Готовый перевод Princess Rouyi / Принцесса Жоуи: Глава 1

Название: Принцесса Жоуи (завершено + экстра)

Автор: Сян Шуймэй

Аннотация

Говорят, принцесса Жоуи — добра, прекрасна и умна, и император с императрицей безмерно её любят. Поэтому они решили выдать её замуж за князя Цинхэ.

Но по пути на свадьбу её похитили разбойники, и она погибла. Император с императрицей были вне себя от горя.

Однажды Сун Чжу на дороге подобрал женщину, обладавшую невероятной силой: одним пинком она отправила в нокаут бандита, пытавшегося ограбить его.

— Господин, — сказала она, — не желаете ли взять меня в телохранители? Я доставлю вас в уезд Лунхай.

— Я не собирался туда ехать, — ответил Сун Чжу.

Юньи тут же приставила к его горлу длинный меч.

— Ладно… поеду, — вздохнул он.

Когда он наконец доставил её в Лунхай, перед ним предстала та самая девушка, что уплетала за обе щеки по три миски риса и одним ударом ноги отправляла в полёт любого, кто осмеливался её оскорбить. И только тогда Сун Чжу понял: это же принцесса Жоуи, в которую он когда-то безнадёжно влюбился! От изумления он онемел.

Теги: любовь с первого взгляда, сильная героиня, история самореализации, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юньи, Сун Чжу; второстепенные персонажи — новая книга «Я снова переродилась, чтобы ловить сплетни» уже вышла, прошу добавить в закладки

— Ещё минуту назад погода была чудесной, откуда вдруг взялся этот дождь! — ворчала няня Линь, помогая девушке в алых одеждах войти в гостиницу.

Едва переступив порог, та окинула взглядом помещение и всё больше хмурилась:

— Неужели генерал Чэнь не мог найти получше гостиницу? Как принцесса может здесь остановиться!

— Хватит, няня! — остановила её Юньи. — Генерал сказал, что в радиусе десяти ли это единственное место. Сегодня переночуем здесь, завтра же снова в путь!

Няня Линь замолчала, подошла к хозяину и вручила ему слиток золота:

— Мы снимаем всю гостиницу. Приготовьте лучший номер для нашей госпожи и не допускайте посторонних!

Хозяин, получив золото, так широко улыбнулся, что глаза превратились в щёлочки. Давно уж у него не было таких богатых постояльцев, и он решил изо всех сил угождать этим щедрым гостям.

Он приказал слугам тщательно убрать все комнаты и велел повару немедленно приготовить ужин.

Для Юньи, как для главной гостьи, номер подготовили первым. Как только его привели в порядок, няня Линь проводила её на второй этаж.

Няня, как и во дворце, принялась раскладывать перед ней блюда. Юньи не было аппетита — она съела несколько кусочков и отложила палочки.

— Вне дворца еда, конечно, не сравнится с императорской кухней. Принцесса страдает! — сочувственно вздохнула няня Линь.

Юньи нахмурилась:

— Няня, мне не хочется есть. Уберите всё.

Няня решила, что принцесса расстроена из-за предстоящей свадьбы в Лочэне, и мягко увещевала:

— Дочери, вырастая, все выходят замуж. Род Цинхэ испокон веков славится благородством, а сам князь Цинхэ — прекрасен собой. Принцессе не придётся терпеть унижений. Да и Лочэн не так уж далеко от столицы — вы всегда сможете навестить императора и императрицу!

«Неужели это недалеко?» — подумала Юньи.

Она уже полмесяца ехала из столицы в Лочэн, а завтра ей предстоит ещё десять ли пути, прежде чем она доберётся до резиденции князя Цинхэ.

Родители с детства баловали её: чего бы она ни пожелала, всё доставляли ей во дворец, лишь бы порадовать.

Юньи всегда думала, что отец и мать исполнят любое её желание. Но теперь, ради укрепления власти, отец решил выдать её замуж за князя в Лочэне.

Она умоляла мать отменить свадьбу. Императрица даже колени избила, молясь в храме Юйлян, но император остался непреклонен. В слезах мать проводила дочь в путь.

Во дворце Юньи устроила несколько скандалов из-за этой свадьбы. Опасаясь, что она сбежит, император приказал генералу Чэню лично сопровождать её до Лочэна.

Всю дорогу принцесса послушно сидела в карете, и няня Линь уже решила, что госпожа смирилась с судьбой. Но накануне прибытия в Лочэн лицо Юньи стало печальным, почти отчаянным.

И следующие слова чуть не лишили няню чувств:

— Няня, я не хочу выходить замуж за князя Цинхэ. Отпусти меня, пожалуйста?

Юньи сжала руку няни, и её глаза, полные слёз, умоляюще смотрели на старушку.

Няня Линь вырвала руку и в ужасе воскликнула:

— Что вы говорите, принцесса? Завтра мы уже прибываем в резиденцию князя Цинхэ! Если вы сбежите сейчас, что станет с честью императорского дома?

Юньи опустила глаза и молча сжала рукава. Ради чести императорского рода, ради государства, ради династии Юнь ей обязательно нужно пожертвовать собой?

Она даже не знает, как выглядит князь Цинхэ, а отец уже связал её судьбу с его жизнью одним указом.

В любом случае, она не выйдет за него. Свадьбы не будет.

Поняв, что умолять няню бесполезно, Юньи решила спасаться сама. Неужели она не сможет сбежать?

Дождь лил всю ночь. На следующий день выяснилось, что из-за оползня дорога в горах перекрыта. Няня Линь вынуждена была задержаться в гостинице ещё на день, надеясь, что дождь прекратится. Но он лил ещё два дня подряд, и дорога стала ещё более грязной и непроходимой.

