Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 35

Пэй Чэнь с закрытыми глазами в экстазе целовал Юнь Сюйчжу, и в этот момент его хватка ослабла. Тело Сюйчжу стало мягким, словно растаявшая глина, и даже когда Пэй Чэнь опустил её на землю, она не могла устоять без его поддержки.

Это доставляло Пэю Чэню безмерное удовольствие. Его страстный, горячий поцелуй постепенно перешёл в томительный, глубокий, будто он стремился проникнуть прямо в самую суть её души. Наконец, когда обоим уже не хватало воздуха, Пэй Чэнь с неохотой оторвался от её алых губ.

Однако в тот миг, когда его губы покинули её рот, раздался громкий звук — «блюп!». Более того, между их губами ещё тянулась тонкая серебристая нить, от чего Сюйчжу стало невыносимо стыдно.

Щёки Юнь Сюйчжу пылали, и она не смела взглянуть Пэю Чэню в глаза. А вот он наслаждался моментом: его взгляд становился всё более откровенным и жгучим, словно в нём плясал огонь, способный растопить любые преграды.

Тем не менее Пэй Чэнь не предпринял никаких дальнейших действий. Он лишь поднёс руку к опущенной голове Сюйчжу и большим пальцем нежно провёл по её распухшим губам, аккуратно вытирая влагу. Это было до крайности двусмысленное и соблазнительное движение, и Сюйчжу не могла игнорировать его присутствие.

В итоге она вынуждена была поднять глаза и встретиться с ним взглядом. После стольких поцелуев Пэй Чэнь выглядел особенно привлекательно. Слово «аппетитный» впервые пришло Сюйчжу в голову, хотя обычно его применяют к девушкам.

Сейчас Пэй Чэнь был невероятно соблазнителен: его одежда слегка сползла, лицо пылало страстью, и любая девушка наверняка бросилась бы на него с восторженным визгом. К счастью для Сюйчжу, её истинной страстью оставались учёба и знания. Она только недавно начала изучать «предмет» под названием «романтические отношения» и ещё не до конца понимала все его тонкости.

Юнь Сюйчжу и Пэй Чэнь некоторое время молча смотрели друг на друга, пока сердце Сюйчжу не начало биться слишком быстро. Тогда она отвела взгляд и мягко, но настойчиво заставила Пэя Чэня убрать руку.

На этот раз Пэй Чэнь неожиданно замолчал и ничего не сказал, что стало для Сюйчжу настоящим облегчением. Она отступила на шаг, чтобы немного отдалиться от него и восстановить дыхание.

Сделав глубокий вдох, Сюйчжу попыталась успокоиться. Но, взглянув вниз и заметив влажное пятно на своей одежде, она поняла, что спокойствие ей не светит.

Она хотела сделать вид, будто ничего не произошло, но в голове снова и снова всплывал образ Пэя Чэня, прижавшегося к её груди сквозь ткань… С огромным усилием Сюйчжу подавила желание обхватить себя руками и прикрыть грудь.

Тем не менее она постаралась сохранить спокойствие и медленно повернулась спиной к Пэю Чэню. Но даже в таком положении она сама не могла смотреть на себя — слишком откровенно всё выглядело. Теперь ей стало понятно, почему взгляд Пэя Чэня так упорно задерживался именно там. Хотя, конечно, виноват в этом был только он сам!

Увидев её движение, Пэй Чэнь наконец пришёл в себя. Румянец на его лице немного сошёл, но улыбка стала ещё шире.

— Сюйчжу, — произнёс он, и его голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду. Это было совершенно невероятно для него самого.

Пэй Чэнь подошёл сзади и обнял её за плечи. Сюйчжу, однако, раздражённо вырвалась из его объятий. Ведь вина целиком лежала на нём, и она не смела взглянуть на то мокрое пятно.

Пэй Чэнь тихо рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её в изящную шею.

— Я так тебя люблю, — сказал он, и Сюйчжу не нашлась, что ответить. Но её досада немного улеглась.

«Ты сам это устроил — так и высуши!» — хотела сказать она, но даже мысль об этом вызывала у неё новый приступ стыда.

— Конечно, Сюйчжу, не волнуйся, — мягко ответил Пэй Чэнь, будто прочитав её мысли.

