Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 23

Лао Чан поставил подпись и, наклонившись к стоявшей перед ним девушке, наставительно произнёс:

— Запомни: даже если переведёшься в другой класс, никогда не забывай, что ты — человек тринадцатого. Именно я, Чан Цзайчунь, тебя воспитывал. Не смей забывать корни!

Су И послушно кивнула и торжественно заверила:

— Учитель, не волнуйтесь. При жизни я — человек тринадцатого класса, а умру — стану его призраком. Даже во сне не забуду.

Один из учителей, сидевших неподалёку и проверявших тетради, не удержался от смешка, прикрыл рот ладонью и снова погрузился в работу.

Лао Чану стало неловко: что за странные слова?

Только после нескольких заверений Су И выражение его лица смягчилось.

— Ладно, иди, — махнул он рукой. — Примерно через пару дней сообщим.

— Хорошо, учитель.

Вечерами, возвращаясь домой, Су Лин всё чаще намекал ей, спрашивая, свободна ли она в эти выходные. Иногда Су И делала вид, что не понимает, и тогда Су Лин, пробурчав что-то невнятное вроде «ничего особенного», отворачивался. Но как только она переставала расспрашивать, он нарочито громко стучал посудой, демонстрируя раздражение.

В день перевода почти весь класс вышел её провожать.

К счастью, учебников было немного — всё уместилось в один рюкзак.

— Не провожайте дальше, — сказала Су И. — Идите на утреннюю самостоятельную работу, а то старший преподаватель поймает.

Люй Юаньюань смотрела на неё сквозь слёзы:

— Пусть ловит! Моя соседка по парте уходит — мне ли теперь думать о таких мелочах? Да и разве это не повод для гордости? Разве директор станет мешать?

Её лучшая соседка уходит — и кто теперь будет её прикрывать? Уууу...

Су И с досадой улыбнулась, успокоила подругу и попрощалась с несколькими девочками.

В коридоре Сюй Цзиньдун, который несколько дней подряд упорно держал с ней «холодную войну», всё же не выдержал и вышел, прислонившись к стене позади толпы, засунув руки в карманы и делая вид, будто любуется пейзажем.

Но его «верные» друзья тут же испортили всё:

— Эй, босс! Ты тоже вышел проводить нашу фею?!

— … Да пошёл ты!!!

Откуда у него такие придурки-соратники?

Сюй Цзиньдун уже готов был взорваться от злости, но вдруг обернулся — и увидел, как Су И с улыбкой машет ему рукой.

Мозг мгновенно отключился. Вся ярость куда-то испарилась.

— Босс?.. — недоумённо переглянулись его «братки», глядя на окаменевшего лидера.

Утренняя самостоятельная работа уже шла полным ходом, в коридоре не было ни души. Су И подошла к двери десятого класса и увидела стоявшую у входа классного руководителя.

Это была женщина лет сорока с лишним, госпожа Чжао, в тонких чёрных очках и с изысканными манерами.

Заметив Су И, она мягко улыбнулась:

— Пришла.

Су И вежливо кивнула:

— Здравствуйте, учитель.

— Проходи со мной.

Госпожа Чжао провела её внутрь.

После краткого представления в классе осталось несколько свободных мест, и учительница предложила Су И выбрать себе место самой.

Су И была очень красива: у неё было нежное, чистое лицо и большие чёрные глаза, будто говорящие без слов. Многие мальчики, у кого рядом оказалось пустое место, сразу оживились.

Но Су И лишь кивнула учителю и, не обращая внимания ни на кого, направилась вглубь класса.

Прямо к… Цзян Чэню.

— Привет, — тихо сказала она, улыбаясь.

Цзян Чэнь молчал.

— Что за чёрт?!

— Почему она туда пошла?

Весь класс был в шоке, кто-то даже вслух воскликнул:

— Тише! Самостоятельная работа! — строго сказала госпожа Чжао.

Но, несмотря на утреннюю самостоятельную работу под присмотром учителя, новенькая, перешедшая из первого курса, привлекала внимание. Даже ученики из соседних классов прибегали посмотреть на неё в перерывах.

Только во второй перемене после обеда Цзян Чэнь вышел в туалет, и один полноватый парень наконец нашёл возможность сесть перед Су И.

— О, новенькая! Почему ты сюда села?

Он носил очки, имел невыразительные черты лица и маленькие глазки. Голос у него был неестественно тонкий и приторный.

Су И на мгновение замерла, собирая книги, потом с любопытством посмотрела на него:

— А разве нельзя?

