Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 39

— Ага, да, я пришла навестить маленького учителя Гу, — кивала Ван Цяо, поставив блюдо на стол и освободив одну руку, чтобы потрогать лоб Гу Лянъе, а потом свой собственный — сравнивая температуру. — Правда, больше не горячишься? Маленький учитель Гу принял лекарство?

— Ага, — отозвался Гу Лянъе и тут же спросил: — А зачем ты ещё и фрукты купила? Дуань Яньхао тебя не останавливал?

— Останавливал! Сначала я хотела купить целый ящик молока, но Дуань Яньхао сказал, что у тебя непереносимость лактозы, так что я не стала. — Ван Цяо немного смутилась: она никогда раньше не навещала больных, сама редко болела, и весь её опыт сводился к тому времени, когда бабушка лежала в больнице. — Я впервые навещаю больного и не знаю, что правильно дарить… Но я видела, что всем приносят фрукты, вот и купила. — Её голос постепенно стих, но глаза всё ярче светились, и в конце концов она сама рассмеялась: — В общем, раз у других такое есть, значит, и маленькому учителю Гу положено!

Улыбка девушки была искренней и сияющей, без тени двойственности, и в ней естественным образом чувствовалась сладость.

Настолько, что Гу Лянъе даже расхотелось есть мангустин.

— Ван Цяо, — тихо произнёс юноша, опустив глаза на узор стеклянного блюда, будто глядя на отражение человека в нём.

— Ага?

— Зачем ты пришла? — повторил он, на этот раз с оттенком глубокого смысла, совсем не так, как в первый раз, когда был просто удивлён.

Но Ван Цяо даже не задумалась. Этот вопрос не требовал размышлений — ответ давно крутился у неё в голове и вырвался совершенно естественно:

— Навестить больного, — повторила она прежние слова, но добавила ещё: — Скучала по тебе.

Мангустин, который выбрала Ван Цяо, оказался невероятно сладким. По сравнению с ним тот, про который Дуань Яньхао так уверенно утверждал, что он сладкий, казался совсем заурядным.

Гу Лянъе ел, параллельно следя, как Ван Цяо делает домашнее задание.

Да, именно делает домашнее задание. Визит к больному — занятие не слишком активное, да и Гу Лянъе не был настолько слаб, чтобы Ван Цяо приходилось ухаживать за ним, подавая отвары и снадобья. Просто сидеть рядом с ней ему стало неловко, поэтому он решил найти себе дело — например, качественно отработать сегодняшнюю порцию «наставнической драмы».

— Я почти всё сделала, только несколько задачек не получились, так что оставила их пустыми, — сказала Ван Цяо, доставая тетрадь и показывая Гу Лянъе, что проходили на уроке сегодня. Она слегка нахмурилась: — Кажется, сейчас программа идёт всё быстрее и быстрее, и я уже не успеваю.

Гу Лянъе взглянул и спокойно заметил:

— Просто у тебя слабая база, знания не складываются в систему. Отдельные темы ты понимаешь, но когда их объединяют, тебе становится трудно. — Он метко указал на проблему, но тут же добавил легко: — Ничего страшного. Сначала решай задания, а я пока составлю тебе план. Потом будешь тренироваться по моим указаниям.

— Ага-ага! — Ван Цяо энергично закивала, полностью доверяя своему маленькому учителю Гу. — Тогда спасибо тебе, маленький учитель Гу!

Она заметила, что очищенные мангустины на блюде закончились, а в пакете ещё остались целые, и вызвалась почистить ещё:

— Я только что отнесла мангустины тёте вниз, и она сказала, что такие свежие можно не резать ножом, а просто вот так сжать… — Ван Цяо одновременно объясняла и демонстрировала: зажав мангустин в ладонях, она переплела пальцы и глубоко вдохнула, после чего сильно сдавила. Раздался тихий хруст, и плод треснул посередине, обнажив белоснежную мякоть.

Гу Лянъе, который уже собирался усомниться в том, что у неё хватит сил раздавить мангустин голыми руками, лишь беззвучно замер.

Он чуть не забыл, что перед ним не просто клубничная моти, а моти с недюжинной силой!

— Ну как, круто? — гордо спросила Ван Цяо, помахав перед его носом половинкой мангустина. — Хочешь научиться, маленький учитель Гу?

— Эм… — Гу Лянъе нарочито задумался.

