Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 41

Острый взгляд скользнул к котелку, и он тут же прицокнул языком:

— Ну и дела, парень! В армии рыбного супа не варишь, а как только барышня пожаловала — сразу и кухня пошла по-другому!

Остальные дружно подхватили.

Юаньцин на миг опешил:

— Этот суп — для лица и желудка. Вам, господам мужичкам, чего в нём?

Но тут же нашёлся и парировал:

— Или вы, может, думаете, что барышня не должна его пить?

Такого сказать не посмели. Юань Юй ловко свернул разговор:

— Ещё как должна! Ведь будущая супруга генерала — достойна всего!

Девушка была ещё молода и стыдлива. От таких шуток щёки Цзинь Юй мгновенно вспыхнули.

Прижав к груди фарфоровую чашку, она косо бросила взгляд:

— Ты… ты что несёшь!

Не договорив, она вдруг заметила за спиной у шумных товарищей того самого человека, который направлялся к ним.

Их глаза встретились вдалеке.

Весенний свет озарял его прекрасное лицо. Серебряные доспехи и белоснежный плащ делали его похожим на небесного отшельника.

И всё же в его улыбке сквозила насмешливая двусмысленность.

Цзинь Юй вдруг вспомнила прошлую ночь: как он мазал ей раны, то и дело дразня, заставляя невольно вскрикивать, а потом, прикусив ей ухо, шептал, чтобы она тише кричала.

Теперь-то она поняла — он делал это нарочно…

Её взгляд дрогнул. Она опустила глаза и замолчала.

Цзы Янь подошёл ближе и спокойно спросил:

— Что случилось?

Юань Юй махнул рукой:

— Да ничего, генерал! Просто Юаньцин сварил барышне рыбный суп.

Увидев, как она, вся красная, молча смотрит в чашку с супом, Цзы Янь не отрываясь смотрел на неё, и в уголках его бровей играла нежность:

— В суп добавили вина? Щёки такие румяные.

Цзинь Юй мысленно фыркнула: всё из-за этого Юань Юя! Всегда он самый болтливый!

Поджав губы, она тихо и жалобно произнесла:

— Он меня обижает…

Выглядело так, будто ей причинили великую обиду.

Цзы Янь внимательно оглядел её пронзительным взором:

— Кто?

Цзинь Юй без колебаний ткнула пальцем:

— Он!

Юань Юй почувствовал, как сердце его на миг замерло, а потом затрепетало от страха.

Автор говорит: Вчерашнюю сцену с погашением света я завершу позже. После окончания романа дам вам версию с попо~ [невинное лицо.jpg]

Я уже занёс нож! Как только опущу его — разошлю вам маленькие красные конверты. Будьте хорошими~

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Благодарю ангелочков, которые с 14 октября 2020 г., 23:27:56 по 15 октября 2020 г., 23:21:36 послали мне громовые стрелы или питательные растворы!

Спасибо за громовую стрелу: Дианьдиань Мао, Шэнь Цзюцзю. По 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Пи-ли-па-ла, Гу Дуо — по 10 бутылочек; Я люблю зизифусовые пирожки!, Синцзинь бу юньло, Сяо Сюн Сюй Сюй — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Как и следовало ожидать, взгляд мужчины медленно и холодно скользнул в сторону Юань Юя.

Тот мысленно ахнул: «Всё пропало!» — и энергично замотал головой:

— Генерал, да ничего подобного!

Затем неловко улыбнулся:

— Просто пошутил с барышней… шутка же…

Цзы Янь ещё не успел ничего сказать, как перед ним раздался тихий фырк девушки.

В глазах его мелькнула усмешка, но он внешне оставался невозмутимым:

— Какая шутка? Расскажи-ка.

Юань Юй замялся, машинально оглянувшись на остальных.

Но все, будто сговорившись, отвели глаза, изображая полное безучастие.

Бездушные!

Поразмыслив, Юань Юй тихо пробормотал:

— Сказал… что барышня… станет вашей супругой.

Он ещё осмелился повторить!

Цзинь Юй сердито сверкнула на него глазами и тут же пнула его ногой в тёмно-серебристый доспешный сапог.

Цзы Янь едва заметно приподнял уголки губ.

Слова Юань Юя были правдой и даже устраивали его, но девочка стеснялась — слушать такое ей было неловко.

Раз она пожаловалась ему, значит, он обязан был встать на её сторону.

Цзы Янь внешне оставался спокойным, голос звучал ровно:

— Кажется, я разрешил тебе в следующем месяце вернуться домой и жениться.

При упоминании свадьбы Юань Юй радостно закивал.

