Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 40

Он изначально собирался просто отступить к столу и опереться на него руками — как в сериалах те, кто плохо себя чувствует: одновременно уязвимый и делающий вид, будто всё в порядке. Однако он не заметил, как из пакета выкатился круглый апельсин и тихо притаился у его ног. Стоило ему сделать два шага назад — и он сразу на него наступил, мгновенно рухнув на спину с громким «бух!».

Ван Цяо, застывшая от изумления: «!!!»

— Мне немного нехорошо, — безэмоционально произнёс Гу Лянъе, лёжа на полу. — Правда.

Ван Цяо искренне переживала, что с Гу Лянъе сегодня вечером, оставшись одному, может что-то случиться. Поэтому она быстро преодолела лёгкую застенчивость и, помогая ему подняться, смело сказала:

— Тогда я останусь сегодня ночевать у маленького учителя Гу.

Она усадила Гу Лянъе на край кровати и велела закатать рукава и штанины, чтобы проверить, нет ли ушибов или ссадин. Гу Лянъе, приходя в себя, чувствовал себя крайне неловко и даже стыдно: с одной стороны, он презирал собственную подлость, а с другой — не мог скрыть радости.

Клубничная моти остаётся на ночь!

Значит, они проведут вместе весь вечер: будут смотреть фильмы, болтать, играть в игры, а завтра утром вместе позавтракают и пойдут в школу! От этой мысли Гу Лянъе даже зашевелилось в груди. Всё стыдливое раскаяние мгновенно испарилось, и глаза его радостно заблестели. «Да что это за божественная удача!» — восхищённо подумал он.

Ван Цяо осмотрела его и, нахмурившись, некоторое время разглядывала места, где он ударился. Уточнив, где лежит аптечка, она пошла за ней и вернулась с ватным тампоном, чтобы продезинфицировать раны. Падение действительно вышло сильным, но, к удивлению, обошлось почти без последствий: только на локте, где он инстинктивно оперся, образовалась ссадина, из которой сочилась кровь.

— Ах, всё из-за меня! — бормотала Ван Цяо, обрабатывая рану. — Надо было сразу убрать фрукты вниз после ужина…

Она действительно чувствовала вину. Заметив виновника происшествия — апельсин, всё ещё валявшийся у ног, — она разозлилась ещё больше:

— За это преступление этот апельсин заслуживает смерти! Сейчас же съем его!

Гу Лянъе никогда не видел её такой решительной и грозной. Но даже в гневе его «клубничная моти» оставалась очаровательной. Он кашлянул:

— Ничего страшного, правда не больно.

— Как это «не больно»? У тебя же целый кусок кожи содран! Ты не железный, да ещё и болеешь, — возразила Ван Цяо, мысленно сравнивая с собственным опытом. — Когда я в детстве упала и поцарапала ногу, мне было очень больно, а твоя ссадина ещё больше!

— Ты же девочка, — сказал Гу Лянъе.

Он действительно не чувствовал боли. В прошлом ему доводилось получать куда более серьёзные травмы — мелкие царапины и ушибы были для него привычны. Не зря же в его комнате всегда стояла аптечка.

— Правда, не больно. Через пару дней всё заживёт, — добавил он, видя, что брови Ван Цяо всё ещё нахмурены, и мягко потрепал её по голове.

Ван Цяо молча закончила обработку раны. Конечно, она понимала, что Гу Лянъе говорит правду: пока она дезинфицировала ссадину, он даже не дёрнулся, лицо оставалось спокойным, даже с лёгкой улыбкой — совсем не похоже на того, кто терпит боль.

Именно поэтому ей стало особенно тяжело на душе.

