Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 40

Так же мягко и нежно, как пальцы, наносящие мазь.

Автор говорит: Цзы Янь — ханжа, лицемер и волк в овечьей шкуре.

————

Сейчас ведь ещё сладко?

Не бойтесь — мучений не будет. Я одним ударом меча всё разрублю быстро и чисто ●─●

————

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «гранатами» или «питательными растворами» с 23:59:23 13 октября 2020 года по 23:27:56 14 октября 2020 года!

Спасибо за «гранаты»:

LSSJTH — 7 шт.,

Дай — 2 шт.,

Шэнь Наньчу, Дяньдянь Мао, Чжэньчжэньэр — по 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Цзяньбингоцзы — 8 бут.,

А Юэ, Крис — по 5 бут.,

Бо Си Цзюйцзы — 4 бут.,

Линьлинь — 3 бут.,

Яо, Вайвай — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу усердно трудиться!

У причала Чуцзян вечерний ветерок колыхал водную гладь, а над рекой клубился туман, будто игольчатый дождик.

У берега стоял роскошный двухэтажный корабль.

Резные балки с изображениями фениксов, золотые фонари на стенах — всё дышало великолепием.

Су Чжань Юй ступил на пристань.

У входа на судно дежурили несколько стражников в бамбуковых шляпах, в тёмно-фиолетовой одежде, в мягкой кольчуге и с мечами при боку.

— Господин давно вас ожидает. Прошу вас, юный господин, — один из них указал рукой и повёл его на верхнюю палубу.

Обе палубы корабля были просторны и оформлены с изысканной роскошью — идеальное место для вечернего созерцания реки и окрестных пейзажей.

Правда, повсюду стояли фиолетовые стражи, и воздух был пропитан напряжённостью.

Лишь на втором этаже царили покой и уединение.

Достигнув второй палубы, стражник немедленно отступил.

За прозрачной занавесью из нефритовых бусин смутно угадывалась человеческая фигура в каюте.

Су Чжань Юй потемнел взглядом, помолчал немного и откинул занавес.

Внутри было светло и просторно: письменный стол, ложе, изящные кресла — всё вокруг свидетельствовало о богатстве.

Окно было распахнуто прямо напротив длинного стола.

Из золотой курильницы медленно поднимался ароматный дым благовоний. У стола стоял человек в чёрном плаще с широким капюшоном, окаймлённым тёмно-красной тканью, скрывавшим половину лица.

Ночной ветерок слегка колыхал край плаща, и в лунном свете силуэт казался загадочным и неуловимым.

Услышав звон бусин, тот не прекратил писать, лишь произнёс спокойно:

— Садись.

Его тон был расслабленным, но Су Чжань Юй не чувствовал ни малейшего облегчения.

Нахмурившись, он направился к мягкому месту и опустился на него.

Тот не спешил оборачиваться, лишь провёл кистью по чернильнице и продолжил писать недописанное письмо, будто ничто в этом мире не могло нарушить его сосредоточенность.

Его почерк был прекрасен — глубокий, изящный и уверенный.

Закончив письмо, он положил кисть, взял печать и приложил её к красной тушью.

— Вода реки Чуцзян берёт начало в горах Цзюйи и течёт через столицу Чу. Здесь, у этого причала, можно любоваться великолепием гор и рек — истинное наслаждение, — произнёс он, и его голос звучал, словно струя прохладной воды, льющейся прямо в сердце.

Су Чжань Юй бросил взгляд на чёрную спину и холодно ответил:

— Если господин Вэйчи пригласил меня сюда лишь ради вечернего пейзажа, то это излишне.

На его холодность собеседник, казалось, не обратил внимания.

Лишь тихо рассмеялся:

— Чу Инь.

Занавес снова зазвенела.

Су Чжань Юй нахмурился и увидел, как в каюту вошла девушка с нефритовым подносом. Её стан изящно покачивался, а украшения на поясе тихо позванивали.

Одежда её была полупрозрачной: открытый живот, ярко-красная юбка с глубоким вырезом, едва прикрывающая плечи.

Поверх — алый шёлковый шарф, добавлявший соблазнительной двусмысленности.

Нельзя было отрицать: такая пышная и соблазнительная фигура способна заставить любого мужчину задержать взгляд.

Даже Су Чжань Юй, привыкший ко всему лучшему в столице, на миг замер в восхищении.

Однако, хоть и заметил, он никогда не питал интереса к подобным раболепным красоткам.

Чу Инь грациозно подошла, опустилась на колени рядом с ним и протянула чашу:

— Юный господин, выпейте чаю.

Каждое её движение было наполнено соблазном.

