Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 11

Цзинь Юй машинально решила, что он — друг, а не враг.

Она немного успокоилась, сжала губы и тихо, с обидой в голосе, бросила:

— Вели им убираться.

В её интонации прозвучала лёгкая обида, будто она и впрямь считала его старшим братом.

Она опустила глаза, и длинные ресницы отбросили на щёки нежную тень. После недавнего волнения её щёки слегка порозовели.

Сердце Цзы Яня вдруг дрогнуло: спокойствие, обычно подобное глади озера, теперь слегка взволновалось.

Он вдруг осознал: с тех пор как встретил её, все его поступки стали непроизвольными…

Спустя мгновение его взгляд потемнел:

— Оглохли?

Голос его был низким и сдержанным, но в нём звучала ледяная, безжалостная угроза.

Фан Шияо задрожал всем телом и в спешке отступил.

Он поспешил к двери, лихорадочно подбирая слова, чтобы как можно вежливее проводить незваного гостя.

Но не тут-то было — Се Хуайань уже вошёл без приглашения.

— Услышав, что генерал Цзы лично прибыл в Сюньян, я, ваш подданный, пришёл засвидетельствовать почтение, — раздался знакомый голос из-за двери.

Сердце Цзинь Юй, только что успокоившееся, вновь забилось тревожно.

Тень в серо-коричневом одеянии переступила порог.

Цзинь Юй тут же раскрыла свой маленький золотой веер и спрятала за ним лицо.

Но полупрозрачный веер ничем не помог — стоило Се Хуайаню подойти ближе, как он наверняка узнает её.

Цзинь Юй опустила голову, нервно ткнула ногой стоявшего рядом мужчину и прошептала так тихо, что услышать мог только он:

— Эй, скорее не пускай его сюда!

Ароматный веер с золотой каймой и узором из вьюнков прикрывал её лицо. Она слегка склонила голову, нахмурила брови, и в её прекрасных глазах собралась тревога.

Испуганная и растерянная, эта румяная красавица не могла не вызывать сочувствия.

Но именно поэтому так и хотелось ущипнуть её за щёчку и хорошенько потрепать.

Цзы Янь с насмешливой улыбкой тихо произнёс:

— Ну так попроси меня об этом.

Она, конечно, торопилась, но сдаваться так легко не собиралась.

Цзинь Юй косо взглянула на него и упрямо бросила:

— Не хочу.

— А.

Цзы Янь по-прежнему улыбался спокойно и лениво, поднял чашку и сделал глоток чая. Лишь затем, с невозмутимым видом, он произнёс:

— Он уже подходит.

Не нужно было даже смотреть — Се Хуайань уже приближался.

Цзинь Юй крепко стиснула губы и ещё ниже опустила голову, будто пытаясь спрятаться у него под ногами.

Её паника и его невозмутимость резко контрастировали друг с другом.

В зале с резными балками и изящной росписью на стенах светились лотосовые светильники, мягко освещая главные места.

Для стороннего наблюдателя пара в алых и белоснежных одеждах выглядела почти интимно.

Если бы не знали, что они двоюродные брат и сестра, можно было бы подумать, что перед ними — любимая наложница какого-нибудь вельможи, шепчущая ему на ухо.

Все молчали, а Фан Шияо стоял в стороне, оцепенев от растерянности, и с ужасом смотрел, как Се Хуайань шагает по ковру прямо к ним.

Цзы Янь бросил взгляд на девушку рядом. Её изящные черты лица были всё сильнее сведены в гримасу, но она упрямо не сдавалась.

Он с интересом поддразнил:

— Точно не хочешь?

Голос Цзинь Юй уже дрожал от подступающих слёз, но она всё ещё сохраняла гордость и капризно фыркнула:

— Не хочу, не хочу и не хочу!

Даже когда огонь уже пожирал брови, она не собиралась просить его о помощи.

Цзы Янь беззвучно усмехнулся, поставил чашку и коротко вздохнул:

— Упрямица.

Едва он произнёс это, как его лисья шуба мягко взметнулась в воздухе.

Цзинь Юй уже собиралась в отчаянии нырнуть под стол — пусть даже и неловко, — как вдруг перед ней мелькнула белоснежная ткань.

Она замерла в изумлении, не успев даже подумать, как сильная рука мужчины резко притянула её к себе.

Автор примечает:

①

Девиз нашей героини: «Я не привередлива, просто не люблю это ●︿●»

②

Запись в дневнике героини: «Этот мерзавец пьёт ужасно слабо (/≧▽≦)/»

Цзы-пёс: «Сможешь ли ты убедиться, сможет ли братец пить, сама узнаешь позже ⊙ω⊙»

③

Когда Се-малыш приближается —

Внешне героиня: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Внутренне героиня: Σ( ° △ °|||)︴

Цзы-пёс: «Боишься? Тогда иди ко мне в объятия ●─●»

События развернулись стремительно. Её маленький золотой веер упал на пол, и в следующее мгновение большая часть её тела оказалась укрытой под его шубой.

