Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 39

— Дядя Юнь, — Пэй Чэнь кивнул господину Юню в знак приветствия. Уважал он его лишь потому, что любил Юнь Сюйчжу.

Господин Юнь обернулся к нему, лицо его было сурово.

— Малый Пэй, ты понимаешь, зачем я к тебе пришёл?

Пэй Чэнь серьёзно кивнул. По одному лишь выражению лица будущего тестя он понял: путь к его благосклонности будет нелёгким. Но сдаваться он не собирался. Самое драгоценное — это искренность Сюйчжу, и раз уж судьба свела их вместе, он не позволит ничему стать между ними преградой.

— Я знаю, вы пришли из-за Сюйчжу, — ответил он так же серьёзно. Без улыбки его лицо казалось холодным и пронзительным, но стоило ему улыбнуться — и он становился обаятельным и вольнолюбивым.

Пэй Чэнь говорил с полной ответственностью, однако, произнося имя Сюйчжу, не мог сдержать нежности в голосе. От этого старательно выстроенное спокойствие господина Юня вновь дало трещину.

Тот с трудом сдержал раздражение и холодно спросил:

— А если бы у тебя была дочь, отдал бы ты её замуж за такого человека, как ты?

Вопрос был прямым и жёстким. Господин Юнь не собирался читать нотаций и уж тем более учить его вместо родителей.

Пэй Чэнь на мгновение замер. Он ещё не думал о детях с Сюйчжу, но если бы у них родилась дочь, она стала бы для него самым дорогим существом на свете. Он слишком хорошо знал самого себя и понимал: ни один отец не отдал бы за него дочь без опасений.

Он ясно осознавал суть проблемы. Даже в собственных глазах он чувствовал, что Сюйчжу с ним — это унижение для неё. Спустя долгую паузу он хрипло ответил:

— Нет.

Пэй Чэнь понимал: господин Юнь пытается заставить его отступить. Но он ни за что не откажется от Сюйчжу. Пусть даже это безрассудная мечта, пусть даже он — жаба, мечтающая о лебедином мясе. Если Сюйчжу и не повезло встретить его, то он готов всю жизнь искупать перед ней эту вину.

— Раз ты это понимаешь, значит, осознаёшь и мои опасения, — спокойно сказал господин Юнь. — Если ты действительно не хочешь причинить Сюйчжу боль, то знаешь, что делать.

Но Пэй Чэнь резко поднял голову и пристально посмотрел на него. Его глаза сияли ясным, решительным светом.

— Дядя, я знаю, раньше я бездельничал, но прошу вас — дайте мне шанс доказать, что я достоин её.

Господин Юнь не был склонен верить в сюжеты из телесериалов и не ожидал, что в его доме разыграется история про принца, который сбежал из дворца и сознательно притворялся простолюдином. В то же время он опасался, что чрезмерное сопротивление может вызвать обратный эффект — и тогда уж точно ничего хорошего не выйдет.

— Ладно, — наконец произнёс он, пристально глядя на Пэй Чэня. — Но до тех пор, пока ты не докажешь свою состоятельность, не смей слишком сближаться с Сюйчжу.

Это было нелегко для Пэй Чэня, но он понимал: отношение господина Юня и так можно считать снисходительным. Их разговор прошёл без единого намёка на конфликт. Пэй Чэнь честно признавал: на месте господина Юня он сам вряд ли проявил бы столько терпения к тому, кто пытается увести его дочь.

Обычно Пэй Чэнь умел пользоваться любой уступкой, но сейчас он старался произвести хорошее впечатление на будущего тестя. Сжав зубы, он с трудом, но кивнул. Хотя он и согласился, господин Юнь не собирался ему доверять.

Ему предстояло неусыпно следить, чтобы его «белокочанную капустку» не утащил какой-нибудь волк.

Тем временем Сюйчжу, ничего не подозревая, спокойно зубрила уроки. Когда Пэй Чэнь вошёл, она даже не выдала себя. Увидев её спокойный, прекрасный профиль, Пэй Чэнь сначала насладился зрелищем. Да, ради Сюйчжу он готов на всё.

