Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 21

— Когда в последний раз сдавала анализы? Принесла результаты?

— Нет. В прошлый раз обследовалась в начале июля. Тогда немного анемии было, да ещё и простудилась — лейкоциты повысились.

Заведующий кивнул:

— Завтра приходи натощак, сдадим кровь: общий анализ, коагулограмму, функции печени и почек.

Ши Ши услышала, что завтра снова нужно приходить, и растерялась. Она обернулась к Чэн Цзи.

Чэн Цзи, кроме ежегодного медосмотра, почти никогда не бывал в больнице, и потому, услышав перечень всех этих анализов, не сразу сообразил и нахмуренно спросил:

— Это так серьёзно?

Заведующий поправил очки:

— Пока трудно сказать. Сейчас нам важно по симптомам найти первопричину — откуда берётся болезнь, чтобы назначить правильное лечение. Конечно, не исключено, что у некоторых просто хрупкие капилляры, из-за чего часто идёт носом кровь. В таком случае достаточно беречь нос от ударов и других внешних воздействий.

— А она… — начал Чэн Цзи, но его перебили.

— Подождём завтрашних результатов. Если всё в порядке — можете заняться общим укреплением организма. Девушка слишком худая, — заведующий окинул Ши Ши взглядом и покачал головой.

Ши Ши натянуто улыбнулась, но внутри её не покидало тревожное беспокойство.

Когда они вышли из больницы, уже был полдень. Чэн Цзи нашёл поблизости ресторан. Ши Ши держала меню, но каждое блюдо казалось ей пресным и невкусным. У Чэн Цзи тоже не было настроения выбирать — он наугад заказал официанту несколько позиций.

Они сидели за столом, каждый со своей чашкой чая, и никто не заговаривал.

Через некоторое время экран телефона Ши Ши засветился — пришло сообщение от Сюэ Маньлин.

«Слива, как у тебя дела с учёбными сборами?»

Они давно не общались. Из-за того, что виделись редко, они почти ничего не знали о том, что происходило друг с другом в последнее время. К тому же парень Сюэ Маньлин, Ли Паньу, и Сюй Ханъюй поступили в один университет, и теперь Сюэ Маньлин постоянно передавала какие-то новости о нём. Эти сообщения действовали между ними как разъединяющий фактор. Ши Ши очень хотела услышать о Сюй Ханъюе, но одновременно боялась этого. А что толку слушать? Раньше она могла надеяться без всяких сомнений — впереди всегда маячил свет. Теперь же она не осмеливалась ни о чём мечтать: их встреча напомнила бы обоим лишь о том, что лучше забыть.

Ши Ши без колебаний ответила:

«Всё отлично. А у тебя как?»

Сюэ Маньлин прислала целую серию сообщений, и Ши Ши узнала, что у неё в первом курсе сборов нет — только во втором году будут. Но у Ли Паньу и Сюй Ханъюя как раз сейчас идут сборы.

«Мне так скучно! Хочу навестить их, но у них постоянно нет времени. А вдруг Ли Паньу соблазнит какая-нибудь девчонка?»

«После сборов всё наладится.»

«Жаль, что тебя нет рядом — хоть бы составила компанию.»

Ши Ши вздохнула, глядя на экран, и долго не отвечала.

Чэн Цзи, сидевший напротив и будто занятый телефоном, на самом деле то и дело бросал взгляды на Ши Ши. Увидев, как её лицо всё больше мрачнеет от переписки, он не удержался и спросил:

— О чём переживаешь? Не гуглишь ли сама свой диагноз?

Ши Ши заблокировала экран:

— Я не искала. Даже если бы искала — всё равно ничего не поняла бы, я же не специалист.

— В твоём возрасте никаких серьёзных болезней быть не может. Просто ешь нормально — и всё будет хорошо, — Чэн Цзи сделал глоток чая, хотя на самом деле и его лицо выглядело не слишком спокойным.

— Будем надеяться, — подумала Ши Ши. Ей казалось, что ей всегда не везёт: каждый жизненный поворот обязательно оборачивается проблемой. Поэтому она не решалась верить в удачу — особенно применительно к себе.

Телефон снова зазвенел.

«Ты приедешь домой на День образования КНР? Мы с Ли Паньу собираемся в путешествие. Поедем вместе?»

За этим сообщением последовало ещё одно:

«Я могу пригласить и Сюй Ханъюя.»

У Ши Ши резко задрожали веки. Она несколько раз ошиблась, набирая ответ, стёрла текст и отправила коротко:

«Я останусь в университете.»

«В Гучэне, наверное, тоже интересно. Может, мы тогда приедем к тебе?»