Няня Линь в душе проклинала погоду, но Юньи радовалась про себя: этих нескольких дней ей хватит, чтобы подготовиться к побегу.

Гости задержались в гостинице на несколько дней. В резиденции князя Цинхэ начали волноваться и прислали гонцов узнать, когда же, наконец, принцесса Жоуи прибудет в Лочэн на свадьбу. Няня Линь лишь просила подождать — как только дождь прекратится, они немедленно отправятся в путь.

Чтобы ускорить окончание дождя, няня даже принесла двадцать лянов серебра хозяину гостиницы и помолилась перед статуей Будды, которую тот держал в зале.

Будто небеса услышали её молитвы — на четвёртую ночь дождь прекратился. Няня Линь обрадовалась и принесла в комнату Юньи алый свадебный наряд.

— Принцесса, дождь прекратился! Завтра мы отправим вас в резиденцию князя Цинхэ. Я положила свадебное платье на ваш стол. Утром помогу вам одеться.

Юньи не разделяла радости. Она лежала на кровати, уныло бросив:

— Я знаю. Положи платье на стол. Завтра сама оденусь.

Няня Линь весело кивнула, аккуратно разложила наряд и вышла.

Поздней ночью Юньи, убедившись, что время пришло, достала из-под кровати чёрный костюм, надела его, привязала к окну крюк с верёвкой и спустилась вниз.

Снаружи стража, сопровождавшая её в пути, крепко спала — днём Юньи подсыпала им снотворное в еду.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никто не заметил её исчезновения, и, взяв небольшой узелок, скрылась в ночи.

***

Лян Тун сжимала в руке кинжал и тихо проникла в одну из комнат гостиницы. Несколько дней она выслеживала принцессу Жоуи и наконец выяснила, в каком номере та остановилась.

Завтра принцесса должна выйти замуж за князя Цинхэ. При этой мысли в глазах Лян Тун вспыхнула ледяная ярость. Она резко вонзила кинжал в постель.

Но под одеялом никого не оказалось!

Лян Тун отбросила одеяло, обыскала комнату и остановилась взглядом на алой свадебной одежде, лежавшей на столе.

На этом наряде золотыми нитями была вышита парящая фениксиха — платье, о котором Лян Тун мечтала во сне.

Она осторожно коснулась ткани и не удержалась — надела его. Вышивка будто создавалась специально для неё: платье сидело идеально!

Принцесса Жоуи сбежала! Значит, теперь она, Лян Тун, выйдет замуж за брата Шаоцзюня!

Она прикрыла рот, чтобы не рассмеяться вслух, зажгла свечу на туалетном столике и начала наносить макияж.

Когда губы алой помадой заиграли ярким цветом, Лян Тун сама накинула на голову красную фату и спокойно уселась перед зеркалом.

На следующее утро няня Линь вошла в комнату и увидела девушку в алой свадебной одежде, сидящую у зеркала. Обрадовавшись, она подошла ближе:

— Принцесса сегодня так рано встала! Позвольте мне причёсать вас.

Лян Тун молча покачала головой.

Няня заметила, что все баночки с косметикой открыты, и решила, что принцесса сама накрасилась. Но в такой важный день нельзя допускать вольностей!

— Позвольте мне всё же… — начала она и сняла фату.

Под ней оказалось лицо, совершенно не похожее на черты принцессы Жоуи. Няня Линь побледнела:

— Кто ты такая? Где наша принцесса?

— Люди! Здесь… — закричала она, но не успела договорить.

Лян Тун зажала ей рот и прошипела:

— Старая карга, ещё раз пикнешь — убью на месте!

Она приставила кинжал к горлу няни. За дверью послышался голос служанки:

— Няня, всё в порядке?

Лезвие впилось в кожу чуть глубже. Няня Линь, дрожа, выдавила:

— Всё хорошо… Принцесса не хочет выходить замуж, перевернула чашку… Я её успокаиваю.

Служанка за дверью мысленно вздохнула: «Наша маленькая принцесса без капризов и дня не проживёт».

— Где наша принцесса? — дрожащим голосом спросила няня.

— А мне-то почем знать? — Лян Тун отбросила кинжал на туалетный столик и принялась расчёсывать волосы, будто наслаждаясь каждым движением.

— Но на тебе надето свадебное платье принцессы Жоуи. Неужели вы сговорились? Она сбежала, а ты решила занять её место?

Лян Тун с силой швырнула гребень на стол:

— Принцесса Жоуи сама сбежала!

Няня Линь повернулась к двери:

— Я немедленно сообщу императрице! Найдём принцессу и вернём её!

— Посмеешь! — Лян Тун метнула кинжал. Лезвие просвистело мимо шеи няни и вонзилось в дверь.

Старуха задрожала всем телом, не смея даже прикоснуться к двери.

— Девушка… чего вы хотите? — прошептала она.

Лян Тун нанесла ещё один слой помады, сделав губы ещё ярче, и, довольная отражением, медленно повернулась к няне:

— С сегодняшнего дня я — принцесса Жоуи.

— Это невозможно! — Няня Линь рухнула на пол.

Если император и императрица узнают, что в резиденцию князя Цинхэ отправили подмену, весь род Линь будет казнён.

Лян Тун лёгкой походкой подошла к ней, подняла и, поправляя складки свадебного наряда, мягко сказала:

— Почему же невозможно? Князь Цинхэ прекрасно меня знает. Даже если ночью он снимет фату и увидит, что перед ним я, он не убьёт меня. Я уговорю его скрыть правду — навсегда.

— Кто ты? — дрожа, спросила няня, одновременно испытывая страх и любопытство. Действительно ли у неё хватит сил убедить князя Цинхэ?

http://bllate.org/book/8905/812401