Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 22

Заведующий отделением оториноларингологии взглянул на результаты обследования Ши Ши, ткнул пальцем в лист бумаги и объяснил обоим:

— Печень и почки в полном порядке. А вот свёртываемость крови — время свёртывания немного увеличено. Судя по общему анализу крови, скорее всего, из-за пониженного уровня тромбоцитов. Бывают ли у вас, кроме носовых кровотечений, другие случаи кровотечений? — Он перевёл взгляд на Ши Ши.

Ши Ши растерялась от неожиданного вопроса:

— Нет… других кровотечений, наверное, нет.

Она помолчала секунду, потом вспомнила:

— У меня при чистке зубов всегда кровоточат дёсны. Я думала, это из-за внутреннего жара.

— Такое бывает, но может быть и следствием низкого уровня тромбоцитов. А менструации? Много крови выделяется? Какой у вас цикл?

Щёки Ши Ши мгновенно залились краской. Она краем глаза глянула на Чэн Цзи — тот сидел совершенно неподвижно и не издавал ни звука.

«Почему при осмотре носа спрашивают про месячные?» — недовольно пробурчала она про себя.

Откинув прядь волос с лица, Ши Ши постаралась ответить так же спокойно, как на любой другой медицинский вопрос:

— Всё нормально. Идут регулярно, примерно неделю.

— А в течение всей недели объём большой?

«Вопросы становятся всё подробнее…»

Перед ней сидел серьёзный врач, и Ши Ши могла бы спокойно ответить, если бы не Чэн Цзи, который молча присутствовал рядом. Из-за него ей было неловко. Но ведь сейчас речь шла о здоровье — а вдруг это что-то серьёзное?

Сердце её метнулось туда-сюда. За несколько секунд она успела обдумать всё и в конце концов решила сказать правду. Жизнь важнее, а Чэн Цзи — нет.

— Первые три дня много, потом совсем мало.

— Хорошо, — врач наклонился к столу и спокойно, размеренно произнёс длинную речь. — Общий анализ показывает анемию, причём довольно выраженную. Но поскольку у вас часто идёт носовое кровотечение и вы ещё худощавы, анемия вызвана именно этим. Это не страшно. Вы прошли все необходимые обследования, других первичных заболеваний не выявлено. Как только анемия начнёт проходить, уровень тромбоцитов тоже придёт в норму. На мой взгляд, всё именно так. За носом нужно следить внимательнее: возможно, он у вас «нежный», а в сочетании с вашим типом телосложения легко начинает кровоточить. Нам в отделении особенно нечем лечить — просто запомните: если вдруг начнётся сильное носовое кровотечение и вы не сможете его остановить, немедленно приезжайте в больницу.

Ши Ши внимательно выслушала объяснение и не знала, стоит ли ей вздыхать с облегчением.

— Значит, мне просто нужно восполнять кровь?

Врач улыбнулся её формулировке:

— Можно сказать и так. Ешьте побольше питательных продуктов. Если хотите, сходите в отделение болезней селезёнки и желудка к заведующему Цзяну и попросите назначить вам несколько курсов китайских травяных сборов для восстановления функций селезёнки и желудка — так полезные вещества будут лучше усваиваться.

Всё вернулось на круги своя: они пришли сюда по рекомендации знакомого — именно того самого заведующего Цзяна из отделения болезней селезёнки и желудка — и теперь снова должны были к нему идти за рецептом. Но зато теперь всё было ясно, и можно было спокойно вздохнуть.

Чэн Цзи тоже улыбнулся. Похоже, эту девушку будет непросто вырастить — она уже успела подхватить «болезнь изнеженности».

Они снова отправились в отделение болезней селезёнки и желудка, получили рецепт, забрали лекарства в аптеке — и только к трём-четырём часам дня покинули больницу.

Современные больницы стараются облегчить жизнь пациентам: вместо сырья для отваров им выдали концентрированные гранулы, которые достаточно просто залить горячей водой дома. Ши Ши шла за Чэн Цзи, легко постукивая двумя коробочками лекарств, но вдруг ускорила шаг и поравнялась с ним:

— Я записала все сегодняшние расходы. Обязательно скоро верну тебе деньги.

Чэн Цзи бросил на неё взгляд:

— А как насчёт моей оплаты за услуги?

Ши Ши не ожидала этого:

— Э-э…

Чэн Цзи словно наступил на больную мозоль и невозмутимо продолжал накручивать цену:

— Плюс компенсация за потерянное рабочее время.

— Ты… я… Я сначала верну тебе то, что точно посчитала — лекарства и анализы. Остальное постараюсь как-нибудь уладить, — голос Ши Ши стал тише, и шаги её снова замедлились.

— Ты права, эту часть действительно трудно посчитать, — сказал Чэн Цзи, разблокируя машину. — Садись.

Ши Ши медленно уселась на пассажирское место:

— Тогда добавь ещё и стоимость проезда.

— Разумеется.

