Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 1

Название: Спелая хурма

Категория: Женский роман

«Спелая хурма»

Автор: И Ся Куцао

Аннотация:

Созрела одна мягкая хурма — и её сорвали.

Она слабо попыталась сопротивляться, но от этого лишь стала мягче и липкой, испачкав руки.

С тех пор их судьбы навсегда переплелись.

Теги: Городская любовь, Предназначенные друг другу

Ключевые слова: Главные герои — Ши Ши, Чэн Цзи | Второстепенные — Юй Ху Ху

Одной фразой: Хроники сопротивления мягкой хурмы

Основная идея: Медленное взросление неидеальной героини

В конце апреля на юге лёгкий ветерок несёт аромат камфорного лавра.

Уже пора было ужинать, но Ши Ши стояла посреди арочного моста и смотрела на лавку сладких напитков у его начала. На бамбуковом плетёном стуле у входа сидел кот с жёлто-белой шерстью. Когда мимо проходил прохожий, человек и кот обменивались взглядами, а кот издавал то нежное, то притворное «мяу», отчего на душе становилось сладко и немного тошно.

Ши Ши медленно присела на корточки, обхватила колени и подняла с земли лист пипа, упавший неведомо когда. Она крутила его в пальцах. В городке царил мягкий климат, повсюду росли деревья пипа, и теперь их ветви гнулись под тяжестью ещё зелёных плодов.

Просидев немного, она почувствовала во рту привкус железа. Ши Ши запрокинула голову, выбросила лист пипа, вытащила из носа уже пропитанную кровью салфетку и заменила её новым маленьким комочком.

Прошло всего несколько мгновений — и вкус вернулся. От раздражения у неё на глазах выступили слёзы. Она ухватилась за перила моста, пытаясь встать. Но от долгого сидения перед глазами всё потемнело.

Ши Ши полусогнулась, вытащила салфетку из носа и тыльной стороной ладони вытерла кровь. Глядя на окровавленный комок у ног и на пятна на руке, вдыхая металлический запах в носу, она резко дёрнула лямки рюкзака. Она ничего не могла сделать. И ничего не смела.

«Ещё месяц, — подумала она. — Всего один месяц».

Ши Ши снова присела, собрала грязные салфетки и собралась идти домой. Но, дойдя до последних ступеней моста, она замедлилась и опустила голову, не желая встречаться взглядом с человеком, стоявшим у подножия.

«Когда он вернулся?»

До неё донёсся запах табака. Её ушибленный нос зачесался, и ей захотелось чихнуть. Она уставилась на его пальцы, про себя ворча: «Зачем вообще зажигать, если не куришь?»

— Нос опять кровоточит? — спросил он, когда она уже собиралась пройти мимо.

— Ударилась, — ответила Ши Ши, глядя в землю и крепче сжимая комок салфеток.

— Как ты снова умудрилась удариться?

— Неосторожно.

— Ты столько лет ешь рис — неужели не можешь стать чуть внимательнее?

Он приподнял руку, прищурился и глубоко затянулся.

Ши Ши промолчала.

— Чем больше кормлю, тем глупее становишься, — фыркнул он.

Ши Ши подняла голову, чтобы огрызнуться: «Разве я ем твой рис?», но в последний момент струсила и рванула вперёд. Пробежав пару ступенек, она почувствовала, как её рюкзак резко дёрнули назад. Она не могла пошевелиться. Покраснев, Ши Ши обернулась:

— Мне пора домой ужинать.

В ответ он лишь низко и насмешливо хмыкнул.

— Чэн Цзи!

— Мм? — произнёс он один лишь слог, но Ши Ши инстинктивно втянула шею.

— …Брат Чэн Цзи.

Чэн Цзи бросил окурок на землю, затушил его ногой и, сжав её подбородок, приподнял лицо.

— Кровь не остановилась.

Большим пальцем он провёл по её верхней губе, прямо под переносицей, и поднёс окровавленную руку к её глазам.

— Нос хрупкий. Салфетки остались?

— Закончились.

Над ней прозвучал вздох.

— Сколько же ты потеряла?

— Мало взяла с собой.

— Разве твой отец, учитель Ши, не говорил, что у девочки всегда должна быть с собой пачка салфеток, а лучше ещё и носовой платок?

Чэн Цзи придерживал её затылок, не позволяя запрокидывать голову, и повёл к лавке сладких напитков.