Ши Ши почувствовала, будто ей нечем дышать. Как теперь от этого отвертеться? Придумать повод не получалось. Они могут приехать… но ведь Сюй Ханъюй…

«Можно.»

Отправив эти два слова, Ши Ши почувствовала сухость в горле, будто проглотила сухарик — комок застрял и не давал дышать.

«Вряд ли он захочет ехать», — подумала она.

Когда принесли еду, Ши Ши даже не захотелось брать палочки.

Чэн Цзи решил, что она расстроена из-за болезни и переживает, поэтому несколько раз клал ей на тарелку овощи.

Ши Ши съела немного зелени, но та показалась ей горькой. Выплюнуть было нельзя — она поморщилась и с трудом прожевала.

Чэн Цзи протянул ей салфетку:

— От привередливости пользы мало. Постарайся хоть немного съесть.

Ши Ши с усилием проглотила. Как только она хотела что-то сказать, её начало душить — закашлялась, а в конце даже выкатились две слезинки.

Чэн Цзи не вставал, а просто подвинул ей стакан воды. Ши Ши, закрыв глаза от приступа кашля, нащупывала руками стол. Чэн Цзи наблюдал несколько секунд, затем решительно сжал её запястье и вложил стакан в ладонь.

Прикосновение заставило Ши Ши вздрогнуть. Она резко распахнула глаза — красные, испуганные, как у оленёнка. Инстинктивно она попыталась вырваться.

Чэн Цзи лёгким движением провёл большим пальцем по внутренней стороне её запястья и отпустил:

— Выпей воды, успокойся.

Ши Ши, пряча взгляд, сделала глоток:

— Хорошо… хорошо.

Когда она допила полстакана и потянулась за чайником, чтобы долить, Чэн Цзи остановил её:

— Не пей много воды — как потом есть будешь?

Едва он протянул руку, как Ши Ши тут же отдернула свою. Чэн Цзи заметил эту реакцию.

Он слегка кашлянул:

— Ши Ши, оказывается, ты довольно сообразительная.

— А? — удивилась она, услышав в его голосе странную неуверенность.

— Когда тебе нужна помощь в больнице — сама тянешь меня за руку. А когда всё в порядке — даже стакан передать не хочешь, — сказал Чэн Цзи, глядя на неё без улыбки, явно не шутя.

Её чувства оказались выставлены напоказ, и Ши Ши не знала, куда деть руки. Она долго молчала, потом выдавила:

— Да что ты…

Чэн Цзи подозвал официанта, чтобы расплатиться:

— Ладно, раз нет.

Днём делать было нечего, и Чэн Цзи собирался повести Ши Ши прогуляться по Гучэну. Но она отказалась, сославшись на усталость. Раз завтра всё равно встречаться, он ничего не сказал, отвёз её в университет и уехал.

По дороге в общежитие Ши Ши встретила парня Тань Дики — он снова нес пакет фруктов.

На этот раз он представился — Гао Гофэй.

Ши Ши показалось, что им дважды не везёт с моментом встречи: Гао Гофэй производил впечатление очень торопливого человека. И снова, не сказав и пары слов, он сунул ей пакет в руки.

— Гао… — Она не знала, как к нему обращаться: не из их университета и старше курсом.

— Гао Гофэй.

— Старший брат Гао, ты мог бы подождать минут двадцать — Тань Дика скоро выйдет. У нас сбор в час сорок пять.

Пакет был тяжёлым и врезался в ладонь. Ши Ши очень хотелось поставить его на землю, но боялась обидеть Гао Гофэя.

Гао Гофэй пробормотал:

— Она, кажется, не хочет меня видеть.

Облизнув губы, он бросил:

— У меня пара начинается.

И убежал.

Ши Ши всё же поставила пакет на землю, встряхнула рукой и снова подняла. Только войдя в общежитие, она увидела, как Тань Дика и Гэ Няннянь, надевая кепки, выскакивали на улицу.

Тань Дика первой заметила Ши Ши и окликнула её. Та уже собиралась передать фрукты, но пакет оказался слишком тяжёлым — не подняла. Гэ Няннянь же сразу прилипла взглядом к фруктам и с сожалением произнесла:

— Жаль, что ты не вернулась раньше — я бы съела яблочко. После сна так хочется пить!

— Этот… — начала Ши Ши, но девушки уже скрылись из виду.

— …он не мой, — закончила она сама для себя.

Вернувшись в комнату, Ши Ши умылась и легла вздремнуть. Телефон на подушке не переставал вибрировать — оказалось, Сюэ Маньлин создала групповой чат под названием «Гучэнская тусовка на День образования КНР». Пока в нём было трое: Сюэ Маньлин, её парень и Ши Ши. Увидев это, Ши Ши с облегчением выдохнула.

