Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 9

Цзи Вэй бросила взгляд на Линь Чжу. Тот поднял стакан с напитком и спокойно сделал глоток, не проронив ни слова — ясно было, что именно этого он и добивался: чтобы её раскрыли и впредь она не болталась с этими фанатками.

Цзи Вэй: «……»

А те самые фанатки, которые ещё недавно смотрели на неё с лёгкой настороженностью, вдруг растаяли. Все засияли, как цветы под солнцем, и уставились на Цзи Вэй. А Мао улыбнулась и сказала:

— Впредь не приводи сюда сестру Цзи Вэй. Учитель Линь не одобряет.

— Ах, хорошо, поняла! А то её ещё похитят.

— Да-да, всё ясно.

— Цзи Вэй, больше не пробирайся в наше фанатское сообщество…

Цзи Вэй: «……»

А Мао добавила:

— Ладно, кушайте спокойно. Сегодня всё останется между нами?

— Ах, конечно, конечно!

— Да-да-да, едим, едим.

Все вернулись на свои места, но некоторые всё ещё краем глаза поглядывали на Цзи Вэй. Как только та смотрела в их сторону, девушки тут же дарили ей улыбки. Даже лидер группы улыбалась ослепительно, явно стараясь расположить к себе. Ляо Вэнь всё это время с изумлением наблюдала за Цзи Вэй. Несколько одноклассниц Цзи Вэй тоже наконец пришли в себя.

Их симпатия к ней резко возросла — любовь к учителю перешла и на ученицу.

Обед затянулся надолго. Некоторые даже начали сами накладывать еду Цзи Вэй, отчего та слегка смутилась и поспешила отказаться. Линь Чжу почти ничего не ел и вскоре отложил палочки. Он налил ей супа, и когда Цзи Вэй приняла чашку, она бросила на него сердитый взгляд. Линь Чжу приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Тётя Чэнь сказала, что ты фанатеешь от кого-то. Я даже подумал — от кого же.

Цзи Вэй прикусила губу, улыбнулась и, наклонившись ближе, прошептала:

— От тебя.

Линь Чжу: «……»

Он взял сигарету, лежавшую рядом, и сказал:

— Ты поела. Подожди меня здесь.

— Ладно, — ответила Цзи Вэй.

Затем она повернулась и уставилась на него. Линь Чжу опустил голову, одной рукой держал зажигалку, другой слегка прикрывал пламя, зажимая сигарету в зубах. Он прикурил и, приоткрыв дверь балкона в частной комнате, вышел наружу.

Цзи Вэй проводила его взглядом, а потом обернулась — и увидела, что несколько девушек тайком фотографируют его на телефоны.

Она прикусила палочку и почувствовала лёгкую кислинку в сердце.

Вскоре все поели. А Мао и ещё два ассистента стали провожать фанаток. Цзи Вэй, надев маску, позволила им себя сфотографировать. Она послушно встала между ними и улыбнулась в камеру. После съёмки девушки обняли фотоаппараты и попрощались с ней.

Уходя, каждая из них на цыпочках заглядывала на балкон. Линь Чжу прислонился к перилам, крутил в пальцах сигарету и разговаривал по телефону. Он даже не собирался выходить и прощаться с ними.

Фанатки и не осмеливались что-то говорить — ведь им и так невероятно повезло просто пообедать с ним. Да и Линь Чжу был не обычным поп-идолом.

Он стоял на недосягаемом пьедестале и вовсе не нуждался в этой суете вокруг рейтингов.

Ляо Вэнь и ещё несколько подруг уже забронировали номера в отеле и теперь не хотели отпускать Цзи Вэй.

Цзи Вэй обняла Ляо Вэнь и сказала с улыбкой:

— Завтра зайду к тебе поиграть.

— Хорошо, — кивнула Ляо Вэнь, слегка щёлкнула Цзи Вэй по носу и, взяв под руку Си Мэймэй, ушла. Цзи Вэй проводила их до двери и вернулась обратно.