Но в следующий миг прозвучало безразличное:

— Отложим это.

«…»

Ветер ударил ему в лицо, и Юань Юй чуть не растаял на месте. Он всего лишь сказал правду — как такое могло случиться?

Хотя Юаньцин и был родным братом и почти невесткой, он не удержался и злорадно хмыкнул:

— Кхм, барышня, позвольте налить вам ещё чашку.

Увидев выражение лица Юань Юя — до крайности убитое горем, — Цзинь Юй наконец удовлетворённо улыбнулась.

И снова с удовольствием принялась пить вкуснейший рыбный суп.

Иногда выбирая кусочки нежнейшей рыбы, она кормила ими Умо, уютно устроившегося на бамбуковом табурете.

Однако Цзинь Юй прекрасно понимала: он просто пугает его. На самом деле ничего не будет.

Ведь никто в армии не знал лучше, насколько он заботится о своих подчинённых.

— Генерал! — раздался голос часового, который быстро подбежал. — Служитель Мо у ворот лагеря. Говорит, у наследного принца срочное дело, которое нужно вам передать.

Все знали, что Мо Лин всегда сопровождает Су Чжань Юя и ни на шаг не отходит от него. То, что он вернулся один и явился лично, означало: дело было далеко не пустяковое.

Но, прожив с ним не один год в походах и битвах, солдаты привыкли ко всему. Никто не придал этому особого значения.

Через мгновение Цзы Янь спокойно произнёс:

— Пусть войдёт.

Часовой ушёл, и вскоре Мо Лин стремительно вошёл в лагерь.

Остановившись в трёх шагах от него, он выпрямился и, положив руку на меч, поклонился:

— Служитель Мо Лин перед генералом Цзы.

Рядом Цзинь Юй сидела на низеньком бамбуковом табурете и пила суп. Её алый подол струился по земле.

Умо, белоснежный, как снег, покорно лежал у неё на коленях, ожидая угощения.

Весенний свет наполнял всё вокруг теплом и покоем.

Цзы Янь мягко отвёл взгляд от неё и спросил:

— В чём дело?

Мо Лин на миг замялся, но тут же его лицо снова стало таким же бесстрастным, как всегда.

Он вынул из рукава письмо и двумя руками подал:

— Наследный принц велел лично вручить это письмо генералу.

Цзы Янь опустил глаза. Письмо было на кремовой бумаге с цветочным узором — любой уроженец Чуцзина сразу узнал бы: оно исходило от высокопоставленного чиновника.

Цзы Янь прищурил глаза, взял письмо, ловко распечатал и развернул.

Прочитав содержимое, в его глазах мелькнула тень, а брови нахмурились всё сильнее.

Юань Юй почувствовал перемену в его настроении и стал серьёзным:

— Генерал, что случилось?

Он редко видел его таким мрачным. Юань Юй осёкся.

Подпись на письме — личная печать Вэйчи Ци. Подделать её было невозможно.

Цзы Янь не сомневался в подлинности послания.

Но то, что в нём говорилось, будто бы взорвало пятилетнюю основу его убеждений.

Цветная бумага помялась от силы, с которой он сжимал письмо.

Он явно разгневался.

Атмосфера стала напряжённой.

Цзинь Юй на миг оцепенела, растерянно опустив чашку с супом.

Впервые она видела его таким.

Без улыбки, ледяной, с тёмным блеском в карих глазах — острым, как лезвие.

Он молчал. Долгая тишина делала обстановку всё более гнетущей и страшной.

Мо Лин колебался, но в конце концов, следуя приказу, сказал:

— Генерал, письмо пришло из столицы. Тайные стражи должны были тайно доставить его в Линьхуай, но по пути его перехватили агенты княжеского дома Юй. Узнав об этом по дороге домой, наследный принц немедленно отправил меня к вам.

Формулировка была безупречной, звучала убедительно.

Ещё одна пауза давящего молчания. Он всё ещё не проронил ни слова.

Отведя взгляд от строк, Цзы Янь медленно сложил письмо и спрятал в конверт, скрыв все бурлящие в нём эмоции.

Если бы не плотно сжатые губы, можно было бы подумать, что ничего не произошло.

Цзы Янь поднял руку — Мо Лин понял и отступил.

Затем, будто бы случайно, он протянул письмо Юань Юю, который тут же его взял, и сделал пару шагов вперёд.

Цзы Янь медленно присел на корточки рядом с низким бамбуковым табуретом.

В уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Вкусно?

Голос по-прежнему был нежен, когда он обращался к ней.

Но Цзинь Юй чувствовала: за этой притворной улыбкой скрывалась угроза, пусть он и старался её скрыть.