— Если хочешь, могу и научить! Только как ты меня тогда назовёшь? Ведь это я теперь передаю знания и просвещаю! — Ван Цяо откровенно намекала. Она каждый день звала его «маленьким учителем Гу» и даже обязана была соблюдать уважение к наставнику, но иногда ей очень хотелось поменяться ролями — почувствовать себя учителем, который может посылать маленького учителя Гу выполнять поручения… Хотя, подумав, она не смогла придумать, что именно ему велеть. Ах да, ведь он же сейчас больной.

— Как тебя звать? Конечно, Ванчай! — Гу Лянъе взглянул на неё и мягко вернул эту возгордившуюся клубничную моти на место. — Или ты хочешь бунтовать?

— Ни в коем случае! — Ван Цяо тут же присмирела и протянула ему очищенную мякоть двумя руками. — Учитель, пожалуйста, кушайте.

— Хм, — Гу Лянъе внутренне ликовал, но внешне сохранял невозмутимое выражение лица и даже напомнил: — Быстрее решай задачи, не ленись.

Пока Ван Цяо писала, Гу Лянъе листал её конспекты. Его собственная база была крепкой, учился он отлично, умел самостоятельно разбирать материал и обладал острым умом. Всего лишь немного посидев и бегло просмотрев записи, он уже усвоил весь пройденный материал, даже нашёл в её тетради ошибку и лёгким щелчком по голове сказал с лёгким укором:

— Даже конспекты умеешь переписывать с ошибками. О чём ты думала на уроке?

— Ай! — Ван Цяо прикрыла голову ладонью. — Да всё о тебе, как же иначе! — заявила она без тени смущения. — Маленький учитель Гу, сколько раз тебе повторять?

Гу Лянъе кашлянул, стараясь подавить растущую улыбку, но вскоре понял, что это бесполезно. Пришлось небрежно прикрыть рот рукой. Его голос стал чуть напряжённым, будто туго натянутая струна:

— У тебя всегда найдутся отговорки.

— Но они же справедливые! — парировала Ван Цяо. Увидев, что он снова собирается стукнуть её, она широко распахнула глаза и предостерегла: — Учитель обязан быть примером! Маленький учитель Гу, телесные наказания запрещены, это недопустимо!

Гу Лянъе лишь молча уставился в потолок.

Ему показалось, что эта клубничная моти стала умнее. Или это ему только кажется?

Ван Цяо усердно занималась, а Гу Лянъе достал из ящика несколько листов и учебник математики за десятый класс. Сидя рядом с ней, он листал книгу и составлял для неё систематизированный конспект: связывал отдельные темы в единую структуру, проставлял номера страниц и номера типовых задач, а особо важные моменты, требующие запоминания и повторения, обводил красной ручкой. Это было довольно кропотливое занятие, и на всё ушло бы немало времени. К счастью, Ван Цяо тоже писала медленно, так что они спокойно сидели рядом, слыша лишь шелест переворачиваемых страниц. Атмосфера была тихой и умиротворённой.

Гу Лянъе уже успел обобщить почти полкниги и начал чувствовать лёгкую усталость в глазах, как вдруг раздался стук в дверь.

— Сяо Е, пора ужинать, — сказала тётя, любезно приглашая и Ван Цяо: — И вы, девочка, останьтесь поужинать. Я сегодня приготовила побольше блюд, вам вдвоём хватит.

— С удовольствием, спасибо, тётя! — сладко ответила Ван Цяо.

Они быстро прибрали на столе и вышли в столовую, где тётя уже расставила блюда. На ужин было много разнообразных блюд, хотя порции не слишком большие — в самый раз на двоих. Паровой омлет с фаршем, креветки с зелёным горошком, жареные лесные грибы и крылышки в коле выглядели очень аппетитно. Вероятно, учитывая, что Гу Лянъе болен, каждое блюдо было разделено на две порции и аккуратно расставлено перед каждым из них.

— Сяо Е, поешь немного риса? — спросила тётя. Она работала в семье Гу уже несколько лет и знала, что во время болезни у Гу Лянъе почти нет аппетита. Но сегодня он выпил лишь чашку рисовой каши на обед, поэтому Гу Силу перед отъездом специально попросил её проследить, чтобы сын поел.

Гу Лянъе взглянул на Ван Цяо. Та ничего не сказала, но вся её поза буквально кричала: «Конечно, надо есть, иначе как выздороветь!» Он и сам не очень хотел есть, но под её влиянием вдруг почувствовал лёгкий голод и кивнул:

— Чуть-чуть.

— Тогда я съем побольше! — тут же заявила Ван Цяо. Все блюда ей понравились, да и она привыкла обедать вместе с Гу Лянъе, так что прекрасно знала, насколько вкусно готовит его тётя. — Надо наесться, чтобы хватило сил на учёбу, маленький учитель Гу!

