Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 5

Ши Ши и Ши Фэнцзюнь молча доели новогодний ужин. Пока Ши Ши убирала посуду на кухне, Ши Фэнцзюнь прибирался в доме. Как раз в тот момент, когда она ставила вымытые тарелки на решётку, чтобы стекала вода, Ши Фэнцзюнь вошёл и протянул ей полиэтиленовый пакет.

— Вчера, покупая продукты, видел, как многие берут такое. Купил и тебе немного. Положи где-нибудь, поиграй, расслабься.

Ши Ши открыла пакет — внутри лежал небольшой пучок фейерверков.

Говоря это, Ши Фэнцзюнь уже доставал из шкафчика зажигалку. Он не курил и никогда не носил с собой зажигалку.

Когда всё было убрано, Ши Фэнцзюнь остался дома смотреть новогоднее телешоу, а Ши Ши вышла на улицу с фейерверками.

В их городке не запрещали петарды, и повсюду гремели хлопушки и взрывались салюты — стоял настоящий праздник. Ши Ши шла, держа пакет в руке, и вскоре дошла до арочного моста. Двадцать восьмого числа лунного месяца здесь выпал сильный снег, и мост всё ещё был покрыт белым покрывалом, хотя посередине дорожка немного растаяла.

Ши Ши нажала на зажигалку — из неё вырвался жёлто-голубой огонёк. Она поднесла зажигалку поближе к лицу — было так тепло.

На каменной скамейке у моста лёд сделал её непригодной для сидения, да и настроения запускать фейерверки у Ши Ши не было. Она просто стояла под платаном и топталась в снегу, оставляя за собой цепочку следов от сапог.

Когда очередная серия петард закончилась, в городке наступила тишина — полная, безмолвная. Ши Ши только собралась насладиться этой паузой, как вдруг издалека прямо к её ногам прилетела маленькая хлопушка и — «бах!» — взорвалась.

Ши Ши даже не поняла, что произошло. Ноги подкосились, захотелось бежать, и в панике она резко врезалась лбом в ствол платана. Нос сразу онемел, а в ушах раздался смех — это был Чэн Сюань.

— Да ты совсем без характера! От одной петарды так дрожать, ноги подкашиваются! Ха-ха-ха!

Чэн Сюань всё ещё хохотал.

Ши Ши не встала, а просто опустилась на снег. Она и так знала, что из носа потекла кровь — запах уже доносился. Старые люди всегда говорили: в канун Нового года и в первый день праздника нельзя получать травмы и видеть кровь — это плохая примета. Ши Ши сама не была суеверной, но теперь побоялась возвращаться домой: не хотела, чтобы Ши Фэнцзюнь увидел. Он верил в такие приметы. В тот год, в первый день нового года, Инь Чжэнь разбила зеркало — и до лета они с Ши Фэнцзюнем уже развелись.

Чэн Сюань заметил, что Ши Ши не шевелится, и слегка занервничал:

— Эй, Ши Ши, с тобой всё в порядке?

Ши Ши по-прежнему смотрела в снег. Несколько капель крови упали на белоснежную поверхность. В темноте было трудно разглядеть, но видно было, что один участок снега потемнел. Её руки, лежавшие по бокам, медленно сжались в кулаки. Прошло немало времени, прежде чем холод от снега начал просачиваться сквозь толстые штаны, и Ши Ши почувствовала, что ягодицы замерзли. Она уже собиралась встать, как вдруг сильная рука обхватила её.

— Чэн Сюань, ты совсем охренел? Девушка упала в снег, а ты не помогаешь!

— Брат, я...

Чэн Цзи поднял Ши Ши с земли. Как только она встала, сразу потрогала нос. Из-за холода кровь быстро свернулась — вытекло совсем немного, и теперь уже остановилась. Но вместо благодарности Ши Ши изо всех сил оттолкнула Чэн Цзи.

Тот растерялся, решив, что обидел её своей поспешностью, и наклонился к ней:

— Рассердилась?

Сблизившись, он увидел красное пятно под её носом.

— Опять кровь? Что случилось?

Чэн Цзи достал из кармана пачку салфеток, вытащил одну и протянул Ши Ши.

Она не взяла. Подняв глаза, она сердито уставилась на него:

— Вы слишком уж жестоки. Не надо передо мной разыгрывать этот спектакль с красным и белым лицами. Я не собираюсь в это играть.

Чэн Цзи приложил салфетку к её носу и сам аккуратно вытер:

— Так скажи, какой у нас спектакль с красным и белым лицами?

Ши Ши кипела от злости — казалось, грудная клетка вот-вот лопнет, — но не могла подобрать слов. Только тяжело дышала, и грудь её вздымалась.