Именно в этот момент Се Хуайань остановился всего в двух шагах от них:

— Приветствую вас, генерал.

Цзинь Юй затаила дыхание и замерла в его тёплых объятиях, не смея пошевелиться.

Его голос, звучащий совсем рядом, и ритмичное сердцебиение сквозь ткань одежды заставляли её трепетать от волнения.

Мужчина в белоснежной шубе небрежно откинулся на резное кресло из чёрного дерева, а под его роскошной шубой скрывалась изящная фигурка девушки.

Все присутствующие невольно раскрыли глаза и поспешно опустили головы.

Даже Юаньцин и Юань Юй за его спиной удивлённо переглянулись, едва сдерживая изумление.

Цзы Янь прижал лицо девушки к своей груди, а его пальцы, словно нехотя, запутались в её рассыпавшихся волосах, лениво перебирая пряди с лёгкой насмешливой небрежностью.

Его светло-кареглазые очи сияли обаянием, от которого голова шла кругом.

Невольно возникало желание откинуть шубу и увидеть, какая же картина откроется взору — наверняка нечто восхитительно соблазнительное.

Из-под белоснежной шубы выглядывал край алого рукава. Взгляд Се Хуайаня на мгновение задержался на нём, и его глаза чуть потемнели.

— Говори, — произнёс Цзы Янь, опершись локтем на стол и прикрыв глаза, продолжая медленно перебирать её шелковистые волосы.

Се Хуайань собрался с мыслями и поклонился:

— Золотая стража по приказу императора проходит через Сюньян. Услышав, что вы здесь, я пришёл засвидетельствовать почтение.

Он слегка помедлил и тихо добавил:

— Моё вторжение было дерзостью. Я нарушил ваш покой.

— Раз понял, так уходи. Ждать приглашения, что ли?

Холодный, равнодушный тон его голоса заставил Се Хуайаня вздрогнуть. Тот колебался мгновение, затем снова склонил голову:

— Осмелюсь доложить ещё об одном деле.

Цзы Янь лениво приоткрыл глаза, и в его взгляде, полном усталой скуки, мелькнула опасная искра.

Се Хуайань посмотрел на полуприкрытую фигуру в алых одеждах и незаметно сжал рукоять меча:

— Полагаю, это та самая дальняя двоюродная сестра, с которой вы недавно воссоединились.

Его пристальный взгляд стал ещё пристальнее:

— Я не должен сомневаться, но происхождение этой девушки неясно. Возможно, она приближается к вам с тайными целями. Золотая стража готова провести расследование по вашему приказу.

Он явно хотел задержать её для проверки.

Под тёплой шубой ладони Цзинь Юй стали влажными от пота.

Всё её тело прижималось к нему, и его жаркое дыхание проникало сквозь ткань, почти растапливая её.

Прижавшись к его твёрдому телу, она чувствовала, как сердце бьётся всё быстрее — то ли от страха, то ли от смущения из-за их тесного контакта.

Ощутив её тревогу, Цзы Янь медленно поднял глаза:

— Мне безразлично, чем занимается Золотая стража. Но я терпеть не могу, когда кто-то переходит границы.

— Я виноват! — воскликнул Се Хуайань.

Он не осмеливался гневить его. Всем было известно: этого человека меньше всего следовало раздражать.

Но уйти так просто он тоже не хотел. Он долго смотрел на изящную фигуру в алых одеждах и нахмурился.

А Цзинь Юй уже не выдерживала.

Она вцепилась пальцами в его одежду и, не зная, куда деть руки, тихо ткнула его в поясницу, едва слышно прошептав:

— Побыстрее… побыстрее…

Цзы Янь замер с чашкой в руке.

Её мягкий голосок, почти неслышный, с лёгким прерывистым дыханием, будто случайно дунул ему прямо в ухо.

Её тело прижималось к нему, и с каждым вдохом она невольно терлась о его грудь.

Стон, шёпот, тёплые объятия — любой нормальный мужчина не устоял бы перед таким соблазном.

Её пальцы всё ещё шалили у него под рукой.

Цзы Янь внешне оставался спокойным, но аккуратно поставил чашку обратно на стол.

Он провёл пальцем по её раскалённой щёчке, давая понять, чтобы она прекратила.

Но Цзинь Юй, почувствовав боль, невольно издала звук, похожий то ли на стон, то ли на всхлип, что лишь подлило масла в огонь.

Юаньцин и Юань Юй, стоявшие позади, услышали это и невольно сглотнули. «Генерал и его двоюродная сестра…»

Се Хуайань, стоявший ближе, тоже побледнел.

Цзы Янь чуть дрогнул в глазах, но на лице не отразилось ничего.

Но тут девушка обиженно стукнула его кулачком в грудь, а затем снова завозилась.

Похоже, её диадема с жемчугом зацепилась за его одежду.

