Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 40

Юнь Сюйчжу не видела в этом никакого противоречия. Пэй Чэнь с горящим взглядом смотрел на неё: перед ним стояло существо хрупкое и нежное, но внутри неё скрывалась прозрачная, непоколебимая стойкость, превосходившая всех, кого он знал. Он никогда не скрывал, что впервые влюбился в неё из-за её красоты. В тот период, когда он сам был подавлен и растерян, она стала для него прекрасным отвлечением от боли. Он чётко осознавал собственную низость: по сравнению с Юнь Сюйчжу он чувствовал себя грязным и недостойным.

Обычно уверенный в себе и гордый Пэй Чэнь на самом деле испытывал перед ней лёгкое чувство неполноценности — он не был достоин её. Чем лучше он узнавал Юнь Сюйчжу, тем сильнее она его притягивала, тем глубже становилась его любовь, тем чище и искреннее она делалась. Пэй Чэнь хотел стать для неё лучшей версией себя — ведь она заслуживала самого лучшего.

Ранее он уже спрашивал её об этом, но сейчас, несмотря на его поведение, Юнь Сюйчжу оставалась слишком спокойной, что заставляло Пэй Чэня тревожиться и сомневаться. Он хотел попросить у неё немного времени, чтобы подготовить всё самое лучшее и преподнести ей с почтением. Но тут же понимал: такие слова звучат безответственно. Почему Сюйчжу должна ждать его?

От волнения его губы задрожали, но он так и не произнёс ни слова, лишь пристально смотрел на неё. Однако его тёмные глаза говорили всё без слов. Из-за предупреждения господина Юня Пэй Чэнь вынужден был сдерживать пылкие чувства к Юнь Сюйчжу. Но никто не знал, не приведёт ли это молчаливое сдерживание к внезапному взрыву.

Результаты Пэй Чэня на этот раз поразили даже родителей Юнь Сюйчжу. Господин Юнь внимательно следил за школьными делами, ведь он сам заключил с Пэй Чэнем это соглашение.

— Сюйчжу, он так сильно улучшил свои оценки — значит, всерьёз занялся учёбой? — спросили родители, когда она вернулась домой.

Юнь Сюйчжу почувствовала вину: она не могла рассказать им правду и лишь кивнула.

— Цок, оказывается, парень всё-таки с потенциалом! Это и для него самого к лучшему, — одобрили господин и госпожа Юнь. Их нельзя было винить за внимание к успеваемости: в школьные годы разве не оценки служат самым объективным критерием способностей?

Если бы он даже в учёбе не преуспел, как они могли бы поверить, что он в будущем сможет достойно заботиться об их дочери?

— Так что, Сюйчжу, видишь, я ведь и ему помогаю, — с некоторой гордостью заметил господин Юнь, хотя на самом деле имел в виду совсем другое: он хотел, чтобы Юнь Сюйчжу и Пэй Чэнь прекратили общение.

Пэй Чэнь, возможно, сам себе навредил. Узнай он о таком повороте, наверняка заплакал бы от досады. Ведь господин Юнь оказался хитрее: он лишь сказал, что Пэй Чэнь не может встречаться с Сюйчжу, пока у него плохие оценки, но не обещал, что разрешит им быть вместе, как только оценки улучшатся.

Наоборот, после того как Пэй Чэнь стал отличником, господин Юнь ещё строже следил за ним. В школе он не мог вмешиваться, но на дороге домой и в школу Пэй Чэнь больше не имел права сопровождать Сюйчжу. Для Пэй Чэня этот период стал настоящей пыткой.

Ведь раньше между ними были такие близкие и нежные моменты, а теперь всё вернулось к исходной точке — будто их вовсе не было. Пэй Чэнь чуть не сорвал голос от нетерпения, но не осмеливался вызывать гнев будущего тестя.

Даже по дороге в школу и обратно он теперь тайком следовал за ней, лишь бы хоть немного полюбоваться Юнь Сюйчжу. Он двигался, как вор, боясь, что господин Юнь его заметит.

Юнь Сюйчжу, вероятно, что-то заподозрила: по дороге она иногда незаметно прикрывала его, помогая скрыться. Ведь они уже давно встречались, и она немного понимала его характер.

