем было высовываться в такой мороз?

Лу Шиюй изредка поглядывал на неё:

— Лицо болит?

Линь Вэйвэй продолжала хлопать себя по щекам. Наверное, только с ней такое поведение не показалось бы странным Лу Шиюю.

Наконец, когда она пришла в себя, позвонила мать Лу и велела скорее возвращаться — пора есть пельмени.

Они приехали домой, где все уже сидели за столом. Лу Шиюй тихо предупредил Линь Вэйвэй:

— Ешь осторожнее, не наткнись зубами на монетку.

Как и во многих семьях, в доме Лу в пельмени клали монетки — кто найдёт, тому в новом году улыбнётся удача. Но эти монетки будто выбрали Линь Вэйвэй: она подряд выловила две. После этого она уже боялась брать пельмени. Лу Шиюй положил ей на тарелку один — и снова она уткнулась зубами в монету. Вероятность такого была ничтожно мала.

Все весело смотрели на неё. Линь Вэйвэй стало неловко: казалось, будто вся семья направила на неё все свои благословения.

Было уже поздно. Лу Шиюй проводил Линь Вэйвэй в комнату отдыхать. По договорённости он спал на диване, а она — в кровати. Но Линь Вэйвэй приехала с пустыми руками и не взяла с собой ничего из личных вещей. Когда пришло время ложиться, это стало проблемой. Вдруг раздался стук в дверь.

Линь Вэйвэй растерянно посмотрела на Лу Шиюя: неужели проверка?

Лу Шиюй открыл дверь. На пороге стояла его мать с пакетом, в котором были женские косметические средства и одежда. Она передала всё сыну.

Линь Вэйвэй облегчённо вздохнула, взяла пакет и зашла в ванную. Но, увидев пижаму, приготовленную для неё, аж ахнула: ткани было так мало, что в таком виде выходить из ванной было невозможно.

Она нашла в шкафу халат Лу Шиюя. На ней он смотрелся так, будто ребёнок надел взрослую одежду. Линь Вэйвэй туго завязала пояс и, убедившись, что всё прилично, вышла. Подошла к кровати и сразу нырнула под одеяло.

Лу Шиюю стало смешно: эта девушка всё ещё настороже. Неужели он выглядит настолько ненадёжно?

Когда он вышел из ванной, Линь Вэйвэй уже спала. Он улёгся на диване, но ноги даже не помещались. Пришлось ютиться. Ночью Линь Вэйвэй проснулась, чтобы сходить в туалет, и увидела Лу Шиюя, свернувшегося калачиком на диване: одеяло упало на пол, и он выглядел жалко.

Миллиардер, спящий на диване… Линь Вэйвэй почувствовала неловкость и толкнула его.

Лу Шиюй спал чутко и сразу проснулся. Открыв глаза, он увидел над собой Линь Вэйвэй и хриплым голосом спросил:

— Что случилось? Не спится?

— Иди спать в кровать, — сказала она. — Одно одеяло на двоих — и всё будет в порядке.

Кровать Лу Шиюя была огромной: даже если Линь Вэйвэй будет кувыркаться всю ночь, всё равно не упадёт. Вдвоём на ней было вполне комфортно.

Лу Шиюй пришёл в себя:

— Ты мне доверяешь?

Линь Вэйвэй раздражённо фыркнула:

— Если бы не доверяла, разве позволила бы тебе находиться в одной комнате? Какая разница, где ты спишь — в кровати или на диване!

Лу Шиюй кивнул, взял одеяло и перебрался на кровать. Они спокойно уснули. Но утром Линь Вэйвэй проснулась и увидела рядом лицо Лу Шиюя. Почти закричала от испуга, но вовремя вспомнила, где находится. Сделав вид, что ничего не произошло, она быстро встала и ушла в ванную.

Линь Вэйвэй быстро умылась и собралась. За окном ещё было темно — не прошло и шести утра. Вчера вечером Лу Шиюй упомянул расписание, и Линь Вэйвэй перед сном мысленно повторила себе время подъёма. Иногда такое самовнушение действительно помогает.

Когда они спустились вниз, вся семья уже была готова. Перед отъездом четверо старших вручили Лу Шиюю и Линь Вэйвэй по красному конвертику. Каждый получил по четыре.

Линь Вэйвэй взяла конверты, они были тонкими, и она подумала, что внутри по сто юаней — просто для вида. Поэтому легко поблагодарила и убрала их.

Семья отправилась на ритуал поминовения предков. Лу Шиюй и Линь Вэйвэй ехали в одной машине, остальных вёз водитель.

В машине Линь Вэйвэй открыла первый конверт — и остолбенела. Внутри не красные купюры, а чек. Она пересчитала нули — сумма была огромной! Распечатала остальные — цифры разные, но все внушительные. Линь Вэйвэй глубоко выдохнула: вот она, настоящая роскошь богатых семей.

Она была слишком наивной. Даже если это просто формальность, то уж делать её надо по-настоящему.

http://bllate.org/book/8914/813044