— Вот именно! — обрадовалась тётя, разложив им по тарелке риса и налив по миске супа из рёбер с дыней. Снимая фартук, она напомнила: — Суп в кастрюле, он на подогреве, не нужно греть. Хотите — наливайте себе ещё. После еды посуду оставьте на столе, я завтра утром заберу. Тогда я пойду, Сяо Е?

Дочь тёти в этом году сдавала вступительные экзамены в среднюю школу, поэтому с сентября она перешла с проживания в доме на режим ежедневных поездок туда и обратно, чтобы проводить больше времени с дочерью и лучше заботиться о ней в этот важный год.

Когда она переобувалась в прихожей, её взгляд упал на коричневый бумажный пакет, стоявший на тумбе.

— Сяо Е, это…?

— Мои учебники за девятый класс. Не знаю, пригодятся ли они Жунсинь, но можете взять, пусть посмотрит, — сказал Гу Лянъе.

Тётя на секунду замерла. Она уже много лет работала в доме Гу и прекрасно знала, какие у Гу Лянъе успехи в учёбе. Она и сама думала попросить у него старые учебники, но так и не решилась. А теперь он сам нашёл их и предложил.

— Пригодятся, конечно пригодятся! Спасибо тебе большое, — сказала тётя с улыбкой и ещё раз поблагодарила. Увидев, как Гу Лянъе неловко мотает головой, она радостно ушла домой.

— Что? — заметив, что Ван Цяо замерла с палочками в руках, Гу Лянъе не удержался и спросил.

— Маленький учитель Гу такой добрый, — искренне сказала Ван Цяо, даже зааплодировала и тут же начала каяться: — Мне надо у тебя учиться!

Гу Лянъе фыркнул про себя: «Эта клубничная моти слишком уж льстива». Но рука сама собой переложила крылышко со своей тарелки на её:

— Ешь.

После ужина они, вопреки словам тёти, не оставили посуду на столе. В доме была посудомоечная машина, так что Ван Цяо, которая почти съела все крылышки вдвоём, добровольно собрала тарелки и загрузила их в машину, нажав кнопку.

Она раньше никогда не пользовалась посудомойкой и с интересом наблюдала за процессом, искренне восхищаясь этим великим изобретением — жизнь без необходимости мыть посуду была настоящим счастьем.

Когда посуда высохла, Ван Цяо аккуратно расставила её по местам и последовала за Гу Лянъе в спальню. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал:

— Маленький учитель Гу, мне пора домой.

Глядя, как Ван Цяо тут же принялась собирать учебники, он почувствовал, что прекрасное время прошло слишком быстро — даже хвостик зайца длиннее.

— Домашку закончила? — спросил он.

— Ага, всё сделала! — кивнула Ван Цяо. Чтобы у неё сегодня после обеда осталось больше свободного времени для визита, она даже не отдыхала в обед, а сразу занялась заданиями по китайскому и английскому. На переменах тоже не болтала с Цзоу Цзя и другими подружками, а решала то, что могла. Оставшиеся непонятные задачи она уже разобрала с Гу Лянъе до ужина. В целом, с домашкой она справилась отлично.

Гу Лянъе слегка обиделся: сделала задание — и сразу уходит? Такая холодная и безжалостная! Где тут клубничная моти? Это же обычная моти — без начинки!

— Но план я ещё не закончил составлять, — напомнил он, глядя на неё.

Ван Цяо моргнула под его взглядом и улыбнулась — искренне и сладко:

— Это же большой проект, его надо делать не спеша. Я не тороплюсь. — Она даже нашла повод для самокритики: — Вообще-то, мне не стоило просить тебя сегодня этим заниматься… Ты же ещё болеешь, маленький учитель Гу.

Её искреннее сожаление случайно напомнило Гу Лянъе кое-что важное —

Он тут же почувствовал, что ему снова стало плохо. Утренняя высокая температура словно собиралась вернуться. Но Сун Хэ и тётя уже ушли домой, а Гу Силу в командировке. Он остался совсем один и очень нуждался в ком-то, кто позаботился бы о нём.

Правда, сказать это вслух он не мог. Подумав, Гу Лянъе в последний момент, когда Ван Цяо уже собиралась надеть рюкзак, решился:

— Ванчай, — произнёс он, изображая слабость, и театрально пошатнулся на месте, после чего сделал два шага назад…

http://bllate.org/book/8910/812751