Однако вскоре Сюйчжу заметила, что Пэй Чэнь изменился. Это даже напугало её немного. Что с ним случилось? Она чуть не спросила прямо, но вдруг вспомнила: ведь недавно с ним уже разговаривали её родители. Значит, и ей пора поговорить с ним всерьёз.

— Сюйчжу, ругали тебя родители? — с тревогой спросил Пэй Чэнь.

Всё это — его вина. Ему было стыдно, что Сюйчжу приходится расплачиваться за его поступки. Он давно хотел узнать, как она себя чувствует, и наконец представился случай. Как мужчина, он прекрасно понимал намёк отца Сюйчжу: тот просто не хотел, чтобы они слишком часто встречались.

Но ведь никто не запрещал им разговаривать.

— Нет, — покачала головой Сюйчжу и неуверенно добавила: — Пэй Чэнь, ты...

Она не знала, как выразить мысль. Теперь, когда их отношения стали достоянием общественности, ей интересно было узнать, что он сам об этом думает.

На самом деле Пэй Чэнь давно мечтал об официальном признании — особенно перед родителями. Он не собирался быть её тайным возлюбленным; он хотел, чтобы весь мир знал: Юнь Сюйчжу принадлежит ему. Поэтому он даже порадовался, что всё вышло наружу.

Рано или поздно родителям всё равно пришлось бы узнать. Лучше быстрее, чем потом. Он лишь боялся, что Сюйчжу будет тяжело это пережить. Услышав её ответ, он поспешил успокоить:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Сюйчжу облегчённо вздохнула. Похоже, Пэй Чэнь не испытывает негативных чувств по поводу случившегося.

— Пэй Чэнь, ты изменился... из-за меня? — прямо спросила она.

Пэй Чэнь на мгновение замер, а затем его улыбка стала ещё шире.

— Сюйчжу, я хочу стать достойным тебя. Не хочу, чтобы из-за меня о тебе ходили сплетни.

Это был косвенный, но честный ответ. Однако брови Сюйчжу слегка нахмурились.

— Пэй Чэнь, я никогда не считала, что ты мне не пара, — подчеркнула она. Она всегда признавала его выдающиеся качества, но всё равно считала их несовместимыми. Если бы не её собственная трусость и страх, они бы никогда не сошлись.

Слова Сюйчжу заставили глаза Пэй Чэня вспыхнуть. Ему хотелось немедленно прижать её к себе, влить в неё всю свою любовь. Но он помнил обещание господину Юню и сдержался.

Сюйчжу ничего не заметила и продолжила:

— Пэй Чэнь, если в отношениях одному приходится постоянно меняться и подстраиваться, это несправедливо и слишком утомительно.

— Ты имеешь право жить так, как считаешь нужным. Я не хочу быть для тебя обузой.

Пэй Чэнь всё это время молча и с улыбкой слушал её. Увидев тревогу на её лице, он нежно провёл пальцем по её нахмуренным бровям.

— Нет, Сюйчжу, ты никогда не была и не будешь моей обузой, — искренне сказал он.

— Но я...

Сюйчжу хотела что-то добавить, но Пэй Чэнь, впервые за всё время, перебил её:

— Мне не тяжело. Раньше мне было всё равно, как жить, но ты дала мне цель. Я хочу быть с тобой.

Такие слова невозможно было оставить без ответа. Сюйчжу не нашлось, что возразить.

— Это то, чего я хочу. Мне не приходится себя заставлять, — добавил Пэй Чэнь, подойдя ближе и взяв её руку в свои ладони.

Сюйчжу вздохнула. Что ещё можно было сказать, когда он говорил так искренне?

Первой перемены Пэй Чэня заметила Сюйчжу, но вскоре это увидели и другие. Этот школьный хулиган, хоть и давно перестал драться, всё равно не отличался примерным поведением. Однако теперь он стал внимательно слушать на уроках и даже устроился на постоянную подработку. Пэй Чэнь целенаправленно создавал образ трудолюбивого и целеустремлённого студента из бедной семьи.