Толстяк, совершенно не заботясь о том, что его слышат окружающие, вытянул короткий мясистый палец в манере «орхидеи» и тайком указал на соседнее место:

— У него… болезнь. Заразная.

Су И широко распахнула глаза, будто заинтересованная:

— Какая болезнь?

Её большие, чистые глаза смотрели так невинно, что парень был поражён в самое сердце и решил спасти «наивную красавицу» от беды:

— У него ВИЧ! Заразился из-за беспорядочной жизни!

— Не дай себя обмануть его внешностью!

Многие мальчишки уже обратили внимание на разговор.

Су И, вместо ожидаемого испуга, лишь слегка улыбнулась и спросила:

— Чего ты боишься? Разве только если сам хочешь, чтобы он…

Парень замер, потом в ужасе скрестил руки на груди:

— Девочка, что ты несёшь?! Я же натурал!

Су И бросила взгляд на его привычно загнутый вверх «орхидейный» палец — и поверила ему с трудом.

Она тихо вздохнула, достала из рюкзака листок и положила перед ним:

— Это недавний анализ Цзян Чэня. Тут чётко написано, что он здоров. К тому же ВИЧ передаётся только определёнными путями, и ни один из них к тебе не относится. Если бы была опасность заражения, школа давно бы приняла меры. Так что паниковать не стоило.

— Верить слухам — не признак благородства, а скорее глупости. Красота и ум не могут отсутствовать одновременно, правда?

Девушка улыбнулась — чисто и невинно.

Толстяк: «Ууу…»

Толстяк, опустив голову и сгорая от стыда, ушёл.

Как раз в этот момент вернулся Цзян Чэнь. Увидев, как тот парень уходит, чуть не плача, он недоверчиво посмотрел на Су И.

Девушка спокойно улыбнулась:

— Я ничего не делала. Просто у него слабая психика.

Цзян Чэнь уже привык к её характеру и ничего не сказал, лишь безучастно сел на своё место.

В нос ударил лёгкий, свежий аромат — его собственный, прохладный и чистый.

Су И опустила глаза и слегка прикусила губу.

Тихо кашлянула.

Это грех. Надо сдерживаться.

На последнем уроке Цзян Чэнь, как обычно, улёгся спать на парте.

Послеобеденное солнце, проникая в окно, окутало его мягким светом, словно одинокого, тихого котёнка.

Цзян Чэнь в школе держался очень скромно. Она заметила, что он ни с кем не разговаривал, а одноклассники, раздавая контрольные, старались не касаться его.

Он всегда выглядел безразличным — будто привык к такому отношению.

На уроках он спал, будто не замечая, что рядом появился новый человек.

Су И стало больно за него.

Ведь это не его вина, но он сам себя наказывает из-за чужих предрассудков.

Так продолжаться не может.

Су И размышляла, как помочь, и машинально рисовала что-то в тетради по физике.

Не заметив, как наступило время уходить домой.

— В этой задаче ошибка.

Над головой раздался чистый, слегка хрипловатый голос — будто только что проснувшийся.

— Что? — машинально переспросила Су И и увидела, как Цзян Чэнь, с растрёпанными чёрными волосами и красными следами от парты на бледном лице, указал на её тетрадь.

— В пятом задании с выбором ответа — ошибка.

Су И удивилась.

Поскольку к учёбе она относилась серьёзно, то, хоть и с трудом, отвела взгляд и посмотрела на задачу.

Это было задание на расчёт потенциала. Она выбрала вариант «А».

— U обозначает разность потенциалов между двумя точками, а не потенциал в конкретной точке. При расчётах W, q и U берутся по модулю. Из формулы A = qU следует, что модуль U(q) равен нулю. Однако сила электрического поля совершает положительную работу над положительным зарядом, перемещая его от более высокого потенциала к более низкому. Следовательно, U(A) = –20 В.

Поэтому правильный ответ — D.

Утром она просматривала это место, но не обратила внимания — и вот прокололась на таком мелком моменте.

Из предыдущих разговоров она знала: Цзян Чэнь отлично учится, особенно по физике — даже лучше, чем некоторые учителя.

В оригинальном романе он был вторым по популярности после главного героя. Автор уделил ему немало внимания, а в некоторых эпизодах даже изобразил его ещё более жалким, чем главного героя.

С детства подвергаясь школьному буллингу, он скрыл свой талант и стал обычным учеником.

Многое сделал для героини, но та так и не обратила на него внимания.

Именно поэтому фанаты до сих пор сокрушались: почему у такого персонажа нет счастливого финала?

«Главный герой — для героини, а второстепенный — для всех нас», — говорили они.