Пэй Чэнь так долго держал всё в себе, что Юнь Сюйчжу начала волноваться: не задумал ли он чего-то серьёзного? Она боялась, что он может наделать глупостей. Ведь Пэй Чэнь никогда раньше не терпел таких унижений — обычно он сам играл с другими, как хотел.

Однако он не смел идти к будущему тестю и обвинять его в словесной ловушке, поэтому просто терпел. Пэй Чэнь вспомнил популярную в интернете фотографию: отец с пистолетом у виска зятя, стоящего рядом с дочерью.

«По крайней мере, мне повезло», — горько усмехнулся он про себя. Поэтому, как только Юнь Сюйчжу пришла в школу, Пэй Чэнь уже не мог сдержать тоски по ней.

— Ммм… ты… не надо… ты с ума сошёл! — прерывистый, запыхавшийся голос Юнь Сюйчжу доносился из тёмной школьной кладовой. Пэй Чэнь внезапно втащил её туда.

Как только дверь захлопнулась, он страстно прижал её к себе и начал целовать. Юнь Сюйчжу едва успела вымолвить что-то между поцелуями, но Пэй Чэнь тут же заглушил её новой волной ласк.

Его поцелуи, как дождевые капли, покрывали её шею, щёки, уши.

— Да, я сошёл с ума! Я схожу с ума по тебе! — горячий шёпот Пэй Чэня, казалось, мог растопить её целиком. Юнь Сюйчжу не выдержала.

Наконец-то поймав момент, она выдохнула:

— Ты же дал слово моему отцу.

Эти слова на мгновение остановили Пэй Чэня. Но Юнь Сюйчжу не успела облегчённо выдохнуть — он тут же возобновил свои горячие ухаживания, заставив её потерять голову.

К счастью, вскоре он отпустил её. Её слова всё же подействовали. Именно поэтому, зная, что времени мало, Пэй Чэнь проявлял ещё больше страсти, будто пытаясь вложить в неё всю свою любовь.

Когда он наконец поднял голову, его покрасневшие глаза пристально смотрели на неё — взгляд был почти пугающим. Оба тяжело дышали, грудь вздымалась.

За время поцелуя Пэй Чэнь не давал рукам отдыхать — он нежно, но настойчиво исследовал её фигуру.

Юнь Сюйчжу не ожидала такой смелости от него, но, вероятно, он слишком долго сдерживался. Она растерялась и теперь лишь хотела поскорее выйти из кладовой. Однако, имея уже некоторый опыт, она понимала: в таком виде ей нельзя показываться на глаза.

Она прислонилась спиной к двери, пытаясь успокоиться. Этот вид только усилил нежность Пэй Чэня.

— Прости, — тихо извинился он.

Странно, но именно это извинение облегчило её. Такой Пэй Чэнь казался ей нормальным — она боялась, что он что-то затеет, если будет продолжать молчать.

— Сюйчжу, разве мы не похожи на любовников, тайно встречающихся на стороне? — с лёгкой издёвкой спросил он. Это даже возбуждало — может, в будущем они попробуют подобные игры.

Но Юнь Сюйчжу не понравилось это сравнение.

— Отпусти меня.

Её обычно спокойный, чуть мягкий голос в такие моменты становился особенно нежным, почти как ласковая просьба, от которой у Пэй Чэня замирало сердце.

— Хорошо, если ты говоришь, что это не так, значит, не так, — уступил он, нежно уговаривая.

Тон его голоса заставил её нахмуриться, но спорить она не стала. Юнь Сюйчжу оттолкнула его и потянулась к дверной ручке, но Пэй Чэнь придержал её руку.

— Сюйчжу, я буду стараться, — пристально глядя на неё, пообещал он. — Всё будет хорошо, не переживай.

Пэй Чэнь считал, что именно ему следует нести всё бремя — Юнь Сюйчжу не должна волноваться.

Стоя к нему спиной, она внимательно выслушала его слова. В них чувствовалась тяжесть. Пэй Чэнь решил бороться за их будущее, за признание её семьёй — это было его долгом.

Он был уверен: ничто не сможет помешать ему быть с Юнь Сюйчжу, даже её отец.

Юнь Сюйчжу тихо вздохнула. В такие моменты она чувствовала себя настоящим негодяем.

