Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 22

Уже почти добежав до перекрёстка, Цзян Чэнь собрался предупредить её быть осторожнее, но девушка вдруг потянула его за край рубашки.

— Давай пройдём обследование.

Су И решила развеять его заблуждение:

— Даже если тебе самому не хочется, подумай о бабушке Цзян. Нельзя же всё время идти на уступки! Чем больше ты терпишь, тем наглее становятся эти люди. Твоё смирение они не оценят — им просто интересно посмеяться. А если бабушка узнает, что над тобой издеваются в школе, ей будет очень больно.

Бабушка была его слабым местом.

— Ну пойдём же, пойдём! Это бесплатно и быстро, — уговорщически приговаривала девушка, задрав голову и тихо нашёптывая ему на ухо.

В темноте её глаза, чистые и прозрачные, словно хрусталь, сияли ярко, будто фонари.

Цзян Чэнь не смог вымолвить отказ и в итоге сдался — позволил увлечь себя в ближайший центр по контролю и профилактике заболеваний.

Они взяли талон, заполнили бланк, прошли в процедурный кабинет и сдали кровь.

Всё оказалось гораздо быстрее, чем он ожидал, а медперсонал — доброжелательным и вежливым, без малейшего следа той дискриминации, которой он так боялся.

Когда они вышли из кабинета, врач сообщил, что результаты будут готовы в течение недели. Су И улыбнулась, искренне поблагодарила и потянула Цзян Чэня за руку.

Домой Су И вернулась уже в девять вечера.

Едва она переступила порог, как Су Лин, нервно расхаживавший по гостиной, бросился к ней.

— Эй, куда ты пропала? Почему так поздно?

Что за тон? С каких пор она обязана отчитываться перед младшим братом?

Су И удивлённо взглянула на него и спокойно ответила:

— Классный ужин. Что-то случилось?

Су Лин на мгновение запнулся, но внутри облегчённо выдохнул — похоже, в школе у неё всё в порядке.

— Ну… даже если ужин, разве обязательно задерживаться до такой поздней ночи? Ты же девушка! А вдруг что-то случится?

Он запинаясь говорил это, тревожась: ведь его вторая сестра совсем недавно приехала из деревни, а в городе полно всяких мошенников. Вдруг заблудится или…

— А, спасибо, — рассеянно бросила Су И, сняла обувь и прошла мимо него.

Он волновался целый вечер, а она вот так вот отреагировала?

Су Лин открыл рот, чтобы что-то сказать, и последовал за ней.

— Вторая сестра… — слово застряло у него в горле, и он вместо этого пробормотал: — Я просто переживаю. Мы же одна семья. В следующий раз, если задержишься, позвони домой, ладно?

Су И остановилась.

Кроме горничной Шэнь, вряд ли кто-то вообще замечал, когда она возвращается.

Но…

Последнее время Су Лин вёл себя странно.

Она обернулась и пристально посмотрела на него:

— С чего это ты вдруг так за меня переживаешь? Неужели у тебя какие-то скрытые цели?

Су Лин опешил, а потом почувствовал боль — будто его искренняя забота оказалась брошенной на ветер. Он хотел что-то возразить, но не знал, с чего начать. Ведь раньше они сами так с ней обращались… Теперь же, пытаясь загладить вину, он не знал, как к этому подступиться.

У него даже её номера телефона не было — оставалось лишь ждать.

Он мельком взглянул на неё, глаза забегали, и он выпалил:

— Я… я в субботу иду на прослушивание в клуб «Бода». Мне нужен кто-то рядом. Я один боюсь.

— …Ты что, совсем ребёнок?

Су И бесстрастно уставилась на него.

Суббота… А когда выписывается бабушка Цзян?

Наступило неловкое молчание.

Су И подумала и покачала головой:

— Боюсь, не получится. У меня в выходные дела. Выбери что-нибудь другое.

Опять занята?

Су Лин нахмурился, в глазах мелькнула борьба, и он выпалил:

— Тогда… тогда дай хотя бы номер телефона!

Су И удивилась, но без раздумий согласилась.

Затем Су Лин увидел, как она вынула из рюкзака лист бумаги и протянула ему.

— Это… что такое?

— Я перехожу в старший класс. Нужно, чтобы родители заполнили заявление. Сделаешь это за меня? В обмен на номер.

— П-переходишь?! — Су Лин остолбенел.

— Если оформишь заявку, я дам тебе номер. Справедливо, верно? Если не хочешь — не надо.