Как только она вошла, перед ней предстал Линь Чжу с расстёгнутым воротом рубашки, выходящий с балкона. Он подошёл к стулу, подхватил пиджак и сказал:

— Возвращаемся в отель.

— Ай! — отозвалась А Мао, подхватила чемодан Цзи Вэй, и та последовала за Линь Чжу к лифту.

Когда они вошли в кабину, Линь Чжу слегка кашлянул в сторону.

Цзи Вэй взглянула на него. Стоя за спиной, она спросила:

— Ты простудился?

Линь Чжу холодно посмотрел на неё:

— Нет. Ты будешь жить в соседнем номере. Ложись пораньше.

— Окей, — протянула Цзи Вэй, надув губы.

Линь Чжу спросил:

— Ты взяла с собой домашку?

Цзи Вэй: «…… Кто вообще берёт домашку в поездку?»

Линь Чжу поправил воротник — явно ему было не по себе в горле. Его кадык дрогнул. Цзи Вэй всё это время не сводила с него глаз и случайно заметила его ключицу. Щёки её слегка порозовели. Когда лифт остановился, она подошла и обвила его руку. А Мао, смеясь, сказала сзади:

— Что ты делаешь, фея? Если журналисты это заснимут, фанатки с ума сойдут!

Цзи Вэй обернулась и показала А Мао язык.

Линь Чжу бросил на неё взгляд, но ничего не сказал, позволив ей держаться за руку. Её поза выглядела очень доверчивой. Линь Чжу прищурился и повёл её к минивэну.

Только войдя внутрь, Цзи Вэй отпустила его руку. Теперь она сидела рядом с ним.

А Мао устроилась сзади.

Машина тронулась и покинула это место, направляясь к отелю. Линь Чжу всегда останавливался в лучших отелях. Когда автомобиль остановился у входа, Цзи Вэй, зевая, выбралась наружу — и сразу увидела на ступенях красивую женщину в белой накидке, смотревшую в их сторону.

Цзи Вэй замерла. Она обернулась и увидела, что Линь Чжу снова слегка кашлянул, выходя из машины. Цзи Вэй тут же обвила его руку и посмотрела на женщину.

Та слегка сузила глаза. А Мао вынесла чемодан Цзи Вэй и направилась в отель. Линь Чжу спокойно позволил Цзи Вэй держаться за него, поднимаясь по ступеням. Перед тем как ступить на первую ступеньку, Цзи Вэй услышала, как А Мао окликнула женщину:

— Учитель Чжао!

Чжао Нуаньнуань вежливо улыбнулась и, не отрывая взгляда от Линь Чжу, сказала:

— Учитель Линь, простуда немного отступила?

Линь Чжу сдержанно ответил:

— Да, спасибо за заботу.

С этими словами он прошёл мимо неё. Чжао Нуаньнуань прищурилась, глядя на Цзи Вэй, а та тоже смотрела на неё. В этот момент ветер поднял накидку Чжао Нуаньнуань, обнажив пышную грудь.

Цзи Вэй: «……» Ну и что, что у неё грудь есть?

Она тут же перевела взгляд на Линь Чжу. Тот сохранял полное безразличие и даже не взглянул на Чжао Нуаньнуань. Цзи Вэй облегчённо выдохнула. Уже у лифта Линь Чжу наклонился и спросил:

— На что смотришь?

Цзи Вэй улыбнулась:

— Ни на что. Просто так.

Линь Чжу ещё раз взглянул на неё и промолчал.

Номера команды Линь Чжу занимали весь восьмой этаж — всего четыре комнаты. Теперь они освободили 802-й для Цзи Вэй.

А Мао завезла чемодан в 802-й и, держась за дверь, посмотрела на Цзи Вэй.