Он был умён и отлично понимал человеческую психологию. Он знал, как расположить к себе родителей Сюйчжу. Если бы Пэй Чэнь захотел кого-то очаровать, он сделал бы это безупречно — просто раньше ему это было не нужно. Для Сюйчжу же такой Пэй Чэнь стал гораздо приятнее в общении: теперь они могли просто учиться вместе и радоваться этому.

Но для самого Пэй Чэня учёба имела и свои прелести.

Он усадил Сюйчжу себе на колени, обнял её сзади и мягко положил подбородок ей на плечо.

— Сюйчжу, смотри, здесь нужно провести вспомогательную линию, — прошептал он, беря её руку в свою.

Его душа ликовала. Он не нарушал обещания тестю: разве это близость? Они же просто вместе решают задачи!

Сюйчжу, привыкшая к его объятиям, уже не чувствовала прежнего дискомфорта, но всё равно ей было неловко. Его большая рука крепко обхватывала её талию, не давая пошевелиться. Аромат её тела щекотал его ноздри, сводя с ума. Ему стоило лишь чуть наклониться — и он мог бы поцеловать её нежную кожу. Дыхание Пэй Чэня стало прерывистым; несколько раз он чуть не поддался искушению, но сдержался.

Когда он попытался успокоиться, Сюйчжу всё равно почувствовала его волнение. Её лицо залилось румянцем, и она сердито бросила:

— Пэй Чэнь, держи себя в руках!

Пэй Чэнь горько усмехнулся и нежно погладил её по волосам:

— Сюйчжу, я бы и рад... Но разве можно удержаться, когда ты рядом?

Он ласково потерся подбородком о её шею и глубоко вдохнул её аромат, словно наслаждаясь нектаром. Ему особенно нравилось говорить ей на ухо: вместо того чтобы просто сказать, он обязательно приближался вплотную, касаясь губами её ушной раковины. Его тёплое дыхание и прикосновения заставляли её тело слабеть.

— Решай задачу, — холодно сказала Сюйчжу, отталкивая его голову.

Пэй Чэнь понял, что перегнул палку, и с сожалением подавил желание сделать с ней всё, о чём мечтал.

Пэй Чэнь действительно оказался способным на неожиданные перемены: он сумел подняться с полного нуля до средних показателей в классе. На самом деле его уровень знаний был даже выше, чем у Сюйчжу, но он сознательно демонстрировал постепенный прогресс.

— Сюйчжу, тебе не хочется спросить меня об этом? — спросил он, прислонившись к школьному перилу и глядя на свою богиню.

Солнечные лучи окутывали её, делая ещё более чистой и неземной. Пэй Чэнь невольно восхитился: каждый раз, находясь рядом с ней, он чувствовал непреодолимое желание прикоснуться, поцеловать — только так он мог убедиться, что она действительно его.

Хотя Пэй Чэнь говорил уклончиво, Сюйчжу сразу поняла, о чём речь. Его странности были налицо, особенно для такой проницательной, как она. Он никогда не скрывался от неё, и она давно заметила несоответствия. Какой «мелкий хулиган» обладает такими выдающимися талантами и при этом прячет их? Кто не почувствует подозрений? Но Сюйчжу всегда делала вид, что всё в порядке, и это облегчало Пэй Чэню душу. Теперь же, когда они стали ближе, он не мог больше терпеть даже малейшей неправды между ними. Его семейные тайны были последней больной точкой, которую он ещё не решался раскрыть.

Раньше, встречаясь с Сюэ Минфэй, он искренне симпатизировал ей, но в основном это было развлечением. Возможно, именно выбор партнёра и определял его поведение в отношениях.

— Это твоё личное дело, — сказала Сюйчжу. — Я не имею права вмешиваться. Живи так, как считаешь нужным.

http://bllate.org/book/8907/812563