Чэн Цзи бросил взгляд на Чэн Сюаня. Тот скорчил виноватую мину:

— Брат, я просто шутил! Не думал, что она такая трусливая. Да и ударилась совсем слегка — сразу кровь пошла. Прямо как мошенница!

Чэн Цзи поманил брата пальцем:

— Подойди сюда. Ударься. Сегодня не ударишься до крови — домой не пойдёшь.

— Брат, у меня нос ни разу в жизни не кровоточил! Как ни бейся — всё равно не пойдёт кровь. Если так, я вернусь только в следующем году!

Чэн Сюань подошёл к Ши Ши:

— Ши Ши, ну не злись. Братец устроит тебе салют! Ты ведь не запустила фейерверки — боишься, да?

Не дожидаясь ответа, он начал рыться в пакете. Потом театрально попросил у Чэн Цзи зажигалку.

Тот вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку, вынул одну сигарету, зажёг и глубоко затянулся, после чего протянул зажигалку брату:

— Отойди подальше, когда будешь запускать.

Чэн Сюань радостно умчался. Покопавшись в темноте, он так и не зажёг фейерверк и вернулся обратно:

— Сигарета не горит! Нужна зажигалка!

Ши Ши, глядя на его растерянный вид, невольно заулыбалась. Она достала из кармана свою зажигалку и протянула ему.

Чэн Сюань зажёг фейерверк и начал рисовать им круги в воздухе, громко выкрикивая:

— Красиво? Разве мой салют не самый крутой?

Ши Ши не ответила, но на лице её появилась лёгкая улыбка.

— Пойдём, тоже поиграй. Я тебе зажгу, — предложил Чэн Цзи.

— Хорошо.

Чэн Цзи крикнул Чэн Сюаню:

— Принеси сюда пакет.

Ши Ши взяла в руку один фейерверк, а Чэн Цзи встал напротив неё.

— Сейчас зажгу.

Ши Ши кивнула.

— Не дрожи рукой. Сейчас зажгу, — сказал Чэн Цзи, взглянув на неё. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Ши Ши ответила «хорошо».

Чэн Цзи ещё раз поправил фейерверк в её руке и только потом нажал на зажигалку.

Фейерверки, купленные Ши Фэнцзюнем, были простыми — такого же жёлто-голубого цвета, как пламя зажигалки, лишь с лёгким флуоресцентным оттенком. Ши Ши рисовала ими круги и сердечки — движения были однообразными, но в этом была своя прелесть. Чэн Цзи не уходил в сторону, а стоял прямо перед ней, прищурив ясные глаза и не сводя взгляда с Ши Ши. За искрами фейерверка она казалась окутанной тёплым светом — не ярким, но завораживающим.

Когда все фейерверки закончились, братья Чэн сначала проводили Ши Ши домой, а потом уже отправились встречать Новый год у себя.

Каникулы подошли к концу, до выпускных экзаменов оставалось всё меньше времени, и Ши Ши становилась всё занятее.

А Чэн Цзи почти не появлялся дома — в первой половине года не было праздников.

Второго апреля у Ши Ши был день рождения. Накануне на её парту в классе поставили большой розовый ящик. Когда Ши Ши вошла в кабинет, она сначала подумала, что ошиблась классом, и вышла проверить номер на двери. Убедившись, что всё верно, она открыла коробку. Внутри лежали разные лакомства — ажурные пластины из айвы с орехами, финики с миндалём и прочее. Никакой записки или подписи не было. Ши Ши поставила ящик под парту и ничего не тронула: сегодня же первое апреля, вдруг кто-то решил подшутить над ней.

Только на переменке Чэн Сюань подбежал к ней:

— Мой брат вчера вернулся. Велел передать тебе в качестве извинения. Сказал, раз так часто идёт кровь из носа, надо больше питаться.

— Не надо. Забирай обратно, — сказала Ши Ши, чувствуя, что ящик вдруг стал горячим в руках.

— Не церемонься! У нас ещё полно такого, — бросил Чэн Сюань и, не дожидаясь ответа, убежал с баскетбольным мячом.

Ши Ши принесла огромную коробку домой. По дороге её остановила Юй Ху Ху у двери своего магазина.

— Столько еды, да ещё всё импортное и дорогое! Твоя мама прислала?

Юй Ху Ху открыла коробку и взяла несколько угощений.

— Нет, Чэн Цзи дал.

— А зачем он тебе это дал? — нахмурилась Юй Ху Ху.

Ши Ши немного подумала и рассказала всё, что случилось в новогоднюю ночь. Потом спросила:

— Как думаешь, стоит ли мне вернуть ему это? Ты сказала, что это дорого — наверное, мне не стоит принимать.

— Раз дали — бери. Вернёшь — покажешься мелочной, — сказала Юй Ху Ху, уже жуя лакомство. — Хотя поведение Чэн Цзи и правда подозрительное. Прошло же столько времени.

