Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 16

Дань Сивэй всю неделю либо училась, либо играла на пианино — дни проходили насыщенно и очень быстро.

Когда у человека есть дела, время словно ускоряется. Она даже не заметила, как настал день генеральной репетиции перед руководством университета, когда нужно представить первые результаты.

Перед началом репетиции Дань Сивэй и Су Ин ужинали в корейском ресторане, где подавали рис в каменной миске.

Всю неделю Дань Сивэй не могла избавиться от одного вопроса.

Увидев подругу, она не удержалась:

— Инин, скажи, а в этом мире…

Она вдруг замолчала.

Су Ин с любопытством и недоумением подняла на неё глаза:

— В этом мире что?

— Ничего… — Дань Сивэй опустила голову и тяжело выдохнула, будто пережив что-то пугающее. — …Ничего.

Хорошо, что не спросила вслух.

Неужели от усталости, вызванной бесконечными упражнениями, у неё совсем мозги расплавились?

«Существуют ли на свете два человека, похожих друг на друга и с почти одинаковыми именами?»

Если бы она задала такой вопрос, то прямо вонзила бы нож в сердце Су Ин.

«Дань Сивэй, ты что творишь?» — упрекнула она саму себя и прикусила губу, чтобы собраться и не нести чепуху.

Су Ин, услышав лишь половину фразы, чувствовала себя так, будто кость застряла в горле.

— Прошу тебя, — с улыбкой взмолилась она, — пожалей меня! Не оставляй на полуслове — я сейчас задохнусь от любопытства!

Дань Сивэй вздохнула и начала тыкать палочками в рис в своей миске:

— Почему в этом мире столько всего, от чего невозможно избавиться?

Су Ин фыркнула:

— Да ты всё ещё переживаешь из-за того, что декан заставил тебя участвовать в праздновании шестидесятилетия вуза?

Дань Сивэй облегчённо перевела дух — она ловко ушла от опасного разговора — и тихо кивнула:

— Мм.

— Ах, — вздохнула Су Ин и утешающе сказала: — Потому что сама жизнь полна неизбежных вещей.

…

После ужина Дань Сивэй вернулась в университетский актовый зал.

Ко Ян и Гу Цзинчэнь стояли в коридоре и разговаривали. Заметив её, Гу Цзинчэнь протянул ей запечатанный стаканчик с молочным чаем.

Дань Сивэй уже собралась отказаться, но Ко Ян поддразнил:

— Мы с ним уже почти допили, а ты только пришла.

Раз уж все трое получили напитки, отказаться значило бы выделиться.

Дань Сивэй взяла стаканчик и поблагодарила.

Именно в этот момент Се Цзинчэнь подошёл вместе с университетским руководством и увидел, как Дань Сивэй держит стаканчик, а стоящий перед ней мужчина берёт соломинку, распаковывает её и аккуратно вставляет ей в напиток.

Гу Цзинчэнь.

Он, словно почувствовав чужой взгляд, поднял глаза и бросил Се Цзинчэню едва уловимую ухмылку — будто просто приветствуя его.

Взгляд Се Цзинчэня мгновенно потемнел.

Он продолжил идти вперёд, но, почти поравнявшись со спиной Дань Сивэй, услышал, как Гу Цзинчэнь сказал двум другим:

— Пойдёмте, скоро начнётся выступление.

Так Дань Сивэй ушла вслед за Гу Цзинчэнем, даже не зная, что Се Цзинчэнь стоял у неё за спиной.

Девушка держала стаканчик с уже вставленной соломинкой, но так и не сделала ни глотка.

Репетиция проводилась для руководства университета, и все старались изо всех сил — ведь каждый представлял свой факультет.

Выступление Дань Сивэй и Ко Яна было третьим по счёту, то есть очень ранним.

Поэтому вскоре после начала официальной репетиции трое вышли на сцену.

Именно тогда Дань Сивэй вдруг заметила среди руководства молодого мужчину.

Се Цзинчэнь.

Как он… оказался здесь?

Она вспомнила ту ночь, когда они снова встретились: его машина беспрепятственно проехала через ворота её университета.

Тогда ей это показалось странным.

Она взглянула на него всего раз и больше не смотрела.

Но всё время выступления она остро ощущала на себе чей-то пристальный взгляд.

И в отличие от прежней нежной и тёплой привязанности, сейчас она чувствовала в этом взгляде жгучее, почти животное желание обладать.

Это ощущение, будто она — добыча, которую вот-вот схватит хищник, вызывало у неё дискомфорт и даже удушье.

Она сидела, будто на иголках.

Кто-то принёс пианино и даже поставил на него ту самую розовую лису.

Теперь он точно подумает непонятно что.

Мысли Дань Сивэй блуждали, и она сама не поняла, как доиграла свою партию.

Спустившись за кулисы, она тут же сослалась на то, что ей нужно в туалет, и ушла от всех.

На самом деле она просто хотела избежать встречи с Се Цзинчэнем.

Она была уверена: он осмелится преследовать её даже со сцены до гримёрки.

Но сейчас она не хотела с ним сталкиваться.

Его взгляд в зале напугал её до глубины души.

Она шла по коридору, пока не открыла дверь в лестничную клетку.

Когда ей нужно было расслабиться или спрятаться, Дань Сивэй всегда уходила именно туда.

Но едва она вошла, как её резко схватили за руку.

Она широко распахнула глаза, тело будто вырвало из-под контроля — она закружилась и ударилась спиной о холодную стену.