Кто не чувствует боли после такого падения? Все люди состоят из плоти и крови, все живые. Если он не жалуется — значит, либо привык терпеть, либо привык молчать о боли. В этот момент Ван Цяо вдруг по-настоящему возненавидела ту самую тучку несчастий, которая так долго не появлялась. Раньше она абстрактно понимала, что Гу Лянъе постоянно не везёт, но тогда они были почти незнакомы, и «рассеивание проклятия» казалось ей просто добрым жестом, не имеющим глубокого смысла. Она никогда не задумывалась всерьёз, насколько тяжело жить с постоянной фразой окружающих: «Он с детства несчастлив».

Неужели он часто получает такие травмы без причины?

Неужели он давно понял, что даже если закричит от боли — всё равно никто не поможет? Возможно, сначала все сочувствовали ему, ласково утешали, но после десятка, сотни раз они первыми привыкли к мысли: «Ну что поделать, он такой неудачник», и начали говорить ему взрослым тоном: «Надо быть сильнее». И со временем Гу Лянъе тоже привык.

От одной только мысли об этом Ван Цяо стало тяжело на сердце. Маленький учитель Гу такой замечательный — красивый, умный, с добрым характером и из обеспеченной семьи. Он должен быть уверенным в себе, сияющим юношей, а не привыкать к боли и одиночеству!

Это несправедливо.

Проклятая тучка! Как же она её раздражает! Ван Цяо с силой захлопнула аптечку, и звук получился громче обычного. Гу Лянъе, сидевший рядом, на секунду опешил. Она даже начала злиться на саму аптечку: «Какой же несчастный предмет! У какого нормального мальчика в комнате стоит постоянно обновляемая аптечка? Маленькому учителю Гу она совершенно не нужна!»

— Ванчай, что случилось? — Гу Лянъе потрогал нос, чувствуя себя виноватым. Может, она всё-таки хочет уйти? — Хочешь, я попрошу Ли-шу отвезти тебя домой? Уже темно, тебе одной идти небезопасно.

Он проговорил это неохотно, специально упомянув водителя, надеясь, что добрая Ван Цяо не захочет никого беспокоить.

Так и вышло: Ван Цяо сразу покачала головой:

— Я не уйду. Сегодня я остаюсь ухаживать за маленьким учителем Гу.

Голос её звучал немного уныло, но решимость была твёрдой.

Гу Лянъе немного успокоился.

Хотя он и не понимал, почему она расстроилась, он был уверен, что умеет утешать свою «клубничную моти» лучше всех. Подумав немного, он нашёл решение.

— Ты ведь хотела, чтобы я спел тебе? — спросил он с видом полной уверенности, будто речь шла о чём-то совершенно естественном. Ведь это она сама просила — хоть и почти две недели назад. — Хочешь послушать сейчас?

Ван Цяо на секунду опешила, но тут же оживилась, захлопала в ладоши и энергично закивала:

— Хочу!!!

Вся её грусть мгновенно испарилась.

Гу Лянъе: «План сработал!»

*

В доме Гу Лянъе на третьем этаже, в самом конце коридора, находилась музыкальная комната.

Появилась она не потому, что Гу Силу вдруг стал меломаном, а потому, что в детстве мать мечтала воспитать из него настоящего принца и наняла ему нескольких преподавателей искусств. Только по фортепиано он занимался три раза в неделю. Правда, Гу Силу быстро расстроил все планы матери: за полгода он прогнал трёх учителей, и мать, махнув рукой, оставила комнату пустовать.

Из-за долгого бездействия в музыкальной комнате было прохладнее, чем в других. Гу Лянъе, открыв дверь, чихнул от поднявшейся пыли.

Ван Цяо заглянула за его спиной. Почти вся мебель была накрыта белыми чехлами от пыли, только посреди комнаты стоял белый рояль — чистый, будто его только что протёрли.

— Это братов, — пояснил Гу Лянъе. — Раньше он играть не хотел, но сейчас иногда садится… — Он помолчал, но не смог соврать: — Звучит ужасно.

Ван Цяо рассмеялась. Она знала, что у Гу Лянъе есть старший брат, успешный и похожий на героя дорамы — даже такие семейные сцены с подколами выглядели как из сериала.