Сюэ Маньлин уже строила планы поездки. Ши Ши зашла в чат и ответила на несколько вопросов — разговор пошёл веселее. Вдруг Сюэ Маньлин прислала скриншот. Уже по миниатюре Ши Ши увидела имя Сюй Ханъюя. Пока картинка загружалась, Ши Ши лежала на кровати и слышала, как участился стук сердца — каждое сокращение становилось всё сильнее и быстрее.

Но когда изображение полностью открылось, она постепенно успокоилась.

Сюй Ханъюй написал, что подумает и потом решит, ехать ли.

Стена у изголовья была только что оклеена новыми обоями. Ши Ши провела по ним ногой — прохладная поверхность. Правой рукой она прикоснулась к груди.

Ей хотелось, чтобы он оставался тем, кто ничего не знает, — чтобы в уголках его глаз, когда он улыбается, по-прежнему играл летний ветерок.

* * *

В этот день, несмотря на оживлённую переписку в «Гучэнской тусовке на День образования КНР», Сюй Ханъюй так и не связался с Ши Ши.

Она не могла сказать, рада она или расстроена — лишь почувствовала облегчение. Пусть лучше не приезжает.

На следующее утро Чэн Цзи снова приехал за Ши Ши. Очень рано: когда он позвонил и сообщил, что уже у ворот университета, она только-только встала и ещё не умылась. Она нервно схватила трубку, боясь, что он будет недоволен. Но, к её удивлению, он говорил мягко:

— Только встала? Я уже у вас у входа. Ничего не пила и не ела с утра?

Ши Ши как раз потянулась к стакану воды и только тогда вспомнила, что сегодня нужно сдавать кровь:

— Нет-нет, ничего!

— Ладно, иди умывайся.

Опуская телефон, Ши Ши подумала: «Видимо, сегодня у него хорошее настроение».

Когда она села в машину и вежливо сказала «старший брат Чэн Цзи», они почти не разговаривали всю дорогу — обоим было немного неловко. Вдруг Ши Ши вспомнила: Чэн Цзи возит её по больницам, тратит время и деньги, а она до сих пор ни копейки не вернула.

— Старший брат Чэн Цзи…

— Да?

— Я записала все расходы — на лекарства и проезд. Пока у меня нет всей суммы, но папа потом вернёт тебе.

Она решила не ходить вокруг да около и прямо всё сказать.

Чэн Цзи не ответил сразу. Через некоторое время в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Ты же так любишь подрабатывать. Ни копейки не скопила?

— Тогда я пока отдам часть, — Ши Ши прикинула остаток на счету — денег было не так уж мало.

— Не торопись. Пока держи при себе. Раз есть средства — не работай на праздники.

Чэн Цзи вспомнил, что она собиралась подрабатывать на День образования КНР.

Ши Ши кивнула:

— Сюэ Маньлин с парнем приедут ко мне на праздник.

— Так далеко едут? — удивился Чэн Цзи. Затем, словно почувствовав что-то неладное, добавил: — Собираешься быть третьим колесом?

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина. Ши Ши откинула голову на спинку сиденья:

— Просто вместе проведём время.

Чэн Цзи больше не заговаривал с ней.

Он вдруг подумал, что Ши Ши, возможно, не так проста, как кажется. Но главное — чтобы она была здоровой. Только тогда эта слива сможет постепенно созреть.

Анализы были назначены ещё вчера, поэтому они сразу направились в лабораторию. Во время сдачи крови Чэн Цзи хотел остаться рядом, чтобы поддержать её, но Ши Ши, как старожил, без лишних слов засучила рукав и протянула руку медсестре. Когда игла вошла в кожу, она даже бровью не повела.

Закончив, Ши Ши прижала ватку и вдруг обернулась к Чэн Цзи с улыбкой:

— Гораздо приятнее, чем вчера глоточный мазок.

Чэн Цзи смотрел, как её пряди волос прочертили в воздухе невидимую дугу, и взгляд его остановился на лице. Улыбка была искренней, не напускной, но ему стало больно за неё.

Раньше он никогда не воспринимал всерьёз её шутки про «редкие болезни» — считал это невозможным. Но за эти дни, проведённые вместе в больнице, он начал догадываться: жизнь Ши Ши в последние годы вряд ли была спокойной и беззаботной.

Результаты анализов выдали перед обеденным перерывом. На листах рядом с каждым показателем стояли референсные значения, а на одной-двух страницах почти везде красовались стрелки вниз. Чэн Цзи кое-что понял, но в целом всё оставалось для него туманным.

http://bllate.org/book/8908/812625