Её чувства к Пэй Чэню не были такими глубокими, её любовь не была столь страстной, и она не думала о будущем так далеко, как он. Для неё это была просто любовь, без всяких планов на брак.

Но его слова заставили её чувствовать ещё большую вину. Теперь она понимала мужчин, застрявших между женой и свекровью: она тоже оказалась в ловушке между отцом и возлюбленным.

Только бы не пришлось решать «загадку» вроде: «Пэй Чэнь и папа упали в воду — кого спасать?» Хотя в реальности это было бы глупо — она ведь не умеет плавать! И Пэй Чэнь точно не нуждается в её спасении.

Пэй Чэнь не обратил внимания на её молчание. «Ну, она же ещё девочка», — подумал он снисходительно. Он покажет ей свою решимость.

Он вздохнул и нежно потерся щекой о её волосы, сожалея, что такой прекрасный момент так короток.

Ради их общего будущего он должен как можно скорее завоевать расположение будущего тестя.

В последующие дни Пэй Чэнь стал ещё усерднее учиться и даже начал помогать людям в городке. Это всех поразило. Благодаря своему лидерскому таланту он объединил всех своих сторонников. Хотя все они хотели добра Юнь Сюйчжу, никто не осмеливался ослушаться Пэй Чэня.

Вскоре в окружении господина и госпожи Юнь начали происходить странные вещи. Пэй Чэнь решил окружить их информационным полем. Когда госпожа Юнь ходила на рынок, продавцы говорили: «Вчера молодой человек по имени Пэй Чэнь помог мне — такой добрый и отзывчивый!»

На работе господина Юня даже в офисе обсуждали, какой талантливый и трудолюбивый юноша Пэй Чэнь.

Он незаметно, капля за каплей, проникал в их повседневную жизнь, формируя положительное мнение.

Госпожа Юнь, будучи простодушной, не догадывалась, что за этим стоит старшеклассник, и постепенно начала менять отношение к Пэй Чэню.

Господин Юнь мыслил глубже. Он понимал, что всё это — работа Пэй Чэня, но даже восхищался его методами. Хитрость и расчётливость — не всегда плохо, особенно если это помогает защищать любимую женщину.

Главное — чтобы чувства Пэй Чэня к его дочери были искренними. Иначе её наивность может привести к тому, что он просто поглотит её целиком.

Господин Юнь не был человеком, которого легко переубедить. Он продолжал испытывать Пэй Чэня.

«Моя дочь так прекрасна и ещё так молода — зачем спешить выдавать её замуж?» — думал он.

Юнь Сюйчжу ничего об этом не знала. Пэй Чэнь работал всё усерднее. Даже без поддержки семьи Пэй и в маленьком городке он мог добиться успеха и накопить собственный капитал.

Его оценки продолжали расти, но он никогда не обгонял Юнь Сюйчжу, всегда оставаясь сразу за ней.

Однажды она даже поговорила с ним об этом:

— Пэй Чэнь, тебе не нужно щадить меня. Я не из тех, кто не выносит поражений. Если ты победишь меня, я с радостью признаю твоё превосходство.

Её слова заставили Пэй Чэня сиять от счастья — всё, что говорит его Сюйчжу, звучит для него как музыка.

— Я знаю, ты не хочешь, чтобы я тебя жалел, — ответил он. Её искренность, гордость и достоинство всегда вызывали уважение, а не раздражение.

— Просто я хочу идти за тобой, — добавил он с ещё более сияющей улыбкой. — Или, может, ты хочешь, чтобы я оказался над тобой?

Он придвинулся ближе, и каждое слово, будто таяло на его губах, заставляло её краснеть.

Это явно не были приличные слова. Юнь Сюйчжу предпочла не вникать в их смысл и промолчала.

Но Пэй Чэнь продолжил сам:

— Не волнуйся, я обязательно исполню твоё желание.

Юнь Сюйчжу: «...» Как ей реагировать на его нескончаемые флиртовые реплики? Лучше всего — игнорировать.

Увидев её невозмутимое лицо, Пэй Чэнь немного расстроился: его Сюйчжу не та застенчивая девушка, которая краснеет от одного его намёка.

Теперь он мог утолять тоску по ней только в школе, но даже там Юнь Сюйчжу почти всё время уделяла учёбе, и возможности побыть наедине почти не было.

http://bllate.org/book/8907/812564