Цзи Вэй поглядела на дверь, потом на Линь Чжу. Тот вытащил руку из её хватки и сказал:

— Иди прими душ. Если устала — отдыхай.

— А можно после душа к тебе сходить? — Цзи Вэй приподнялась на носочки, стараясь быть милой.

Линь Чжу смотрел на неё, как она прыгает вверх-вниз, но видел только её лоб. Он дотронулся пальцем до её переносицы:

— Можно. Заодно расскажешь, какое задание тебе задал учитель.

Цзи Вэй: «……» Ах.

А Мао рассмеялась за спиной и, протянув Цзи Вэй карточку от номера Линь Чжу, сказала:

— Ладно, отдыхай. Позже зайдёшь к учителю Линю делать уроки.

Цзи Вэй надула губы и сердито посмотрела на Линь Чжу — всё портит! Затем она вошла в свой номер. В комнате было красиво: панорамные окна, диван, татами. Цзи Вэй действительно устала за день. Она подошла к татами и рухнула на него, перекатившись раз или два.

Покатавшись немного, она взяла пижаму и пошла в душ. Под струёй воды Цзи Вэй вспомнила, как та женщина внизу спросила Линь Чжу, лучше ли ему после простуды…

Она вытирала шею и тело: «Значит, он простудился?»

Неудивительно, что он всё время слегка кашлял. Простужен — и всё равно курит?

Цзи Вэй ускорила процесс, быстро вымылась, вытерлась и переоделась в пижаму. Но тут же сменила её на обычную одежду и поспешила к лифту. Как раз у дверей она встретила А Мао.

— Куда летишь, фея? — спросила та.

Цзи Вэй нажала кнопку лифта:

— Пойду куплю ему лекарство от простуды.

А Мао рассмеялась:

— Учитель Линь уже почти поправился, не надо.

— Всё равно куплю, — Цзи Вэй жалобно посмотрела на неё своими прекрасными глазами.

А Мао тут же сдалась:

— Ладно, пойду с тобой. Рядом есть аптека.

— Спасибо, братец А Мао! — Цзи Вэй юркнула в лифт. А Мао последовала за ней, и они спустились, купили лекарства и вернулись в отель.

В лифте Цзи Вэй нетерпеливо переступала с ноги на ногу. Наконец она спросила:

— Когда мы зашли, с Линь Чжу поздоровалась одна женщина. Кто она?

— А? О, это главная героиня этого сериала, — ответила А Мао после небольшого раздумья.

Цзи Вэй поняла:

— Значит, у них есть сцены романтики?

— Конечно.

Цзи Вэй сжала коробочку с лекарством — сердце её защемило от кислоты.

А Мао добавила с улыбкой:

— Хотя с этими актрисами ничего не выйдет. Помнишь, на съёмках «Большого золота» одна актриса по имени Ло Пань так не могла выйти из роли, что из-за учителя Линя чуть не сошла с ума — плакала до изнеможения.

Цзи Вэй: «Изверг.»

А Мао громко рассмеялась:

— Да, изверг!

— Динь! — раздался звук, и двери лифта открылись.

Цзи Вэй достала карточку Линь Чжу, прижала к груди коробочку с лекарством и, приложив её к считывателю, вошла внутрь. Два номера находились рядом, и планировка была одинаковой. Но в номере Линь Чжу, где он жил уже несколько дней, витал лёгкий аромат. Цзи Вэй заметила на журнальном столике чайник, взяла его, вскипятила воду и налила стакан. Затем, держа лекарство, она направилась в спальню. В ванной не было воды, балкон был пуст — значит, он должен быть в комнате.

Цзи Вэй заглянула внутрь и увидела человека на кровати.

Линь Чжу лежал на боку, чёрная рубашка расстёгнута, видна длинная белая шея. Он спал.

Даже не успел принять душ.

