Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 17

От тела мужчины исходил лёгкий мятный аромат, который ночной ветерок разносил всё шире, окутывая её запахом.

Гу Цзинчэнь продолжил:

— Не кури так часто — вредно для здоровья.

Се Цзинчэнь не отрывал взгляда от удалявшейся девушки. Её стройная фигура в свете уличных фонарей казалась ещё более хрупкой и одинокой. Наконец он ледяным тоном произнёс:

— Держись от неё подальше.

Гу Цзинчэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Значит, это та самая девушка, ради которой ты столько терпел и которую всё это время берёг за спиной?

Голос Се Цзинчэня опустился почти до шёпота — холодный, безжизненный:

— Гу Цзинчэнь!

Тот лишь улыбнулся и промолчал.

Спустя мгновение Се Цзинчэнь собрался уходить, но Гу Цзинчэнь вдруг окликнул его:

— Эй, брат…

Се Цзинчэнь остановился и холодно взглянул на него. В глазах мелькнуло даже что-то вроде раздражения.

Гу Цзинчэнь беззаботно пожал плечами, будто сам понимал, что зря лез не в своё дело, и вместо задуманного сказал другое, снова напомнив:

— Завтра вернись домой. Хотя бы ради бабушки.

Се Цзинчэнь молчал. Он так и не ответил — просто развернулся и покинул зал.

Гу Цзинчэнь горько усмехнулся, оперся руками на перила и несколько раз качнул их вперёд-назад, глядя в ночное небо.

— Ты просто невыносимый тип! — вздохнул он.

Се Цзинчэнь поехал в бар. Как только он распахнул дверь в привычный частный кабинет, сразу увидел Оу Мо, сидевшего в одиночестве с бокалом вина.

— О, — протянул тот, завидев его, и насмешливо добавил: — Сегодня солнце, видать, с запада взошло: Се Цзинчэнь явился в бар пить и знакомиться с девушками?

Се Цзинчэнь раздражённо огрызнулся:

— А у тебя солнце по ночам всходит?

Оу Мо ухмыльнулся, удобнее откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и прищурился, внимательно разглядывая Се Цзинчэня, который сбросил пиджак и ослабил галстук, прежде чем устроиться на диване. Он предположил:

— У тебя, часом, не из-за женщины настроение такое?

Се Цзинчэнь снова рявкнул:

— Да у тебя самого из-за женщины настроение такое!

— Да что с тобой? — удивился Оу Мо. — Проглотил гранату?

Его любопытство было возбуждено до предела. Он придвинулся ближе и с хитрой ухмылкой спросил:

— Или… какая-то девушка тебя отшила?

Се Цзинчэнь промолчал. Он запрокинул голову и одним глотком осушил бокал, глубоко выдохнул, затем налил себе ещё.

Вместо ответа он спросил Оу Мо:

— А ты чего здесь один сидишь? Философию обдумываешь? Может, позвать какую-нибудь красавицу составить компанию?

Оу Мо фыркнул:

— Мне девчонки не нужны.

— Эй, я про тебя спрашиваю, а ты уже обо мне! — возмутился Се Цзинчэнь.

Как только Се Цзинчэнь переступил порог их обычного кабинета, Оу Мо сразу почуял запах скандала. Теперь он был полон решимости выведать правду:

— Да что с тобой случилось?

Се Цзинчэнь помолчал немного, но в итоге всё же коротко рассказал.

Главное, он не мог обсудить это с Дань Си Янем. Если бы тот узнал, что он поцеловал Вэйвэй, точно бы с ним подрался. Лучше не говорить — не стоит рисковать дружбой.

Выслушав историю, Оу Мо удивлённо воскликнул:

— Наш неприступный, целомудренный президент Се на самом деле способен на такие дикие поступки с девушкой? Никогда бы не подумал! Всегда казался таким благовоспитанным, а на деле — совсем не человек!

Се Цзинчэнь недоумённо уставился на него:

— Что?

— Хочешь драки? — проворчал он.

Оу Мо закатал рукава:

— Давай! Мне как раз некуда девать энергию.

Но тут же снова улыбнулся и добавил:

— Ладно, шучу. Но ведь ты её насильно поцеловал? Она просто так позволила тебе? Не дала тебе пощёчину и не убежала?

Лицо Се Цзинчэня на миг окаменело. Пока он молчал, Оу Мо вдруг приблизился и начал тыкать пальцем ему в щёку, крайне бесцеремонно:

— Ой-ой, смотри-ка! На лице даже царапины остались, кровь проступила!