Она то и дело тянула за ткань, и каждый её неосторожный рывок создавал неприличную интимность.

Цзы Янь глубоко вдохнул.

Этот генерал, которого не могли соблазнить даже самые искусные красавицы, теперь оказался в плену у одной юной девчонки.

Его самообладание рушилось.

Цзы Янь сжал губы и вдруг поднял её на руки, направляясь прямо к выходу.

— Хорошо примите Се-тунляна, — бросил он холодно.

Фан Шияо в панике закивал.

Се Хуайань быстро обернулся:

— Генерал Цзы!

Но Цзы Янь не обратил на него внимания.

Когда Се Хуайань опомнился, белая фигура уже исчезла за дверной завесой, унося с собой девушку.

Он сжал кулаки, стоявшие у боков.

*

На реке Ли отражались тысячи огней. Ночью Сюньян сиял оживлённой роскошью.

Цзинь Юй, укрытая шубой и не видевшая дороги, спотыкалась, пока он вёл её из ресторана «Ипиньцзюй» сквозь толпу прямо на мост.

Мраморные перила моста были украшены резьбой, но ночной ветер с реки был ледяным, и на мосту никого не было.

Он шагал широко, и Цзинь Юй не поспевала за ним, возмущённо вырываясь:

— Эй… подожди! Мои ноги болят!

Если бы не то, что её диадема зацепилась за его одежду, она бы ни за что не позволила ему тащить себя так далеко.

Дойдя до середины арочного моста, Цзы Янь остановился.

Цзинь Юй, натыкаясь на его грудь, пыталась вырваться, но вдруг её голову прижала широкая ладонь.

— Не двигайся, — низкий, властный голос прозвучал прямо над ухом.

В нём чувствовалась непререкаемая строгость, и Цзинь Юй надула губы, но замолчала.

Холодный ветер развеял странное жаркое волнение и немного прояснил мысли.

Цзы Янь снял с неё шубу и, опустив глаза, увидел, как она, прижавшись к его груди, с растрёпанными волосами и жалобным видом, выглядела почти жалко.

Он помолчал, затем осторожно распутал её волосы и медленно вынул из причёски жемчужную диадему.

Как только диадема исчезла, Цзинь Юй с облегчением отскочила на несколько шагов.

Она потёрла кожу головы, которую натянули, и надула губки, но тут же заметила, что он всё ещё возится с её диадемой, запутавшейся в его одежде.

Он долго возился с ней.

— Да ты совсем неуклюжий, — не выдержала Цзинь Юй, с лёгким презрением подошла ближе и протянула руку. — Дай-ка я сама.

Цзы Янь нахмурился, но потом беззвучно усмехнулся.

Он осторожно распутывал её диадему, стараясь не повредить волосы, а она ещё и насмехается. Настоящая неблагодарная.

На обоих берегах мерцали огни, река отражала их мягкое сияние. На мосту царила полутьма, будто они оказались в мире, отрезанном от всего шума и суеты.

Цзинь Юй стояла перед ним, склонив голову, и сосредоточенно распутывала серебряную нить, её ресницы дрожали, и она выглядела необычайно послушной.

В полумраке её дыхание было тихим и ровным.

Время текло медленно в ночи. Цзы Янь смотрел на неё, и в уголках его глаз промелькнула нежность.

Заметив, что её причёска растрепалась, он невольно поднял руку, чтобы поправить волосы, но вдруг остановился в сантиметре от них.

Палец дрогнул, и он незаметно убрал руку.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Цзинь Юй подняла голову и радостно улыбнулась:

— Получилось!

Она подняла диадему, и в её глазах сияла гордость и радость от успеха.

Цзинь Юй улыбнулась, поправила растрёпанные волосы и попыталась снова надеть диадему, но без зеркала это оказалось непросто. Она одной рукой держала диадему, а другой нащупывала место в причёске.

Увидев, что она никак не может попасть в нужное место, Цзы Янь слегка приподнял уголки губ и вырвал диадему из её руки:

— Да ты совсем неуклюжая.

Он вернул ей её же слова.

Цзинь Юй на мгновение замерла, потом улыбка исчезла, и она тихо фыркнула:

— Злопамятный…

Едва она договорила, как диадема уже мягко и аккуратно вошла в её причёску из его длинных, изящных пальцев.

Цзинь Юй слегка удивилась, потрогала волосы — жемчужины сидели ровно и симметрично.

Но она обидчивая — слегка надула губы и отвернулась, присев у перил.

От холода время от времени всхлипывала носом.

Внезапно на плечи легла тяжесть — на неё снова накинули лисью шубу. Цзинь Юй уже хотела что-то сказать, как услышала его ленивый, равнодушный голос:

— Не заболей снова. Лечение дорогое.

Только что зародившееся в груди тёплое чувство мгновенно испарилось. Цзинь Юй нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты…

Но слова застряли в горле, и она решила просто проглотить обиду.

http://bllate.org/book/8903/812247