Су И уже собралась убрать лист.

— Стой! — воскликнул он, и в нём вдруг проснулось соперничество. Подняв подбородок, он заявил: — Жди! Завтра же всё сделаю!

— Спасибо, — сказала Су И.

Су Лин почувствовал себя неловко от такого внимания, но старался сохранить невозмутимость и лишь слегка кивнул:

— Хм.

Су И, довольная тем, что решила одну головную боль, ушла.

Су Лин проводил её взглядом и наконец опустил глаза на заявление.

Переход в старший класс…

Его вторая сестра — просто монстр!

— Что там у тебя? — раздался мягкий женский голос.

Су Ло вышла из своей комнаты, чтобы налить воды — на лице у неё была маска. Увидев брата, стоявшего посреди коридора и что-то внимательно изучающего, она потянулась, чтобы заглянуть.

Но Су Лин тут же спрятал заявление, будто сам стал гением, и снисходительно бросил:

— Это заявление второй сестры на переход в старший класс. Тебе оно ни к чему.

— …

— Лучше читай побольше книг, — наставительно добавил он. — Сколько раз уже ловили тебя на проколах в соцсетях.

И, с этими словами, гордо ушёл.

— ???

В понедельник в школе одноклассники стали гораздо дружелюбнее к Су И после того угощения, и после уроков к ней часто подходили с просьбой помочь с заданиями.

Ранее самый преданный её «помощник» и главный сторонник Сюй Цзиньдун на этот раз не появлялся. Он сидел за партой, весь день спал, выглядел уныло и безжизненно.

Даже друзья звали его погулять — не шёл. Взгляды, брошенные на Су И, были полны обиды.

Люй Юаньюань знала, что в тот день Сюй Цзиньдун перегнул палку. Раньше они боялись слухов и просто держались подальше, но никогда не позволяли себе оскорблений.

Иногда, поймав его взгляд, она думала: ну и заслужил.

Су И, в свою очередь, ничуть не изменилась — спокойно училась, будто ничего не произошло. Ей было всё равно, потеряла ли она «друга» или скоро сменит класс.

Люй Юаньюань начала считать эту девушку чересчур крутой.

До перевода в другой класс оставалось совсем немного. Учитель Лао Чан хмурился всё чаще, и в классе постоянно висело напряжённое молчание. Он то и дело придирался к Су И.

Ну и что ж — ведь в его классе наконец-то появилась «звезда», а тут её забирают, даже порадоваться не успел.

Су И лишь улыбалась — иногда этот учитель вёл себя как маленький ребёнок.

Зато другие преподаватели проявляли к ней огромный интерес и постоянно вызывали отвечать у доски.

Су И уже не могла позволить себе лениться.

Это сильно осложнило жизнь Люй Юаньюань: теперь рядом с ней сидела «любимица учителей», и она не смела ни засыпать, ни играть в телефон на уроках!

Но менять место она не собиралась — ведь никто другой не объяснял ей каждую задачу с такой терпеливой добротой.

Так она и жила — в муках, но счастливо.

Особенно радовалась английскому учитель: узнав, что Су И переходит в старший класс, она была и удивлена, и в восторге. Раньше она даже говорила подругам, как мечтала, чтобы Су И перевели в «А»-класс. А теперь та просто перешла в старший — пусть даже в «В»-класс, но всё равно это почти то же самое!

Хотя и жаль, что не сможет дальше её учить, зато «В»-класс ведёт её подруга. Она обязательно попросит присмотреть за Су И.

После урока физики Су И закрыла учебник и не удержалась — достала телефон.

По расчётам, сегодня уже должен быть готов результат анализа…

Она размышляла, не позвонить ли в центр, как вдруг экран мигнул — пришло сообщение.

Она быстро открыла WeChat и увидела сообщение от Цзян Чэня.

[Готово. Отрицательный результат.]

Су И внимательно прочитала эти слова, и сердце её наполнилось сладостью — всё наконец-то закончилось.

— Ты чего улыбаешься? — спросила Люй Юаньюань, жуя леденец и с любопытством заглядывая ей через плечо.

— Ничего, — слегка кашлянув, Су И незаметно спрятала телефон и повернулась к подруге: — Ты сделала домашку по геометрии? Учитель проверит на следующем уроке.

Люй Юаньюань замерла, леденец выпал изо рта, и через секунду она в панике стала рыться в столе:

— Боже, я совсем забыла! Вчера же обещала сделать! Ии, дай списать, умоляю, а то меня убьют!