Машина стояла прямо у входа в главное здание больницы. Чэн Цзи не спешил трогаться с места. Иногда в окно он видел проходящих пациентов. Ему вдруг подумалось о том, как непредсказуема жизнь: независимо от социального положения, у всех бывают моменты напряжения — когда врач сидит напротив, перечисляет результаты анализов и выносит диагноз, а ты можешь лишь молча принимать этот приговор, будто каменная статуя.

Сердце колотится, страх сковывает, в голове мелькают мысли о прошлых проступках, и всё же внешне человек старается сохранять спокойствие, чтобы хоть как-то планировать дальнейшие шаги. Наверное, все проходят через подобное.

Сегодня, сидя рядом с Ши Ши, Чэн Цзи сам пережил несколько таких этапов. Впервые в жизни. Когда отец, старый Чэн, получил диагноз и проходил лечение, сын был ещё ребёнком и не участвовал в этом. А когда отец умер, эмоции ограничивались лишь горем и чувством потери: «У меня больше нет папы».

Но когда врач начал спрашивать о менструациях, Чэн Цзи по-настоящему занервничал. Не потому, что тема слишком интимна, а потому что он испугался. Хотя он и не разбирался в медицине, вопросы врача наводили на мысль о каком-то скрытом, серьёзном заболевании. Пока доктор задавал вопросы, Чэн Цзи уже думал о будущем Ши Ши.

Прежде всего — нужно лечиться.

Но между ними нет никаких официальных отношений. Как он сможет участвовать в её лечении? А вдруг появится тот парень, которого она любит? Сможет ли он с ним конкурировать? И сможет ли он вообще не отпускать её?

Мысль о том, чтобы отказаться от чувств к этой девчонке, вызвала у Чэн Цзи давящую боль в груди. Он перевёл дух и решил иначе: пока она не прогоняет его, он будет рядом.

Теперь все эти тревоги оказались напрасными. Чэн Цзи подумал, что назад ему точно не повернуть. С лёгкой самоиронией и решимостью он понял: ему тридцать лет, и ради любви он готов снова приложить усилия.

Ши Ши тоже задумалась, сев в машину, но вскоре заметила, что автомобиль не трогается с места. Она повернулась — и встретилась взглядом с Чэн Цзи.

Казалось, он уже некоторое время пристально смотрел на неё. Его глаза выражали множество чувств. Ши Ши поняла: он хочет что-то сказать. Но спрашивать не стала.

И действительно, спустя пять секунд он моргнул, чуть шевельнул губами, ещё раз моргнул и спросил:

— Ши Ши, тебе нравится одноклассник из школы?

Она сразу поняла, о ком он. Хотел узнать про того парня, в которого она влюблена.

Ши Ши ловко ушла от прямого ответа:

— Ну, одноклассники в школе все хорошие, мы отлично ладили.

На самом деле она ненавидела школьные годы — эта ненависть началась с того случая с Юй И. Для неё школа стала позорным столбом, и вспоминать об этом было невыносимо. Позже единственным лучиком света в её жизни стала Юй Цюань — только с ней она могла дышать полной грудью.

Чэн Цзи выпрямился и провёл ладонью по лицу:

— Я тебе мешаю?

— Ты очень мне помогаешь, как старший брат… как сестра Цзянань… — Ши Ши замолчала, пытаясь подобрать слова.

Чэн Цзи молча ждал.

— Брат Чэн Цзи, Цзянань давно рассказывала мне о тебе. Мне кажется, между нами слишком большая дистанция — всё-таки я однокурсница Чэн Сюаня. А потом я узнала про тебя и сестру Цзянань… Ты же знаешь, какие у нас с ней отношения. Просто… слишком много преград, через которые я не могу переступить, — голос Ши Ши дрогнул, ей захотелось плакать. — Теперь у меня и репутация испорчена. Я хочу просто жить обычной жизнью. Да и со здоровьем проблемы — я ведь такая хлопотная.

— Давай начнём всё сначала. Хорошо? — хрипловато произнёс Чэн Цзи в тот самый момент, когда Ши Ши уже не могла сдержать слёз.

Закончив дневные занятия военной подготовки, Гэ Няннянь с наслаждением поедала в общежитии жареную холодную лапшу, запивая молочным чаем, и время от времени поворачивалась к Ши Ши:

— Хочешь попробовать? Я попросила добавить побольше томатного соуса — очень вкусно!

Ши Ши лежала поперёк кровати, прислонившись головой к стене. То брала телефон, то снова клала его. Услышав обращение подруги, она рассеянно покачала головой.

— Ши Ши, завтра тебе снова в больницу? С обследованиями всё в порядке?

Ши Ши покачала ногой в воздухе:

— Нет, завтра иду на военную подготовку.

— Ты справишься? Наш куратор очень мягкий — можешь взять справку и просто отдыхать рядом.

Чэн Цзи задавал ей тот же вопрос перед расставанием.

Ши Ши принялась мять подушку в руках. Почему она снова о нём думает? Стоит только вспомнить его — и вся её решимость рассыпается, мысли путаются, и она не знает, как правильно поступить. Ведь она приехала учиться в Гучэн именно затем, чтобы начать жизнь заново. А он предлагает начать всё сначала вместе с ним — значит, ей придётся принять его чувства?