Хотя каждый раз он отлично справлялся с последствиями, Сюйчжу всё равно не чувствовала к нему благодарности. Вздохнув, она подумала: «Опять этот Пэй Чэнь…»

Ей захотелось побыть одной, но тут неожиданно повстречался Лин Сяо. Видеть его было совсем не радостно, и Сюйчжу лишь нахмурилась, не говоря ни слова. Она знала об условии между Лин Сяо и Пэем Чэнем и не боялась, что тот причинит ей вред.

Однако, когда она проигнорировала его, Лин Сяо сам подошёл ближе.

— Юнь Сюйчжу, школьная красавица! И впрямь достойна своего титула! — насмешливо усмехнулся он. На самом деле Лин Сяо был неплох собой: высокий, с привлекательной внешностью — в толпе он всегда выделялся.

Красивая внешность, безусловно, радовала глаз, и Сюйчжу не стыдилась признавать это. Но их первая встреча прошла крайне неприятно, и с тех пор она не могла испытывать к нему ничего, кроме антипатии.

Сюйчжу опустила глаза и молча попыталась уйти. Это было грубо, но если бы Лин Сяо был хоть немного тактичен, он бы отстал. Вместо этого он последовал за ней и громко бросил:

— Пэй Чэнь бросил Сюэ Минфэй. Ты думаешь, с тобой будет иначе?

Сюйчжу остановилась и нахмурилась:

— Почему ты так думаешь? Правду можно узнать у самой Сюэ Минфэй или у её друзей.

На самом деле, как только Лин Сяо приехал в этот городок, он слышал какие-то слухи, но не верил им. Пэй Чэнь ведь не стал бы афишировать свой разрыв, и никто открыто не осмеливался об этом говорить.

Сюйчжу не хотела вмешиваться в отношения Пэя Чэня и Сюэ Минфэй. Даже если они расстались, это их личное дело, и ей не место судить.

Её тон был настолько искренним и открытым, что Лин Сяо невольно засомневался. Но всё равно он усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, насколько близки были Пэй Чэнь и Сюэ Минфэй? Как только она вернётся, останется ли тебе место?

Лин Сяо говорил так, будто знал все подробности их прошлого. Если бы Сюйчжу была обычной влюблённой девчонкой, она бы, возможно, и повелась на его провокации.

Она остановилась не для того, чтобы защищать Пэя Чэня от ложных обвинений, а лишь чтобы не допустить клеветы. Но это вовсе не означало, что она желает обсуждать свои личные отношения с незнакомцем — да ещё и врагом.

Раздражённая его настойчивостью, Сюйчжу ускорила шаг. Она хотела побыть одна, а он нарушил её покой, вызвав у неё редкое для неё раздражение.

— Ты хочешь сбежать? — крикнул Лин Сяо вслед. — Я люблю тебя! В отличие от Пэя Чэня, я буду верен тебе одной!

Слова Лин Сяо не вызвали в ней ни малейшего отклика. Но поскольку он продолжал жужжать у неё в ушах, как назойливый комар, Сюйчжу остановилась и тихо спросила:

— Как твои оценки в школе?

Лин Сяо онемел. Он совсем не ожидал такого вопроса — это было вне всяких рамок. Под её спокойным, прозрачным взглядом он почувствовал редкое для себя чувство — стыд. Это была классическая неуверенность неуспевающего перед отличницей.

Сюйчжу сразу всё поняла. Она не собиралась унижать его оценками и не считала, что успеваемость определяет личность. Но сама она была прагматичной отличницей: без хороших оценок у парня не было будущего с ней — даже в романтических отношениях она никогда не рассматривала неуспевающих.

— Извини, — честно сказала она, — я рассматриваю только тех, чьи оценки не ниже моих.

В любви Сюйчжу была почти невежественна, и за столь короткое время ей было трудно отличить искренние чувства от игры.

Лин Сяо молчал. За всю свою «карьеру» он впервые слышал такой странный отказ. Потом в нём вспыхнула обида:

— А почему Пэй Чэнь может? Ведь он же тоже двоечник!

Поскольку Пэй Чэнь не хотел раскрывать свою тайну, Сюйчжу не собиралась выдавать его.

