Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 34

Пэй Чэнь вдруг вспомнил: Юнь Сюйчжу наверняка скрывала всё это от родителей. Значит, этот суп? Он сразу всё понял — это была добрая забота его Сюйчжу. Его взгляд, устремлённый на неё, стал таким нежным, будто готов был растаять.

— Сюйчжу…

От этого тона у неё по коже побежали мурашки. Она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство перед таким Пэй Чэнем.

— Пей суп, — поспешно сказала она. — Если нравится — пей больше, а если нет, в следующий раз я исправлюсь.

— Нравится? Как же мне может не нравиться?! Мне безумно нравится! — Пэй Чэнь смотрел на неё с такой теплотой, что Юнь Сюйчжу стало ещё неловчее. Ей показалось, будто он говорит не о супе, а о ней самой.

— Только… Сюйчжу, покорми меня, ладно? — Пэй Чэнь слегка потянул её за рукав, капризно улыбаясь.

Юнь Сюйчжу молчала.

После короткого немого противостояния она всё же сдалась и взяла ложку. Пэй Чэнь театрально широко раскрыл рот, чтобы ей было удобнее. Юнь Сюйчжу не удержалась и слабо улыбнулась.

Пэй Чэнь сделал глоток и с довольным вздохом продолжил пристально смотреть на неё:

— Сюйчжу, ещё хочу.

Юнь Сюйчжу бросила на него укоризненный взгляд — она уже слишком хорошо понимала, что скрывается за подобной манерой поведения Пэй Чэня. Но странное дело — она уже привыкла к его выходкам и решила не обращать внимания. Ничего не сказав, она снова поднесла ложку ко рту Пэй Чэня.

Выражение лица Пэй Чэня стало ещё более преувеличенным, но Юнь Сюйчжу сделала вид, что ничего не замечает.

— Сюйчжу, мама твоя прекрасно готовит, — сыпал комплиментами Пэй Чэнь, ведь свекровь надо было держать в хорошем расположении духа. Он чуть не проговорился, но вовремя спохватился — не хотел злить Сюйчжу.

Эти слова пришлись Юнь Сюйчжу по душе, и она согласно кивнула:

— Да, жаль только, что я сама не умею готовить.

— Зато я умею, — тут же вставил Пэй Чэнь, ловко пользуясь моментом, чтобы проявить преданность.

Юнь Сюйчжу взглянула на него и улыбнулась:

— Ты и правда отлично готовишь.

Это окончательно растрогало Пэй Чэня, и он довольно ухмыльнулся.

— Пэй Чэнь, удачи на соревнованиях! — сказала Юнь Сюйчжу, когда он собрался выходить на площадку. Несмотря на то, что в прошлый раз он блестяще выступил на поле и обладал настоящей «аурой главного героя», она всё равно волновалась.

Пэй Чэнь обхватил её плечи и, наклонившись близко к лицу, мягко произнёс:

— Сюйчжу, просто поцелуй меня.

Его глаза горели ярким светом, словно он смотрел на самый прекрасный луч надежды в мире. Юнь Сюйчжу вздохнула про себя: «Я уже знала, чего ожидать». Но матч вот-вот начнётся, и она не хотела его расстраивать. Поэтому она наклонилась вперёд, собираясь легко коснуться губами его губ.

Однако Пэй Чэнь сразу понял её намерение — ему никогда не хватало «этого самого». Как только её нежные губы прикоснулись к его, он решительно раздвинул их и начал страстно целовать, полностью завладев её ртом. Юнь Сюйчжу невольно издала тихий стон, но все звуки были поглощены им.

Хотя Пэй Чэнь уже много раз целовал её так же страстно, каждый раз она не могла привыкнуть и теряла голову. Но на этот раз, когда она уже начала погружаться в этот опьяняющий водоворот, Пэй Чэнь резко отстранился, тяжело дыша. Юнь Сюйчжу вспомнила: ему ведь предстоит матч! От облегчения у неё даже сердце замедлилось. А Пэй Чэнь, напротив, нехотя продолжал целовать её пылающие губы снова и снова.

— Сюйчжу, я принесу тебе победу! — прошептал он, нежно проводя пальцем по её губам.

Когда Юнь Сюйчжу пришла в себя, перед ней уже был лишь решительный силуэт Пэй Чэня, уходящий на площадку. Она моргнула и мысленно пожелала ему удачи.