Ши Ши шла, неестественно вытянув шею, и молчала.

Юй Ху Ху сидела в лавке и играла в мобильную игру. Она уже несколько раз подряд проиграла и выглядела уныло. В перерыве между раундами она подняла глаза и увидела высокого мужчину, который почти тащил за собой маленькую девушку в школьной форме. Та еле поспевала за ним и несколько раз споткнулась.

Юй Ху Ху цокнула языком, и в её взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

Вскоре по столу перед ней постучали.

— Ху Ху, можно пройти?

— Проходи, — не отрывая глаз от экрана, ответила Юй Ху Ху и махнула рукой за спину. Услышав удаляющиеся шаги, она тихо пробормотала:

— Вернулся — сразу герой.

У раковины Чэн Цзи отпустил Ши Ши, и она сама умылась, смыла кровь.

— Опусти голову.

Ши Ши послушно наклонилась и отвела волосы в сторону. Чэн Цзи правой рукой набрал немного прохладной воды, левой ухватил её за воротник школьной формы и резко плеснул воду ей на заднюю часть шеи.

— Какой сейчас месяц? Не жарко в этой форме?

Ши Ши собралась было покачать головой, но он сжал ей шею.

— Не двигайся.

Он снова набрал воды и плеснул ещё несколько раз.

— В какой университет собираешься поступать?

Ши Ши замялась.

— В другой провинции.

Чэн Цзи резко хлопнул её по шее.

— Ты постоянно носом кровь пускаешь — и хочешь уехать в другую провинцию?

— Просто посмотреть.

— Почему бы не остаться у нас? Это же столица провинции — разве тебе тесно?

— Не в размере города дело.

Закончив перевязку носа, Чэн Цзи загнал её между раковиной и своей грудью и тихо сказал:

— Хорошо сдай экзамены. Будь умницей.

От его внезапного движения Ши Ши не посмела поднять глаза. Она уставилась на плитку пола с клетчатым узором и удивилась: «Какое ему дело, куда я поступаю?» Но, будучи по натуре мягкой, она не осмелилась спросить вслух и лишь тихо промычала:

— Мм.

Дома отец, Ши Фэнцзюнь, проверял контрольные работы. Увидев дочь, он указал на настенные часы:

— Опять на час позже.

— Генеральная уборка, — ответила Ши Ши, сняла с тарелок сетку и налила себе риса.

— Почему на каждой генеральной уборке ты? В следующий раз договаривайся с одноклассниками по очереди.

Лицо Ши Фэнцзюня было мрачным — то ли из-за плохих работ учеников, то ли из-за опоздания дочери.

Ши Ши быстро доела и ушла в свою комнату. На столе лежали контрольные по литературе, углы уже обтрёпаны, на некоторых виднелись следы грязи. Она достала из пенала красную ручку и обнаружила, что колпачок не надет — чернила протекли и испачкали другие предметы. Пальцы тоже окрасились в красное. Взглянув на этот цвет, у неё сразу защипало в носу, и в памяти всплыли события после уроков.

Сегодня пятница, и занятия заканчивались в половине шестого. Ши Ши была старостой по литературе и перед последним уроком пошла в учительскую за контрольными работами.

Учебный корпус старших классов находился рядом с административным зданием, и между ними был прямой переход. Возвращаясь с работами, она шла легко и радостно — сегодня не будет вечерних занятий, и она сможет заглянуть в лавку Юй Ху Ху за стаканчиком шаньсяньцао.

Повернув за угол, она прошла по коридору и уже собиралась войти в учебный корпус. Дверь там была раздвижная, и Ши Ши специально шагнула широко, чтобы не задеть порог. Но едва её правая нога коснулась пола, как сильный толчок швырнул её лицом в стену. Высокий нос врезался прямо в кирпич, и контрольные с громким хлопком рассыпались по полу.

Когда она пришла в себя и дотронулась до носа, рука оказалась в крови.

— Прости! Ой, да ты кровью истекаешь!

Ши Ши, прикрыв нос, обернулась. Её одноклассник Юй И улыбался ей.

— Ты так медленно шла, я хотел, чтобы ты посторонилась, но не рассчитал силу. Искренне извиняюсь.

В его голосе не было и тени раскаяния.

Ши Ши сжала губы. Она могла бы прямо сказать, что это было умышленно.

Когда она направилась обратно к административному зданию, Юй И тут же преградил ей путь:

— Неужели ещё не больно? Уже думаешь пожаловаться?