Гу Лянъе включил свет, где-то отыскал чистую подушку и протянул её Ван Цяо:

— Садись там, в углу.

— Хорошо, — послушно кивнула она, устроилась у стены и приготовилась слушать.

Через минуту Гу Лянъе вернулся с гитарой.

— Ого, маленький учитель Гу ещё и на гитаре играет! — Ван Цяо восторженно захлопала, будто готова была вручить ему воображаемый букет.

— Чуть-чуть, — смутился Гу Лянъе. В отличие от брата, которому мать навязывала уроки, ему, «несчастливцу», не стали добавлять лишних забот. Поэтому гитару он учил сам — по видео в интернете, тайком приходя сюда. Никто в доме даже не знал об этом.

Сейчас он собирался играть впервые перед кем-то.

Он настроил струны, провёл пальцами по грифу — и звуки, тёплые и сладкие, как янтарный сироп, потекли по комнате.

— Готов, — тихо кашлянул он.

Ван Цяо кивнула, подперев подбородок ладонью. В её глазах сверкали звёздочки:

— Я тоже готова!

Гу Лянъе невольно улыбнулся.

В этот миг он будто снова оказался в тот солнечный день: извилистая река, лёгкая рябь на воде, яркое солнце, девушка в красном купальнике и мокрой накидке, прикрывающая глаза ладонью, а другой — рассеянно играющая брызгами. Она пела весёлую песню про ветер, океан и забавных пингвинов — такую яркую и прекрасную.

Когда она закончила, то попросила его спеть.

Тогда он промолчал — ему показалось, что и так достаточно. Хотя на языке уже вертелась песня.

Без всяких сомнений.

«Я хочу обнять тебя так крепко,

Чтоб ты стал частью моих снов,

И целовать, чтоб склеить расстоянье…»

Голос юноши был чуть хрипловат — всё-таки недавно перенёс жар — и слегка напряжён. Но каждое слово, сорвавшееся с его губ, было горячим, а ноты, оставшиеся на кончиках пальцев, — прозрачными и чистыми.

Как лунный свет за окном.

«Я напишу тебе целую поэму

Про твоё тёплое имя,

Чтоб читать её в каждую ночь.

Слова — искренни и крепки,

И звёзды поют тебе в такт…»

Юноша почувствовал: что-то изменилось — возможно, в этот самый момент, а может, ещё давно.

Ему не нужно было спрашивать почему. Он и так знал.

Если бы пришлось сказать вслух, то, наверное, так:

«Завтра будет ярким и настоящим,

И в нём — только ты одна.

Одно лишь твоё имя —

И сердце моё разлетается на части».

Последняя нота растворилась в тишине комнаты.

Ван Цяо несколько секунд моргала, будто очнувшись от сна, а потом начала неистово хлопать:

— Замечательно! Просто великолепно! Маленький учитель Гу, вы даёте частные уроки музыки? Я хочу учиться!

Она хвалила его так страстно, будто он не новичок, а настоящий виртуоз. При этом её лицо сияло искренним восхищением.

К счастью, Гу Лянъе не возгордился — он прекрасно знал свой уровень. Смущённо кашлянув, он пробормотал:

— Ты вообще всему хочешь научиться.

— Сегодня больше всего — музыке! — заявила Ван Цяо. — А я сейчас спою тебе, учитель, и ты оценишь, есть ли у меня талант.

Не дожидаясь ответа, она запела. В отличие от песни в аквапарке, на сей раз она выбрала очень старую композицию — настолько старую, что Гу Лянъе даже не слышал её раньше. Возможно, это был диалект или даже иностранный язык — он не понял ни слова, но это не мешало ему наслаждаться её голосом.

Каждый звук был сладок и застенчив, как весенний ветерок, напоённый пыльцой цветов. В конце каждой фразы ноты томно вились, будто не желая уходить.

http://bllate.org/book/8910/812752