Некоторые даже собирали подписи, требуя у автора написать отдельный финал для героини и этого персонажа.

Однако автор никогда прямо не указывал, нравилась ли Цзян Чэню Ся Хуань. Их отношения больше напоминали союз по схожести судеб.

С детства они сблизились из-за похожих жизненных обстоятельств. Каждый раз, когда с Ся Хуань случалась беда, Цзян Чэнь помогал ей.

Но нравилась ли она ему на самом деле?

Он всегда казался холодным и безразличным ко всему — даже когда его так грубо оклеветали.

Су И так долго смотрела на Цзян Чэня, что на его красивом лице мелькнуло смущение. Он резко встал.

— Я пошёл.

Бросив эти слова, он вышел из класса, не дожидаясь её ответа.

Су И открыла рот, потом недовольно надула губы.

Разве она чудовище какое? Чего так пугаться?

Она собралась уходить, но вдруг заметила, что кто-то смотрит на неё. Обернувшись, увидела, как девушка с короткими волосами поспешно отвела взгляд и начала торопливо собирать вещи.

Су И несколько секунд наблюдала за ней, потом отвернулась.

Вернувшись домой вечером, Су И с удивлением обнаружила, что её постоянно разъезжающие родители сегодня оба дома. В гостиной царил некоторый беспорядок.

На журнальном столике лежали разложенные документы.

— Младшая госпожа, вы вернулись, — сказала горничная Шэнь, неся два стакана чая.

Су Хунтянь бросил на неё мимолётный взгляд, но Ли Ин всё ещё дулась из-за прошлого инцидента и нарочито не смотрела в её сторону.

Су И улыбнулась горничной и направилась к лестнице.

По пути ей навстречу спустился Су Лин с пачкой бумаг. Увидев её, он на мгновение замер, потом отвёл лицо и фыркнул, источая раздражение.

Ступеньки под его ногами громко скрипели.

«Кажется, землетрясение началось», — подумала Су И.

Она оглянулась, потом продолжила подниматься.

Свет в гостиной не гас до поздней ночи. Даже Ли Ин, обычно ревностно берегущая свой сон ради красоты, осталась помогать.

Видимо, дело было важное.

Су И стало любопытно. Когда она спустилась попить воды, то встретила горничную Шэнь, направлявшуюся в ванную комнату, чтобы подготовить ванну для Ли Ин. Су И остановила её:

— Через несколько дней молодой господин едет на отборочные испытания в соседний город. Господин и госпожа готовят для него документы. Разве вы не знали, младшая госпожа?

… Похоже, она и правда знала.

Несколько дней назад Су Лин как раз намекал на это.

А теперь ещё и злится.

Су И чувствовала себя неловко.

Ехать или нет?

Почему-то ему очень хотелось, чтобы она поехала.

Но родители ничего ей не сказали — возможно, её присутствие не требуется.

К тому же в это же время выписывают бабушку Цзян.

Посмотрим, как пойдёт.

Су И не стала спускаться, а попросила горничную принести ей воды наверх.

Во втором курсе домашних заданий стало гораздо больше, чем в первом. В отличие от тринадцатого класса, где учителя не особенно настаивали на сдаче работ, в десятом классе все педагоги были ответственны и требовали сдавать задания.

Су И выполнила всё ещё вечером. На следующее утро, приехав в школу, она занималась заучиванием слов.

Цзян Чэня ещё не было.

Су И читала и параллельно болтала с одноклассницей перед ней, которая хотела с ней подружиться.

Цзян Чэнь появился лишь незадолго до начала утренней самостоятельной работы.

Девушка перед Су И быстро замолчала, но уже без прежнего страха.

Цзян Чэнь подошёл и сел на своё место.

— Привет, — сказала Су И, улыбаясь.

Цзян Чэнь молча отвёл взгляд.

… Похоже, её репутация «влюблённой фанатки» уже прочно закрепилась.

Он достал домашнее задание и начал его делать.

Вокруг все усердно учились, а он выглядел расслабленным — в полном соответствии со своим образом.

Однако писал он быстро: некоторые задачи решал с одного взгляда. Правда, кое-где ошибался.

Когда он начал решать физику, Су И заметила: вчера он объяснял ей, что правильный ответ — «D», а сейчас сам поставил «А».

Он нарочно ошибся.

Когда он собрался переходить к следующему заданию, Су И внезапно прикрыла ладонью его тетрадь.

Её пальцы были белыми и мягкими, кончики — розовыми, ногти аккуратно подстрижены.

http://bllate.org/book/8909/812681