— Он — исключение. Все остальные должны соответствовать моему стандарту, — легко ответила она.

Это окончательно лишило Лин Сяо дара речи. Получалось, Сюйчжу любит Пэя Чэня настолько, что готова ради него отказаться от собственных принципов?

— Верно, Сюйчжу — моя. Если хочешь быть третьим колесом и лезть в чужие отношения, посмотри сначала в зеркало, — раздался знакомый голос.

Пэй Чэнь подошёл и встал перед Сюйчжу. Он явно наслаждался моментом: он как раз услышал её слова. Его насмешка заставила Лин Сяо сжать кулаки, но тот не знал, почему не хочет сдаваться.

Однако сейчас было глупо вступать в открытую конфронтацию. Лин Сяо бросил на них злобный взгляд и с досадой ушёл. А вот настроение Пэя Чэня поднялось до небес — это читалось в его сияющих глазах. Он обхватил лицо Сюйчжу и с энтузиазмом чмокнул её в щёку.

— Сюйчжу, ты сказала это так здорово! — воскликнул он.

Сюйчжу с лёгким раздражением терпела его порывы — она никогда не понимала, откуда у него столько энтузиазма.

— Сюйчжу, я лучший, правда? — спрашивал он по дороге домой, крепко держа её за руку и пристально глядя в глаза.

Он не ожидал, что за пару минут его «капусту» чуть не съел какой-то дикий кабан. Это вызвало у него невиданное ранее чувство тревоги: его Сюйчжу так прекрасна, что за ней наверняка охотятся десятки других парней!

Пэй Чэнь хотел уничтожить всех своих соперников, чтобы они даже не маячили на горизонте.

Сюйчжу нахмурилась. Она не была склонна к таким переживаниям, но Пэй Чэнь, напротив, оказался удивительно чувствительным и тревожным.

Как хорошая девушка, она понимала: нужно дать парню чувство безопасности и держаться подальше от других мужчин.

— Да, — ответила она, хотя и солгала. В глазах Сюйчжу у Пэя Чэня было немало недостатков, и, несмотря на то что он её парень, она не могла закрывать на это глаза. Она ещё не дошла до стадии «в глазах любимого всё прекрасно».

— Ты можешь быть спокоен. Ты мой парень, и я не поверю словам других, — торжественно заверила она его. Зачем узнавать что-то о Пэе Чэне от посторонних, если можно спросить его самого?

Искренность в её глазах успокоила Пэя Чэня. Он вздохнул с облегчением — понял, что перестарался. Но когда он услышал, как Лин Сяо признался Сюйчжу в любви, ему захотелось вырвать тому голову.

— Сюйчжу, ты не должна нравиться кому-то ещё, — прильнул он к ней, капризно тёрся щекой о её плечо.

Сюйчжу молчала. Вот почему она считала, что романтические отношения — это сплошная головная боль. Разбираться с такими проблемами было утомительнее, чем делать домашку.

Она не могла дать ему гарантий на будущее, но по крайней мере пока они вместе, она будет вести себя ответственно.

— Я люблю только своего парня, — мудро ответила она.

Пэй Чэнь не сразу уловил подвох: он автоматически отождествил себя с «парнем Сюйчжу» и не допускал, что кто-то другой может занять это место.

От радости он обнял её ещё крепче и нежно потерся о неё.

Он не хотел, чтобы Сюйчжу смотрела на других мужчин или разговаривала с ними. Его ревность бурлила, но он понимал, что такие мысли — нездоровы. Он не имел права ограничивать её общение. Любовь заставляла его подавлять в себе вспыльчивость и желание контролировать.

Для Пэя Чэня чувства Сюйчжу всегда стояли выше его собственных желаний.

Пока Пэй Чэнь и Сюйчжу нежились друг в друге, мимо них прошла женщина средних лет. Её одежда выглядела не просто дешёвой — скорее, несвежей: брюки были измяты, обувь запылилась, будто её давно не чистили. Такое невозможно было представить на Сюйчжу или её матери.

Её лицо выражало усталость и раздражение, будто она давно потеряла интерес к жизни. Вдруг она остановилась и внимательно оглядела парочку. Затем, без предупреждения, закричала:

— Ах ты, негодяй!

http://bllate.org/book/8907/812559