— Я просто хочу умыться, — показала Ши Ши на конец коридора, где находился туалет для учителей. По правилам школы ученикам было запрещено туда заходить, но из-за чистоты и отсутствия очередей некоторые всё равно тайком пользовались им — как, например, Юй И.

— Ши Ши, это просто напоминание: следи за своим языком. Не болтай лишнего.

Она открыла кран, но из трубы послышался шум, и лишь пара капель упала в раковину — воду отключили!

Юй И стоял рядом и злорадно ухмылялся:

— Что же ты там делала в учительской? Нос разбила?

Загнанная в угол, как заяц, Ши Ши дважды стукнула по крану и сказала:

— Я ничего не делала. Не сидела у учителя на коленях.

— Твою мать! Повтори-ка ещё раз!

Ши Ши крепко стиснула нижнюю губу и промолчала. В этот момент снаружи послышались голоса — похоже, учителя. Юй И предостерегающе ткнул в неё пальцем и вышел, гордо расправив плечи. За ним никто не вошёл. Ши Ши обработала нос салфеткой из кармана и тоже вышла.

На улице она не нашла контрольные. Вернувшись в класс, она увидела, как Юй И весело разносит работы по партам и болтает с одноклассниками. Свою работу она тоже нашла — но она была грязной.

— Ши Ши, мама звонит! — раздался голос отца за дверью.

Она взяла телефон, прочистила горло и тихо сказала:

— Мам.

Мать, Инь Чжэнь, уже выбрала для неё специальность и наметила несколько университетов — всё зависело от результатов экзаменов.

— Мам, я хочу учиться на учителя.

— Нет. Какая перспектива у учителя? Пойдёшь по стопам отца? Всю жизнь в захолустье, в доме, где гостю приходится спать на полу, а вместо машины — велосипед?

Инь Чжэнь говорила жёстко. Заметив долгое молчание дочери, она добавила:

— Я знаю, он хороший отец. Но во всём остальном — полный неудачник.

— Выбирай другие вузы, — сказала Ши Ши, не желая продолжать разговор об отце. После развода они всё равно не могли ужиться.

— Упали оценки? Не поступишь в эти вузы?

— Я… не хочу оставаться в нашем городе.

Она отвела телефон подальше от уха.

— Ши Ши! Ты возомнила себя великой! Раньше, когда я хотела перевести тебя в городскую школу, ты упиралась: «Хочу быть с папой». А теперь, когда пришло время уезжать учиться, говоришь: «Хочу в другой город». Ты меня отвергаешь? В новом доме я и твой дядя Цуй оставили тебе комнату. Если не приедешь — пусть пустует? Твой дядя Цуй так старался для тебя — ты собираешься отказаться?

Этого самого «дядю Цуя» Ши Ши за все годы видела меньше десяти раз. Какие тут могут быть чувства?

— …Ладно, я подумаю.

Разговор закончился ни о чём. Ши Ши снова взяла красную ручку и открыла тетрадь для исправлений, но в груди стоял ком. Почему она обязана жить по их планам? Она совсем этого не хочет. Совсем.

Когда она уже успокоилась и исправила пару ошибок, окно в её комнате приоткрылось, и в просвет решётки просунула лицо Юй Ху Ху. Через прутья она передала стаканчик шаньсяньцао и, внимательно посмотрев на Ши Ши, сказала:

— Ши Ши, я думаю, Чэн Цзи тебе не пара. Даже если позже вы начнёте встречаться, вам не подойдёте друг другу.

Рука Ши Ши, которая как раз вставляла соломинку, замерла.

— Сестра Ху Ху, не говори глупостей…

— Я за прилавком всё вижу. Его намерения по отношению к тебе ясны как день.

В её голосе звучала лёгкая гордость.

— Между нами ничего нет.

— Не объясняйся со мной. Если правда не хочешь — хорошо сдай экзамены и уезжай. Сможет он за тобой последовать?

Ши Ши тихо промычала:

— Мм.

Для неё Чэн Цзи всегда был старшим братом. Он на десять лет старше, и после поступления в университет они почти не виделись — отношения охладели. Но с той ночи, когда он сидел под платаном и весь был искусан комарами, они стали сближаться.

Как-то странно.

Летней ночью, накануне последнего года в школе, Ши Ши только что закончила дополнительные занятия.

http://bllate.org/book/8908/812605