Пэй Чэнь вёл свою баскетбольную команду с поразительной уверенностью. В этот раз ему предстояло столкнуться с Лин Сяо — старым недругом, с которым они буквально «не могли видеть друг друга».

Сначала Пэй Чэнь удивился, увидев Лин Сяо, но тут же нахмурился. Ему было противно, что этот человек появился в их жизни. А Лин Сяо, напротив, выглядел торжествующе и бросил Пэй Чэню злобную ухмылку. Его взгляд скользнул в сторону Юнь Сюйчжу, и уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке.

Пэй Чэнь заставил Сюэ Минфэй уйти с разбитым сердцем — теперь Лин Сяо решил отомстить и не дать им спокойно жить.

Юнь Сюйчжу тоже заметила Лин Сяо и нахмурилась. У того прямо на лбу, казалось, было написано: «Готовьтесь к неприятностям». Хотя Пэй Чэнь обладал «аурой главного героя» и всегда в итоге выходил победителем, Юнь Сюйчжу не могла игнорировать боль и трудности, которые он переживал по пути к этой победе.

Она чуть не окликнула его, чтобы предупредить быть осторожным, но поняла: если она об этом думает, то он тем более уже всё предусмотрел. К тому же в таких делах Пэй Чэнь опытнее её — не стоило мешать.

Пэй Чэнь не недооценивал противника, но и не воспринимал Лин Сяо всерьёз. Его уверенность основывалась на реальной силе: Лин Сяо уже был побеждён им однажды и вряд ли сможет совершить реванш.

На удивление, Лин Сяо на этот раз не стал бросать вызов или угрожать — возможно, поумнел. Начался матч. Хотя Пэй Чэнь стал капитаном недавно, он уже успел наладить взаимопонимание с командой.

Ведь победа или поражение зависели не от одного человека, а от всей команды. И хоть Пэй Чэнь обычно держался особняком, на площадке он отлично находил общий язык со всеми. Они отдавали все силы игре, болельщики почти охрипли от криков, но куда бы ни направлялся Пэй Чэнь — он оставался центром внимания.

Он покорил даже зрителей из соседнего городка. Полусогнувшись, с пристальным взглядом, он вёл мяч, неотрывно наблюдая за Лин Сяо. Капля пота скатилась по его красивому лицу — как будто это дало сигнал к действию. Пэй Чэнь рванул вперёд, Лин Сяо попытался отобрать мяч, но защита Пэй Чэня оказалась непробиваемой. Тот ловко передал мяч товарищу.

Лин Сяо ошибся: он думал, что Пэй Чэнь, такой гордый и любящий быть в центре внимания, не позволит другим игрокам проявить себя. Но он просчитался. Пэй Чэнь действительно хотел выиграть — и выиграть красиво, особенно перед Сюйчжу. Однако он чётко понимал, где лежат интересы команды.

Лин Сяо на миг замер, а потом посмотрел на Пэй Чэня с новым уважением: он недооценил своего соперника. Пэй Чэнь был безусловной звездой площадки — его движения завораживали, заставляли сердца зрителей замирать.

Раньше Юнь Сюйчжу не понимала, в чём прелесть баскетбола, но, глядя на Пэй Чэня, она вдруг всё осознала. Не в силах сидеть на месте, она вскочила и не сводила глаз с него. Наконец, Пэй Чэнь забросил решающий мяч — трибуны взорвались ликованием. Они победили!

Пэй Чэнь весь в поту сорвал майку и беззаботно швырнул её в сторону. Девушки на трибунах завизжали ещё громче. Его подтянутое тело вызывало восхищение и восторг у многих. Его окружили товарищи по команде и фанаты, все смотрели на него с обожанием.

Пэй Чэнь тоже радовался, пот катился по его мускулистому телу, делая его ещё привлекательнее. Юнь Сюйчжу, конечно, не думала о том, чтобы «лизать пот с его тела», но и она не могла не признать: сейчас он выглядел чертовски соблазнительно. На лице девушки расцвела искренняя улыбка, и она начала хлопать, радуясь за него.

Среди толпы, которая окружала Пэй Чэня, он мгновенно нашёл её взгляд — и больше никого не видел. Через всю площадку их глаза встретились, и Юнь Сюйчжу почувствовала, как по щекам разлился жар от страстного взгляда Пэй Чэня. «Как он вообще смеет так смотреть на меня при всех?!» — подумала она с лёгким смущением.