Крик ещё не успел сорваться с губ, как её рот закрыли чужими губами, заглушив всё в поцелуе.

Сердце Дань Сивэй взлетело в небо и утонуло в облаках.

Дыхание перехватило, пульс забился бешено.

Он был словно зверь, вырвавшийся из клетки и сорвавший оковы, — жестокий, неудержимый, требующий безоговорочной покорности.

Он мгновенно схватил свою добычу.

Страстный, почти агрессивный поцелуй полностью оглушил Дань Сивэй. Она смотрела на него с ужасом, а румянец уже расползался от уголков глаз по лицу, ушам и даже шее.

Она не понимала, как дышать.

Лампы на лестничной клетке, сработав на шум, вспыхнули ярким светом, рассеяв тьму.

Перед ней стоял не кто иной, как Се Цзинчэнь — тот самый человек, которого она пыталась избежать.

Он крепко держал её: одной рукой обхватил талию, другой приподнял подбородок.

Дань Сивэй не могла вырваться из его поцелуя — губы горели и немели. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она даже не представляла, что её первый поцелуй… будет похищен вот так.

Через несколько секунд шок прошёл, и она изо всех сил стала вырываться. Но это было бесполезно — мужчина и женщина изначально не равны в силе. Раньше он позволял ей отстраняться, но сейчас он был решительно настроен доминировать.

Дань Сивэй, красная от злости и слёз, резко укусила его, когда он властно раздвинул её губы.

Её острые зубы впились в мягкий язык, и во рту распространился вкус крови и железа.

Се Цзинчэнь глухо застонал и наконец отстранился, но не отпустил её. Он крепко прижал к себе, тяжело дыша, и его горячее дыхание обжигало её нежную кожу.

Всё тело Дань Сивэй дрожало. Она услышала, как он, всё ещё не сбавляя хватку, прошептал ей на ухо хриплым, прерывистым голосом:

— Мне не хочется извиняться… Просто не смог сдержаться.

— Сивэй, я хочу, чтобы ты немедленно согласилась… Но если не согласишься — ничего страшного. Я могу и дальше…

Он не договорил — она собрала все оставшиеся силы и резко оттолкнула его.

Се Цзинчэнь сделал шаг назад, и тут же по щеке ударила ладонь — с такой силой, насколько хватило Дань Сивэй.

— Мерзавец! — вырвалось у неё, и в тот же миг по щекам покатились слёзы.

Голос дрожал, в нём смешались обида, гнев и боль — звучало это почти жалобно.

Щека Се Цзинчэня горела, будто её обжигали раскалённым утюгом. В ушах звенело, но через несколько секунд звон прошёл.

Дань Сивэй, ударив его, бросилась прочь.

Се Цзинчэнь опустил голову, закрыл глаза и языком прижался к внутренней стороне щеки, пытаясь унять боль.

Целую неделю она его игнорировала.

Причиной было не только его давление в машине тем утром, но и то, что в ночь на день рождения Командира он сменил аватарку в вичате на фото, где она обнимала Командира. Хотя на аватарке были видны только лапы Командира и её изящная рука, она всё равно разозлилась.

С тех пор, сколько бы он ни писал ей, она делала вид, что не замечает сообщений.

А сегодня перед репетицией он узнал, что всё это время она почти ежедневно репетовала музыку вместе с Гу Цзинчэнем.

Девушка, с которой он когда-то играл четыре руки на одном рояле, теперь выступала с Гу Цзинчэнем.

С кем угодно можно.

Но только не с Гу Цзинчэнем.

Он сидел в зале и смотрел, как она и Гу Цзинчэнь играют одну пьесу в прекрасной гармонии, и ревность почти свела его с ума.

Он не мог перестать думать: «Когда они познакомились? Часто ли они общаются наедине? Видятся ли они каждый день на этой неделе? Уже стали близки?»

Се Цзинчэнь тяжело выдохнул, достал из кармана сигарету, зажал в губах, всё ещё отдающих привкусом крови, и прикурил зажигалкой.

Дань Сивэй, спотыкаясь, выбежала из лестничной клетки. Она шла, держась за стену, ноги подкашивались, но она не смела останавливаться.

Добравшись до входа в актовый зал, она не стала заходить внутрь, а сразу направилась к общежитию. Но внезапно столкнулась с Гу Цзинчэнем, выходившим из зала.

Она резко отшатнулась. Щёки всё ещё пылали, губы были ярко-красными и блестели. В глазах читалась паника, взгляд метался.

Гу Цзинчэнь мысленно цокнул языком, прищурился и мягко спросил:

— Есть минутка? Я…

— Извини, — перебила она, не глядя на него. Голова была опущена, глаза непроизвольно метнулись влево. — Мне нездоровится, я пойду.

Она не дала ему договорить и быстро прошла мимо.

Когда фигура Дань Сивэй исчезла за поворотом, Гу Цзинчэнь наконец отвёл взгляд.

Он сделал шаг вперёд, оперся на перила и смотрел, как девушка уходит под уличными фонарями.

Он так задумался, что не сразу заметил человека, подошедшего сбоку.

Гу Цзинчэнь улыбнулся:

— Брат.

Се Цзинчэнь не ответил.

Гу Цзинчэнь не обиделся и продолжил:

— На прошлой неделе ты не приезжал домой — родители и бабушка всё спрашивали о тебе.

— Завтра приедешь?

http://bllate.org/book/8906/812469