Су И вздохнула и протянула ей учебник.

Потом задумалась и написала Цзян Чэню:

[Давай в обед сходим за справкой. Не забудь паспорт.]

Тот ответил не сразу, но прислал одно слово: «Хорошо».

Видимо, уже знал, что она не отступит, пока не добьётся своего.

Су И приподняла бровь и улыбнулась.

Во время обеденного перерыва она собрала вещи и вышла из класса.

Цзян Чэнь ждал её у клумбы перед учебным корпусом.

На школьном дворе почти никого не было. Су И ускорила шаг и подбежала к нему.

— Долго ждал?

От бега её щёки порозовели, а глаза сияли чистым светом.

Цзян Чэнь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза:

— Нет.

Су И давно привыкла к его замкнутости и не обиделась:

— Пойдём, я умираю от голода.

Цзян Чэнь посмотрел на неё сверху вниз.

Видимо, не ожидал, что она сама расширит планы.

Су И подняла на него глаза и невинно моргнула.

— …

Цзян Чэнь заставил себя отвернуться и первым зашагал вперёд.

За ним, довольная, семенила девушка.

В центре по контролю и профилактике заболеваний у окна лежала целая стопка готовых справок. Цзян Чэнь внимательно перебирал листы и вскоре нашёл свой.

— Дай посмотреть, — протянула руку Су И.

Цзян Чэнь взглянул на неё и передал справку.

Су И сразу увидела слово «отрицательный» и облегчённо выдохнула.

— Эта справка тебе больше не нужна, я её забираю, — сказала она, помахав листом.

Цзян Чэнь хотел спросить, зачем она её забирает, но передумал.

В голове у этой девчонки всегда полно странных идей.

После получения справки Су И не ушла, а зашла в регистратуру и записалась на приём к ортопеду, чтобы проконсультироваться.

Цзян Чэнь подумал и решил подождать её снаружи.

Когда Су И вышла и увидела его, прислонившегося к стене коридора, она удивилась:

— Ты чего здесь ждёшь? Я же просила подождать в магазине.

Цзян Чэнь взглянул на неё и выпрямился:

— Ты больна?

Су И распахнула глаза, потом рассмеялась:

— Нет! Просто у моего отца проблемы с поясницей. Хотела узнать, есть ли здесь хорошие врачи.

Увидев выражение его лица, она пояснила:

— Того отца, у которого я жила до переезда сюда.

Её городской отец здоров как бык — за него волноваться не стоит.

Цзян Чэнь немного подумал и сказал:

— Дай мне несколько дней. Я подготовлюсь.

Су И удивлённо моргнула:

— Не торопись, я ещё даже врача не выбрала…

— Спину отцу нужно лечить как можно скорее, — твёрдо сказал он.

Таков был Цзян Чэнь: за любую доброту он отвечал сторицей.

Су И прикусила губу, внутри всё дрогнуло, и спустя долгую паузу она тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Она всего лишь воспользовалась своим положением, чтобы дать ему средства, а он уже начал расти.

Она точно не ошиблась в нём.

Су И снова прикусила губу, улыбнулась и вспомнила:

— Бабушка Цзян скоро выписывается? На этой неделе?

— Да, — кивнул Цзян Чэнь.

— Обязательно позвони мне. Я тоже приду.

После больницы они пообедали и вернулись в школу.

На следующий день, когда Су И вернулась домой, Су Лин уже ждал её и протянул заявление:

— Держи. Всё уладил.

Су И пробежала глазами и, довольная, поблагодарила.

Затем передала ему номер.

Су Лин замялся, будто чего-то опасаясь, и тут же попросил найти её в WeChat, чтобы убедиться, что номер правильный.

Странный мальчишка.

— Быстрее принимай, — подгонял он.

Су И нехотя нажала «принять» и увидела, как Су Лин радостно уткнулся в телефон.

Мельком она уловила: «Первое место на месячной контрольной…»

— …А, понятно. Собирается хвастаться.

Су Лин почувствовал её взгляд и поспешно прикрыл экран, смущённо буркнув:

— Ты чего?!

…Су И еле сдержала улыбку и ушла.

Лишь убедившись, что она скрылась наверху, Су Лин вернулся к сообщению и добавил в конец два слова: «вторая сестра».

На следующий день, когда Су И принесла заявление на подпись, Лао Чан хмуро поставил свою роспись.

Остальные учителя смеялись, наблюдая за этим.

http://bllate.org/book/8909/812680