Тысячи людей кричали его имя, но Пэй Чэнь смотрел только на свою девушку. Не обращая внимания на окружающих, он уверенно подошёл к ней. Он не просил протереть пот и не требовал воды. Но Юнь Сюйчжу вспомнила прошлый раз — тот самый инцидент в раздевалке — и машинально отступила на шаг, настороженно глядя на него.

Пэй Чэнь, очевидно, подумал о том же и вместо раздражения лишь многозначительно улыбнулся. А в таких делах, если Пэй Чэнь чего-то хотел, он почти никогда не проигрывал. Игнорируя всех, кто хотел поздравить его с победой, он подошёл к Юнь Сюйчжу и одним движением поднял её в воздух.

Зрители ещё громче зааплодировали и радостно загудели — им нравилось такое проявление чувств. Юнь Сюйчжу, однако, сильно испугалась. В отличие от Пэй Чэня, который от рождения был в центре внимания, она не любила, когда на неё смотрят все. Оказавшись в центре такого внимания, она растерялась.

Но больше всего её потрясло поведение Пэй Чэня: он обхватил её за ноги, поднял высоко и даже начал подбрасывать! Юнь Сюйчжу быстро схватилась за его плечи, чтобы не упасть. Пэй Чэнь снизу смотрел на неё, прижавшись близко — их тела почти слились воедино.

— Спасибо тебе, моя богиня победы! — громко объявил он.

Толпа тут же дружно «ууууууу!» — он возложил на неё высочайшую честь. Все окружали его, но он думал только о своей Сюйчжу. Раньше они уже бывали ближе — его дыхание проникало в самую глубину её существа.

Но сейчас, глядя вниз, Юнь Сюйчжу увидела в его глазах такой жар — чистый, яркий, как пламя, — что не смогла выдержать его взгляда. Сердце её сильно забилось, и улыбка Пэй Чэня навсегда запечатлелась в её памяти.

Юнь Сюйчжу подумала: «Будем ли мы вместе в будущем или нет — этот момент я точно запомню навсегда». Впервые она не чувствовала отвращения к его запаху пота — наоборот, будто опьянела от него.

Поэтому, когда она очнулась, прижатой спиной к стене в укромном уголке, она даже не сразу поняла, как всё дошло до этого.

Аромат Пэй Чэня заполнил всё вокруг, и её тело стало мягким, как вата. Он зарылся лицом ей в шею, целуя и покусывая кожу. Юнь Сюйчжу попыталась оттолкнуть его, но её ладони коснулись его обнажённых плеч — и она вздрогнула.

Под её пальцами была горячая, влажная от пота кожа — такого она никогда раньше не испытывала. Даже в самые близкие моменты они не прикасались кожа к коже так откровенно. Пэй Чэнь был полуобнажён, плотно прижат к её телу в тонкой одежде.

Через ткань она ощущала его жар, который, казалось, проникал прямо в неё. Силы покинули её, особенно когда она почувствовала, что её одежда промокла от его пота. Его чёрные волосы щекотали её кожу, вызывая непередаваемое ощущение — смесь щекотки и сладкой истомы.

От ощущений в области груди её лицо вспыхнуло, а пальцы сами собой сжались в кулаки. По телу прошла дрожь, и она невольно издала тихий стон — от этого Пэй Чэнь почувствовал ещё большую нежность и желание.

— Сюйчжу… Сюйчжу… — прошептал он хриплым голосом, и его дыхание обжигало её кожу, заставляя тело трястись всё сильнее.

Это лишь заставило Пэй Чэня крепче прижать её к себе — внутри у него всё растаяло, превратившись в тёплую весеннюю воду. Как же его Сюйчжу может быть такой милой? Прямо до смерти доведёт!

Сначала её пальцы дрожали, но в конце концов она беспомощно обвила их вокруг его тела — будто он был единственной опорой в этом мире. Это доставило Пэй Чэню огромное удовлетворение и заставило сердце биться ещё быстрее.

— Хва… хватит, — дрожащим голосом прошептала она. Такая жалобная и трогательная.

Услышав эти слова, Пэй Чэнь поднял голову, жадно нашёл её губы и полностью заполнил её своим дыханием.

http://bllate.org/book/8907/812558