Су Чжань Юй был погружён в свои мысли и машинально принял чашу, сделав глоток.

Не желая терять время, он уже собирался выразить нетерпение, как вдруг услышал спокойный голос у стола:

— Мне любопытно: ради чего юный господин Су готов предать многолетнюю дружбу с генералом Цзы и сотрудничать со мной, даже вопреки воле принца Юй?

Чаша в его руке слегка дрогнула. Су Чжань Юй потемнел взглядом:

— Это не твоё дело.

Вэйчи Ци не обиделся. Двумя пальцами он взял запечатанное письмо и лёгким движением губ сдул излишки чернил.

Продолжая заниматься своими делами, он словно нарочно выводил Су Чжань Юя из себя. Тот уже собирался заговорить, как вдруг перед его глазами мелькнули изящные пальцы с аккуратным лаком.

Чу Инь наклонилась, чтобы налить ему ещё чаю. Когда чаша наполнилась, она не спешила отстраняться.

В такой позе достаточно было лишь опустить глаза, чтобы увидеть соблазнительную ложбинку между грудей.

Чу Инь томно улыбнулась и прошептала:

— Юный господин…

Су Чжань Юй нахмурился. За все эти годы множество женщин пытались соблазнить его, но он всегда презирал подобное поведение.

Подняв руку, чтобы отстранить её, он вдруг почувствовал головокружение.

Перед глазами всё поплыло, и он на миг закрыл их. Когда зрение вернулось, соблазнительный образ перед ним исчез, уступив место другому — чистой, невинной улыбке.

Су Чжань Юй на миг оцепенел: ему почудилось, будто она в алой свадебной одежде сидит под багряными шёлковыми занавесами и смотрит на него с нежной улыбкой.

Чу Инь обвила руками его руку и приблизила своё лицо:

— …Юный господин Су.

Их взгляды встретились.

Словно провалившись в бездонную пропасть, Су Чжань Юй пробормотал:

— Шэншэн…

Увидев, как её соблазнительная улыбка становится ещё ярче, он не смог сдержать эмоций и резко притянул её к себе, будто боясь, что она исчезнет.

Его горячее дыхание касалось её шеи, а голос дрожал:

— Шэншэн…

Чу Инь обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Вы можете делать со мной всё, что пожелаете, господин…

Желание вспыхнуло в нём с новой силой — ведь эта девушка была его мечтой, его жаждой, накопленной за две жизни.

Су Чжань Юй сжал её подбородок двумя пальцами и страстно поцеловал.

Её прозрачный шарф сполз с плеча, обнажив белоснежную кожу. Он, казалось, долго сдерживался, и теперь его движения были резкими.

Чу Инь тихо застонала от удовольствия и мягко прижалась к нему.

Этот звук на миг вернул его к реальности.

Су Чжань Юй замер, плотно зажмурился, а когда открыл глаза, понял: перед ним была вовсе не та, о ком он мечтал.

Он в ужасе оттолкнул её.

Чу Инь упала на пол, но не выглядела обиженной. Наоборот, её лицо по-прежнему выражало соблазнительную игривость. Она медленно натянула сползший шарф на плечи.

Су Чжань Юй всё ещё не мог прийти в себя после случившегося, как вдруг услышал тихий смех у стола.

— Не ожидал, что юный господин окажется таким страстным романтиком, — произнёс Вэйчи Ци, аккуратно сложив письмо и вложив его в конверт.

Затем он наконец повернулся.

Не обращая внимания на гнев Су Чжань Юя, он неторопливо прошёл и сел в кресло напротив.

Его пальцы были худыми, но изящными. Он медленно откинул капюшон назад.

Лицо его открылось.

Он был красив. Возраст явно перевалил за зрелость.

Худощавый, с чёткими чертами лица, бледной, почти болезненной кожей, которая в сочетании с чёрным плащом придавала ему особую изысканность.

Его губы были бледными, но уголки слегка приподняты, создавая впечатление одновременно доброжелательного и насмешливого человека.

Однако в его миндалевидных глазах, несмотря на внешнее спокойствие, проскальзывала жестокость.

Су Чжань Юй сразу всё понял.

— Что ты подмешал в чай? — спросил он, сдерживая ярость.

Вэйчи Ци тем временем ласково погладил Чу Инь по волосам, как будто усмирял приручённую кошку.

— Всего лишь немного… экзотической смеси с Западных земель.

Осмелиться подсыпать ему что-то в чай! Су Чжань Юй сжал кулаки, но, оказавшись здесь в одиночку, не мог ничего поделать.

— Похоже, мои догадки верны. Юный господин пошёл на это ради девушки, что рядом с генералом Цзы.