Ши Ши не понимала и злилась на себя.

Как раз в тот момент, когда у Гэ Няннянь в руках остался последний кусочек лапши, в комнату вошла Тань Дика с очередным большим пакетом фруктов.

— Берите, кто хочет, — сказала она, ставя пакет на общую тумбочку.

Гэ Няннянь тут же подскочила:

— И мне нужен парень! Чтобы был моим персональным магазином закусок и фруктов!

Тань Дика фыркнула:

— Тогда найди себе.

— Так у вас же есть друзья! Представьте кого-нибудь. Главное — чтобы был симпатичный и с деньгами. Я согласна!

Гэ Няннянь выбрала из пакета грушу, подбросила её в руке и тут же возмутилась:

— Но пусть будет хоть чуточку лучше старшего брата Гао! Хотя бы нарезал фрукты заранее — чтобы другим не морочиться.

Ши Ши как раз встала с кровати и увидела, как Тань Дика холодно посмотрела на Гэ Няннянь. Она хотела сгладить ситуацию, боясь, что подруга скажет ещё что-нибудь неосторожное. Но сама была в плохом настроении и не смогла подобрать нужных слов. В итоге сухо спросила:

— А что хорошо помогает при анемии?

— Спроси у мамы, — бросила Гэ Няннянь и направилась мыть грушу, но Тань Дика остановила её:

— После еды сразу выносите мусор. В комнате уже воняет.

— Вынесу после груши, — ответила Гэ Няннянь и ушла в умывальную.

Ши Ши молча собрала коробку от лапши и выкинула её. В общежитии лучше избегать конфликтов — ведь они только начали жить вместе и хотелось ладить.

В последующие дни инструктор военной подготовки особенно присматривал за Ши Ши. Уже на следующий день после её возвращения он предупредил: если станет плохо — сразу сообщать, и можно отдыхать в стороне. Так Ши Ши относительно спокойно пережила остаток подготовки. После итогового парада инструкторы уезжали. Девушки из других комнат неслись фотографироваться с ними, некоторые даже плакали. А трое из комнаты Ши Ши сидели в углу стадиона и тихо разговаривали.

Гэ Няннянь с тоской смотрела на весёлую толпу:

— Мы их больше никогда не увидим… Может, всё-таки сфотографироваться?

Тань Дика не отрывала взгляда от телефона:

— Неловко будет. Не пойду. Мы с ним не ладили.

— Тань Дика, ты что, до сих пор злишься? Он же просто конфисковал твой телефон, да и не унёс. Кстати, надо благодарить Ши Ши — в самый нужный момент у неё пошла кровь из носа! — Гэ Няннянь обняла Ши Ши и прижалась головой к её плечу. — Пойдём сфоткаемся вдвоём.

Ши Ши чуть выпрямилась, чтобы подруге было удобнее, но отказалась:

— Я на фото плохо получаюсь. Лучше не надо.

— Но инструктор так заботился о тебе! Разве не хочешь поблагодарить?

— Я уже сказала ему вчера, — Ши Ши подняла глаза к небу. Ярко-голубое небо, белые облака — пейзаж отражал её настроение: впервые за долгое время она чувствовала лёгкость.

Чэн Цзи последние дни не выходил на связь. Группа «Тусовщики Гучэна на праздники», созданная Сюэ Маньлин, тоже молчала.

Эта тишина была приятной.

Ши Ши первой нарушила молчание:

— Как насчёт вечером сходить в хогуо?

— Поддерживаю! — Гэ Няннянь подняла обе руки и повернулась к Тань Дика.

Та на секунду задумалась:

— Я уже договорилась с парнем… Может, пойдём все вместе? Пусть он вас угостит.

— Отлично! — радость Гэ Няннянь мгновенно вернулась. Бесплатный ужин — это всегда здорово!

Вечером, спустившись к подъезду, девушки увидели, что Гао Го пришёл не один. Узнав, что Тань Дика хочет угостить подруг, он позвал своих друзей. Не всех, конечно — только троих.

По дороге Гэ Няннянь шептала Ши Ши:

— Похоже на свидание вслепую… Неужели Тань Дика нас продала?

Ши Ши была спокойна:

— Будем просто есть хогуо. Постараемся ничего не замечать и сразу вернёмся после ужина.

— Тогда держись за меня! Не бросай одну! — Гэ Няннянь крепче обняла её руку, но тут же начала рассматривать троих парней, оценивая каждого.

Через минуту она уже делилась впечатлениями:

— Тот, что слева от парня Тань Дика, улыбается мило, да и говорит неплохо — с тех пор как вышли, не замолкает.

Ши Ши, конечно, заинтересовалась и только повернула голову — как встретилась взглядом с тем самым юношей. Он кивнул и улыбнулся, а потом продолжил разговор с Гао Го.

http://bllate.org/book/8908/812626