Ши Ши промычала что-то в ответ и пошла домой с коробкой.

На следующий вечер Ши Ши и Юй Ху Ху договорились «оторваться» — сходить перекусить на ночь. Всё-таки ей исполнялось восемнадцать.

После вечерних занятий, как раз вовремя для перекуса, они зашли в одну закусочную. Заказав еду, девушки пили сладкие напитки и болтали, ожидая, пока приготовят заказ.

Гостей было много, шашлыки жарились долго, и еда подавалась медленно. Юй Ху Ху вышла ускорить заказ и прямо у входа столкнулась с Чэн Цзи. Он как раз входил вместе с двумя друзьями.

Они поздоровались, и Чэн Цзи, узнав, что Юй Ху Ху здесь с Ши Ши, приподнял бровь:

— Может, присоединимся?

— Конечно! Ночная еда — это когда компания большая и весёлая, — ответила Юй Ху Ху. Все с детства знали друг друга, отказываться было неловко.

Юй Ху Ху вернулась к столику и сказала Ши Ши:

— Встретила Чэн Цзи. Давай сядем за один стол.

Она взяла посуду и потянула Ши Ши за собой.

Когда Ши Ши подошла, Чэн Цзи уже пил пиво. Он делал глоток, но краем глаза следил за ней. Увидев, как она села напротив, спросил:

— От запаха шашлыка нос не болит?

— Нет. Брат Чэн Цзи, — ответила Ши Ши.

Пока ждали еду, Чэн Цзи и его друзья обсуждали бизнес — собирались заняться производством пластиковых труб и выясняли, насколько это выгодно.

Наконец еда пришла. Юй Ху Ху отставила сладкий напиток и присоединилась к компании за пивом. Стало шумно, начали играть в «камень-ножницы-бумага». Чэн Цзи выиграл два раунда подряд и его «выгнали» — больше не пускали играть. Ши Ши, как девушка, продолжала пить сладкий напиток и есть шашлык.

— Получила посылку? — спросил Чэн Цзи у Ши Ши.

— Ты потратил слишком много, — сказала она, отложив палочки.

— Главное, чтобы пригодилось. Цена не важна.

Ши Ши не знала, что ответить, и взяла шашлык с куриными лапками. Только она положила его в рот, как Чэн Цзи сказал:

— Поменьше ешь острого, а то опять пойдёт кровь из носа.

— Не такая я хрупкая.

— А кто тогда весь в крови был сегодня утром? — Чэн Цзи специально взглянул на её нос.

— Это был единичный случай.

— Единичный? Из пяти встреч с тобой три раза ты с кровью из носа.

— Не надо так обо мне говорить.

— Тогда с сегодняшнего дня будь посерьёзнее.

Ши Ши широко распахнула глаза. Он знал, что у неё сегодня день рождения?

Чэн Цзи не отводил взгляда. Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока он не окликнул официантку:

— Ещё один стакан мунг-духа.

Позже, учитывая, что Ши Ши завтра на занятиях, компания не засиделась допоздна. Чэн Цзи проводил Юй Ху Ху и Ши Ши домой. По дороге он ничего не сказал, но у Ши Ши в груди возникло странное, необъяснимое чувство.

Утром Ши Ши проснулась в полусне. Умылась холодной водой. После того как Юй Ху Ху ушла с чаем, она больше не училась, а рано легла спать. Ей приснился странный сон — или, точнее, череда образов. Всё прошлое с Чэн Цзи проигрывалось у неё в голове всю ночь. Она думала, что давно забыла об этом, но теперь поняла: помнила всё до мелочей.

Так как был субботний день, Ши Ши не нужно было идти в школу, но Ши Фэнцзюнь всё равно поехал на собрание в учебное заведение.

Оставшись одна дома, Ши Ши получила посылку от матери Инь Чжэнь. Внутри были еда, одежда и конверт. В конверте лежали две тысячи юаней и записка:

«Ши Ши:

Вот две тысячи юаней. Бери и покупай всё, что нужно. Подумала, что наличные тебе будут удобнее.

Сейчас такой важный момент, и я мало чем могу тебе помочь. Когда ты поступишь в университет в городе, мы с твоим дядей Цуем обо всём позаботимся. Он уже пообещал устроить тебя на работу после выпуска — тебе не о чем волноваться.

Спокойно готовься и хорошо сдай экзамены».

Записка Инь Чжэнь была написана небрежно, немного сумбурно, но Ши Ши почувствовала в ней давление: мать уже решила, что она останется учиться в родном городе.

Ши Ши спрятала конверт между страницами нескольких книг и не собиралась пользоваться этими деньгами.

Вечером Ши Фэнцзюнь вернулся домой. Ши Ши упомянула, что получила посылку от Инь Чжэнь, но о деньгах не сказала.

http://bllate.org/book/8908/812609