Се Цзинчэнь тут же локтем оттолкнул его.

Оу Мо ловко отскочил назад и, усевшись на место, сделал глоток вина:

— К счастью, в этом кабинете темновато. Если не приглядываться, и не заметишь.

— Как дальше быть собираешься? — спросил Оу Мо, перейдя к делу.

Се Цзинчэнь раздражённо выпил подряд несколько бокалов. Оу Мо нахмурился:

— Ты что, совсем с ума сошёл? Опять хочешь, чтобы я тебя в больницу везти довёз из-за желудочного кровотечения?

— Что делать? — Се Цзинчэнь горько усмехнулся. — Буду цепляться за неё, как последний нахал.

— А если она от этого станет тебя ещё больше ненавидеть? — Оу Мо превратился в эксперта по любовным делам. — Не кажется ли тебе, что лучше немного отступить?

— Сейчас она явно злится на тебя. Если ты будешь преследовать её без передышки, это только усилит её раздражение и не добавит ни капли симпатии.

— А вот если ты на несколько дней исчезнешь, пусть подумает, что ты сдался и больше ничего не предпримешь… А потом неожиданно появишься — это уже будет почти как сюрприз!

— А если в этот момент с ней что-то случится, и ты вдруг окажешься рядом, как герой из сказки… Тогда вообще идеально! Может, она и вовсе с головой согласится, если ты в нужный момент спасёшь её.

Се Цзинчэнь молчал.

«Да ты просто шарлатан какой-то! — подумал он про себя. — Какие „сюрпризы“? Чтобы с ней что-то случилось? Чтоб тебя самого!»

*

*

*

Дань Сивэй даже не помнила, как добралась до общежития. Вернувшись, она сразу заперлась в ванной и встала перед раковиной, чтобы почистить зубы.

Онемение на губах ещё не прошло. Она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Глаза покраснели, лицо горело румянцем, а слегка опухшие губы были покрыты белой пеной зубной пасты.

Выглядела она жалко.

Она чистила зубы долго, но чем дольше стояла у раковины, тем чаще вспоминала, как он прижал её к стене в пожарной лестнице и страстно целовал.

Лицо становилось всё горячее и краснее.

Она не знала, сколько времени простояла так, пока за дверью не раздался стук Хэ Шаньшань:

— Вэйвэй, ты скоро? Мне срочно нужно!

Дань Сивэй очнулась и поспешно ответила, быстро привела себя в порядок и открыла дверь.

Хэ Шаньшань, входя в ванную, заметила её нездоровый вид:

— Вэйвэй, у тебя такой плохой цвет лица… Не заболела ли опять?

Дань Сивэй пробормотала что-то невнятное:

— Наверное, всё в порядке. Попотею во сне — завтра утром пройдёт.

Чжун Сяо, сидевшая за компьютером, обернулась:

— У нас ещё остались те таблетки от температуры…

Дань Сивэй покачала головой:

— Не хочу пить.

Она забралась по лестнице на свою койку и сказала Чжун Сяо:

— Сяо, я ложусь спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила та.

Дань Сивэй закрыла глаза. Она думала, что из-за сегодняшнего поцелуя не сможет уснуть, но, к своему удивлению, заснула почти мгновенно, едва коснувшись подушки.

Правда, сон был тревожным — ей приснился кошмар.

Во сне она снова играла на сцене вместе с Ко Яном и Гу Цзинчэнем одно и то же музыкальное произведение.

В зале Се Цзинчэнь не сводил с неё глаз.

Его взгляд был ещё более пристальным и напряжённым, чем во время сегодняшней репетиции.

Внезапно Гу Цзинчэнь отложил молоточек для цимбал и подошёл к ней, сел рядом.

Он собирался сыграть с ней в четыре руки, но тут на сцену шагнул Се Цзинчэнь. Мужчина уверенно направился к ней и, не дав опомниться, резко повернул её лицо к себе и прижал свои губы к её губам.

Испуганная, она широко раскрыла глаза и невольно надавила на клавиши рояля, издав беспорядочный аккорд.

Все вокруг словно исчезли, но Гу Цзинчэнь всё ещё сидел рядом.

Он молча наблюдал, как Се Цзинчэнь дерзко целует её прямо перед ним — будто заявляя свои права.

Дань Сивэй пыталась уловить хоть какую-то информацию, но всё, до чего она дотягивалась, рассыпалось в прах.

Она ничего не могла удержать.