Цзи Вэй обеспокоилась, подошла быстрее, аккуратно поставила лекарство и воду на тумбочку и опустилась на корточки рядом с ним. Черты лица спящего мужчины казались мягче обычного, но всё равно оставались резкими. Она дотронулась до его лба — немного горячий, но не сильно.

Цзи Вэй взяла градусник с тумбочки, посмотрела на него, потом снова на спящего Линь Чжу и решила не будить его. Её взгляд опустился на его тонкие губы.

Губы были чётко очерчены, плотно сжаты, в них чувствовалась сила.

Цзи Вэй смотрела и постепенно приблизилась. Сердце колотилось, как барабан. В следующий миг её мягкие губы коснулись его тонких губ. В ту же секунду по телу ударила электрическая волна, и Цзи Вэй почувствовала головокружение.

И тут же чья-то рука схватила её за шею сзади. Мужчина открыл глаза. Цзи Вэй вздрогнула. Его губы шевельнулись.

Она поняла — он хочет поцеловать её. Она растерялась.

Но в следующий момент он остановился. Его взгляд прояснился. Он прищурился и посмотрел на неё.

Долгое молчание. Наконец, низкий голос мужчины прозвучал:

— Цзи Вэй, поступай в интернат на десятый и одиннадцатый классы.

В комнате стояла тишина. Цзи Вэй замерла, глядя прямо в его глаза. Его рука всё ещё лежала у неё на шее. Она почувствовала, как его пальцы слегка дрогнули — будто гладят её. Но теперь в ней не было ни румянца, ни учащённого сердцебиения. Она приоткрыла рот:

— Ты хочешь, чтобы я жила в интернате?

Линь Чжу сел, ворот рубашки слегка распахнулся.

Цзи Вэй подняла на него глаза. Он смотрел на неё сверху вниз, брови опущены, выражение лица спокойное:

— Десятый и одиннадцатый классы очень важны. Учись хорошо.

Сердце Цзи Вэй заколотилось. Она опёрлась на край кровати и снизу вверх смотрела на него. Линь Чжу отвёл взгляд, взял градусник, расстегнул ещё пару пуговиц и зажал его под мышкой. Цзи Вэй повернулась, разломила таблетку, и голос её дрожал:

— Прими лекарство перед сном.

Линь Чжу: «Хм.»

Рука Цзи Вэй, ломавшая таблетку, слегка дрогнула:

— Я не хочу жить в интернате.

Линь Чжу закрыл глаза:

— Как хочешь.

— Если я не буду жить в интернате… ты… реже будешь приезжать домой? — Цзи Вэй произнесла это ещё более робко, сердце бешено колотилось, будто она ждала приговора.

Она поняла: её поведение в его глазах уже стало проявлением «любовной одержимости», способной помешать учёбе.

Линь Чжу молчал.

Цзи Вэй тут же обернулась к нему, всё ещё держа таблетку в руке. Линь Чжу открыл глаза — взгляд был совершенно спокойным. Цзи Вэй собралась с духом и снова приблизилась, чтобы поцеловать его тонкие губы. Линь Чжу не уклонился, опустив глаза. Но в самый последний момент, когда их губы были уже в сантиметре друг от друга, Цзи Вэй остановилась.

Она смотрела ему прямо в глаза:

— Ты думаешь, я ещё молода, несерьёзна и не понимаю, что такое любовь?

Линь Чжу дотронулся до её подбородка, и в его глазах на миг мелькнуло чувство собственничества — но тут же исчезло. Он сказал:

— Да. Ты ещё молода.

Цзи Вэй не заметила этого мимолётного взгляда. Она выпрямилась, села на кровать и пожала плечами:

— Ладно, тогда я пойду в интернат.

Голос её был лёгким и игривым, как всегда, когда она капризничала.

Линь Чжу убрал руку и в это же время вытащил градусник. Температура — 37 градусов, лёгкая.

Цзи Вэй посмотрела на него и сказала:

— Прими ещё лекарство.

http://bllate.org/book/8911/812801