Его глаза скользнули в сторону Су Чжань Юя, и он снова тихо рассмеялся:

— Кто бы мог подумать, что у вас с принцессой Цзинь Юй из Восточного Линя такая история.

Су Чжань Юй не удивился, что тот знает истинное происхождение Цзинь Юй.

Ведь Се Хуайань передал императору информацию, да и сам Вэйчи Ци лично обезглавил лжеправителя Восточного Линя, когда войска Чу вошли в столицу. Наверняка он видел её во дворце Чаохуэй.

Не отрицая, Су Чжань Юй холодно ответил:

— Господин Вэйчи, говорите прямо, чего хотите. Пока я не передумал.

Вэйчи Ци перестал гладить свою красавицу и медленно подвинул конверт по столу.

Су Чжань Юй помолчал, не стал задавать вопросов, а просто взял письмо и распечатал.

Пробежав глазами содержимое, он резко поднял голову, потрясённый.

Вэйчи Ци, очевидно, ожидал такой реакции.

— Генерал Цзы испытывает к прежнему императору преданность, сравнимую с родственной. Как думаешь, что будет, если он узнает эту тайну?

Он играл пальцами с лицом своей «кошечки» и добавил:

— Такой умный человек, как ты, юный господин, наверняка знает, как поступить.

Су Чжань Юй успокоился и серьёзно посмотрел на него.

— Я много лет служил в коннице «Багряных Облаков». Ты ведь это знаешь. Боюсь, твои надежды напрасны.

На это Вэйчи Ци лишь рассмеялся:

— Ты сам приехал сюда ночью, чтобы встретиться со мной сегодня. Не стоит лгать самому себе.

В его голосе звучала уверенность победителя.

Губы Су Чжань Юя побледнели. Он закрыл глаза.

Долго молчал. И наконец спросил:

— Что ты хочешь сделать?

Слегка сжав пальцами округлость на бедре Чу Инь, он вызвал у неё томный стон.

Вэйчи Ци отпустил красавицу и наклонился вперёд:

— Если ты хочешь завладеть этой девушкой, достаточно лишь убрать того человека. Тогда всё, что принадлежит ему, станет твоим.

Его миндалевидные глаза, обычно спокойные, вдруг стали острыми, как у ястреба.

— Цзы Янь… слишком остр.

Произнося имя, его голос явно стал холоднее и жёстче.

Су Чжань Юй тяжело дышал, стиснув зубы, но молчал.

*

На следующий день весеннее солнце осветило всю гору Цзюйи.

Лагерь, проспавший ночь, постепенно оживал: солдаты собирались в дорогу.

Цзинь Юй проснулась рано. Возможно, впервые за долгое время ей удалось хорошо выспаться, и теперь она чувствовала себя свежей и бодрой.

Потянувшись, она вышла из царского шатра. Солнечные лучи ласкали её нежное личико.

Вдали она заметила навес, из-под которого поднимался дымок. Оттуда доносился аппетитный аромат.

Юаньцин заметил её и радостно помахал длинной деревянной ложкой:

— Молодая госпожа!

Цзинь Юй на миг замерла — даже издалека запах был невероятно соблазнительным.

Облизнувшись, она подняла Умо, который тёрся у её ног, и направилась туда.

Подойдя ближе, она заглянула в кипящий котёл.

Молочно-белый бульон источал насыщенный, манящий аромат. Одного вдоха было достаточно, чтобы почувствовать головокружение от вкуса.

Цзинь Юй глубоко вдохнула и восхищённо спросила:

— Что это такое?

Юаньцин улыбнулся и перемешал содержимое котла ложкой:

— В прошлый раз в ресторане «Ипиньцзюй» вы особенно хвалили блюдо «Золотистая стружка с белой рыбой». Сейчас, когда сошёл снег, в горных ручьях ловят окуня после первых заморозков — его мясо особенно нежное и питательное. Я поймал одного специально для вас, чтобы сварить суп.

С этими словами он налил суп в фарфоровую миску и протянул ей:

— Попробуйте, молодая госпожа. Только осторожно, горячо.

Цзинь Юй проголодалась и, поставив Умо на бамбуковый стул, нетерпеливо взяла миску.

Она осторожно подула на поверхность. Пар обжёг её щёки, придав им румянец.

Сделав глоток, она почувствовала, как тёплая волна разлилась по языку, оставляя за собой бесконечную свежесть и вкус.

Её глаза сразу заблестели, и она радостно воскликнула:

— Очень вкусно!

— Что там такое вкусное? — послышался голос Юань Юя, который, учуяв аромат, подошёл вместе с несколькими солдатами.

http://bllate.org/book/8903/812276