Во сне зазвучал голос: «Се Цзинчэнь, хоть и выводил тебя из себя, никогда раньше не позволял себе такого».

— Вэйвэй, смотри на меня, — Се Цзинчэнь взял её за подбородок и приподнял лицо. Его черты были идеальными, мужественными, прекрасными до того, что невозможно отвести взгляд.

Она будто околдована подняла глаза и утонула во взгляде его тёмных, сияющих, как звёздное небо, глаз.

Она увидела, как его губы чуть шевельнулись, и услышала знакомый, холодный, но нежный голос, шепчущий:

— Ты принадлежишь только мне. Всю жизнь.

— Вэйвэй, — он снова поцеловал её, совершенно игнорируя присутствие Гу Цзинчэня, и прошептал: — Хочешь быть моей?

Резкий звон будильника заставил Дань Сивэй резко открыть глаза.

Хэ Шаньшань раздражённо хлопнула по будильнику, и звон прекратился.

Но Дань Сивэй уже не могла уснуть.

Она вытерла пот со лба и невольно вспомнила свой сон.

Гу Цзинчэнь…

Се Цзинчэнь…

Может, между ними есть какая-то связь?

*

*

*

Из-за шестидесятилетнего юбилея университета у Дань Сивэй даже выходные не задались.

Она проснулась рано утром после кошмара и больше не смогла заснуть. Переодевшись, она пошла в музыкальный класс.

Пришла она слишком рано — ни Ко Яна, ни Гу Цзинчэня ещё не было.

Дань Сивэй села перед новым роялем и начала неторопливо постукивать указательным пальцем по чёрно-белым клавишам. Её мысли сами собой унеслись далеко.

Когда Гу Цзинчэнь вошёл в класс, он увидел, как Дань Сивэй сидит перед роялем, погружённая в размышления.

Девушка была окутана утренним светом, её черты казались особенно мягкими. Длинные волосы свободно ниспадали, отливая золотистым сиянием в лучах солнца.

Она напоминала чистый лотос — нежный, невинный, стоящий особняком от всего мира, будто не касаясь грязи.

Гу Цзинчэнь некоторое время с интересом разглядывал её и подумал: «Значит, брату нравятся именно такие девушки».

За неделю общения с Дань Сивэй он немного узнал её характер.

Она умна, немногословна, внешне покладиста, но внутри — сильная, со своим мнением, не из тех, кого легко заставить подчиниться.

И ещё — эта девушка что-то скрывает.

Даже издалека чувствовалось, что на её плечах лежит какая-то тяжесть.

Проще говоря — секрет.

Гу Цзинчэнь стоял у двери и наблюдал за ней, не решаясь подойти, будто боялся спугнуть маленького духа, блуждающего в собственном мире.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не сделал фото Дань Сивэй на телефон. В этот момент его вдруг резко дёрнули назад.

Ко Ян оттащил Гу Цзинчэня в конец коридора и только тогда отпустил, спросив прямо:

— Лионель, ты влюбился в Дань Сивэй?

Гу Цзинчэнь усмехнулся, опустив глаза на экран телефона:

— А ты так волнуешься? Значит, сам в неё влюбился?

Ко Ян никогда не скрывал своих чувств и честно признался:

— Да, мне она нравится.

— Но ты же мой друг, — нахмурился он. — Лионель, если ты тоже испытываешь к ней чувства, давай честно соревноваться.

— Ха! — коротко фыркнул Гу Цзинчэнь. — Честно соревноваться?

Он приподнял бровь и посоветовал:

— Лучше послушай меня — забудь о ней как можно скорее. Она никогда не выберет тебя.

— Что ты имеешь в виду? — Ко Ян пристально посмотрел на Гу Цзинчэня, который был чуть выше него, и разозлился.

— То, что сказал, — ответил тот и развернулся, чтобы уйти, не оборачиваясь. — У меня сегодня мало времени, днём не смогу с вами репетировать. Давайте лучше побыстрее начнём.

— Лионель! — окликнул его Ко Ян.

Гу Цзинчэнь не отреагировал. Он шёл, сосредоточенно набирая сообщение.

[Лионель: (фото Дань Сивэй)]

[Лионель: То, что ты хотел увидеть.]

Получив фотографию, Се Цзинчэнь сжал губы. Он долго и пристально смотрел на девушку, сидящую перед роялем с опущенными глазами, и в груди у него нарастало раздражение и тоска. В конце концов он всё же нажал «сохранить».

Всё, что связано с ней, он хранил как сокровище.

http://bllate.org/book/8906/812470