Перед таким ним она не знала, что ответить, и в конце концов просто кивнула.

Цзы Янь сидел перед ней, их глаза оказались на одном уровне.

Помолчав немного, он сказал:

— В столице срочное дело. Братец не может взять тебя с собой. Отвезу тебя в Сюаньшань, побыть пару дней в генеральском особняке. Хорошо?

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непререкаемая твёрдость, которую невозможно было оспорить.

Цзинь Юй понимала: дело было куда серьёзнее, чем он говорил.

Она колебалась, потом осторожно ухватилась за край его рукава и тихо спросила:

— …Что за дело? Оно опасное?

Цзы Янь провёл рукой по её волосам:

— Не волнуйся. Как только разберусь — вернусь за тобой. Будь умницей.

На губах его мелькнула лёгкая усмешка, но в словах звучал приказ.

Он встал, и в тот же миг, как только отвернулся, его голос стал ледяным:

— Готовьте коней.

Приказ генерала — закон. Хотя солдаты и недоумевали, они немедленно выполнили его.

Весенний свет над горным ручьём будто поблек.

Всё произошло так внезапно, что Цзинь Юй долго не могла прийти в себя.

Пока он не велел ей взять Умо с собой и сам не посадил её на У Ли. Под звонкий топот копыт он поскакал прямо к горе Сюань.

Всю дорогу сердце Цзинь Юй тревожно колотилось.

*

После ухода Цзы Яня конница «Багряных Облаков» осталась на месте, ожидая его возвращения.

Пока все пребывали в растерянности, Юань Юй вспомнил про письмо в руках и поспешил его прочитать.

Через мгновение его глаза расширились от шока. Остальные тут же засыпали его вопросами.

Все думали, что это то самое письмо, которое Вэйчи Ци месяц назад написал императору Восточного Линя, где раскрывались преступления императора Чу.

Его перехватил княжеский дом Юй.

Все в коннице «Багряных Облаков» знали о коварных замыслах Вэйчи Ци.

Он хотел использовать это письмо, чтобы сговориться с императором Восточного Линя и захватить власть. В этом никто не сомневался.

Цзы Янь давно собирался избавиться от него.

Но Вэйчи Ци всегда действовал осторожно, да и его род был могущественен. Сам он занимал пост первого советника.

Чтобы его свергнуть, требовался подходящий момент.

Император Чу, хоть и был слеп и глуп, но как сын покойного императора и императрицы-матери, пока не совершал ничего ужасного, и Цзы Янь никогда не думал его свергать.

Он один мог держать страну на плечах. Пусть себе сидит на троне этот бесполезный император.

Он отдавал ему долг за воспитание.

Но тайна, раскрытая в этом письме, в одно мгновение разрушила все убеждения Цзы Яня за последние пять лет.

Пять лет назад покойный император скончался, и наследный принц взошёл на трон, став нынешним императором Чу.

В то время на границах вспыхнул бунт, и Цзы Янь повёл войска в поход. Вернувшись, он получил лишь императорский указ.

Все думали, что император умер от болезни. На самом деле наследный принц, будучи бездарным и ничтожным, вызвал гнев отца, который хотел отстранить его от престола и назначить другого наследника. Тогда будущий император Чу решился на убийство и подменил лекарства.

Вэйчи Ци подсказал ему этот план и незаметно увёл Цзы Яня в поход.

Императрица-мать, защищая сына, помогла скрыть преступление. Так тайна и осталась тайной.

Личная печать на императорском указе была знакома Цзы Яню лучше всех. Все эти годы он ни разу не усомнился в его подлинности.

Но теперь, благодаря этому неожиданному письму, вся правда вышла наружу и мгновенно разрушила всё.

Пять лет Цзы Янь собственноручно отвоёвывал страну, готовый отдать её в чужие руки — лишь бы отдать долг покойному императору.

Теперь же основа исчезла.

Никто не смел думать, на что он способен теперь.

Юань Юй медленно опустил письмо. Его обычно беспечное лицо стало мрачным.

Весенний ветерок незаметно похолодел, а девятикратные горы Юйи будто превратились в ледяную темницу.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Лишь в котелке суп продолжал бурлить на ярком огне.

Наконец кто-то неуверенно нарушил молчание:

— Не думал, что всё так… Как думаете, генерал не станет…

Он не осмелился произнести слово «мятеж».

Юань Юй вдруг смял письмо в комок и бросил под ноги.

Холодно фыркнув, он заявил без тени сомнения:

— Ясно одно: даже если генерал поднимет мятеж — я за ним!

http://bllate.org/book/8903/812277