Готовый перевод Lay a Finger on That Regent [Rebirth] / Посягнуть на того регента [Перерождение]: Глава 1

Покуситься на того регента [перерождение]

Автор: Arkin2799

Аннотация:

Страна пала, род угас. Принцесса Чжао Сяо Иньчу наложила на себя руки у врат дворца, сохранив до конца честь и доблесть.

Очнувшись вновь, она оказалась в шестнадцати годах — за 1460 дней до гибели Чжао.

Прежде всего следовало устранить Цинь Чжэна — того, кто в будущем совершит переворот, взойдёт на престол и станет регентом!

В десятый раз подвергшись необъяснимым нападкам, юный господин Чжэн ночью, воспользовавшись темнотой и безлюдьем, проник во дворец принцессы, чтобы пронзить Сяо Иньчу насквозь. Клинок он уже приготовил!

Но тут из-под занавески показалась белая, нежная ступня, покачивающаяся в воздухе. Цинь Чжэн крепче сжал короткий нож в руке… и вдруг с громким звоном швырнул его на пол.

— Кто разрешил тебе спать без одеяла?!

Вспыльчивый и заботливый регент × злая, но прекрасная принцесса

Руководство к употреблению:

Скорее всего, сладко. Одна пара. Счастливый конец.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Иньчу │ второстепенный герой — Цинь Чжэн │ прочее: следующая книга — «Позже я сбежала с его ребёнком (в книге)»

Сегодня утром служанка сообщила ей, что уже первое число десятого месяца.

Гроб императора-отрекшегося вчера доставили обратно в Ханьдань и установили у ворот дворца в ожидании церемонии погребения. К счастью, на дворе стоял лютый мороз — иначе за эти пять-шесть дней пути тело могло бы сильно разложиться.

Снаружи раздался шум, и вскоре несколько бусных занавесок одна за другой были отодвинуты. Вошедшая женщина говорила приятным голосом:

— Принцесса, регент приглашает вас во дворец Тайцзи.

Сяо Иньчу открыла глаза. Перед ней стояла статуя милосердной Гуаньинь. Она никогда не верила в Будду, но, проведя полмесяца взаперти в покоях Цицюэ, научилась молиться. Правда, теперь не знала, как молиться, чтобы положение хоть немного улучшилось.

— Принцесса, сегодня великий траур. По обычаю вы обязаны присутствовать…

Род Чжао и без того был малочисленным: у отца Сяо Иньчу было лишь двое сыновей и одна дочь. Её родной брат, император Су, Сяо Хэ, погиб в бою полгода назад. Ныне почивший император был её сводным братом — император-отрекшийся Сяо Чжан.

Он просидел на троне всего три месяца, когда мятежники рода Дай свергли династию. Цинь Чжэн лишил его титула и объявил «отрекшимся императором».

Видя, что она всё не выходит, бусы снова звякнули — Цинь Чжэн решительно вошёл в её спальню и остановился неподалёку.

При жизни императора Чжао Сы принцесса Вэньси была его любимцем. Роскошные сокровища в её покоях в Цицюэ служили тому доказательством. Даже циновка под ней была соткана из нитей небесного шёлка. С детства избалованная, она отличалась капризным нравом: если её не уговаривали и не льстили, она не унималась.

Сяо Иньчу стояла на коленях, выпрямившись, с тонкой талией, будто сотканной из хрупкого нефрита. На ней были траурные одежды, а в причёску вплетена лишь одна нефритовая шпилька.

Цинь Чжэн опустил глаза:

— Время почти вышло. Принцесса сама встанет, или мне… приказать унести вас?

Сяо Иньчу закипела от злости, её густые ресницы задрожали. По прежнему нраву она бы немедленно хлестнула этого человека кнутом по лицу, но теперь она — павший феникс, хуже простой курицы!

Подумав об этом, Сяо Иньчу резко поднялась и с силой швырнула бусы прямо в лицо Цинь Чжэну!

Раздался глухой удар, и окружающие в ужасе загалдели. Ранее вошедшая няня вскрикнула:

— Ваше высочество! Ваш лоб…

Розовые нефритовые бусы были немалого веса, да и Сяо Иньчу метнула их с тайной силой — лоб Цинь Чжэна тут же порезался, и кровь хлынула, запачкав его бровь, изящно уходящую к вискам.

— Ах! — испуганно вскричал мальчик, державшийся за руку Цинь Чжэна. — Тё… тётушка…

Ни у Сяо Хэ, ни у Сяо Чжана не было детей. Этого ребёнка Цинь Чжэн нашёл среди боковой ветви рода Сяо.

Он ещё не осмеливался захватить трон сам, поэтому поставил марионетку-императора и сам стал регентом, держа власть в своих руках.

Цинь Чжэн некоторое время пристально смотрел на её лицо, затем отвёл в сторону маленького императора, освобождая ей путь. Сяо Иньчу презрительно усмехнулась, будто продолжая бессмысленную ссору.

Она оттолкнула поднесённый служанкой плащ и решительно направилась к выходу.

— Принцесса! — служанка Хуацзин сделала шаг, чтобы последовать за ней, но Цинь Чжэн остановил её, взял плащ из её рук и последовал за Сяо Иньчу.

По обе стороны каменной дорожки лежали остатки снега. Они шли один за другим: Сяо Иньчу — быстро, пересекая двор за двором, а Цинь Чжэн — неторопливо, но не отставая.

Красные стены, черепичные крыши. В углу стены незаметно расцвёл первый зимний цветок сливы.

Солнце выглянуло из-за облаков, и его лучи, отражаясь от снега, ослепительно сверкали.

Перед дворцом Тайцзи чиновники уже несколько часов стояли на коленях в ледяном ветру, оплакивая усопшего.

Гроб императора-отрекшегося покоился в зале Тайцзи. Жёны, наложницы и члены императорского рода коленопреклонённо заполнили двор в порядке рангов. Впереди всех стояла мать нового императора — принцесса Сян, Цзян Юньжань.

Поскольку маленький император должен был носить траур по усопшему, а сам он был ещё слишком юн, его мать удостоилась чести стоять в первом ряду.

Няня Гуй уже привела маленького императора. Цзян Юньжань обняла сына и вдруг уставилась на возникшее у входа волнение — прибыла старшая принцесса Сяо Иньчу.

Едва она успела перевести взгляд, как за ней последовал сам регент, похожий на безжалостного судью, с женским плащом в руках:

— Стойте!

Сяо Иньчу остановилась у входа и слегка повернула голову. Цинь Чжэн с раздражением набросил плащ ей на плечи:

— На улице слишком холодно. Ваше тело не выдержит.

— Благодарю за заботу регента, — тихо спросила Сяо Иньчу. — Но какой прок в том, чтобы тело согрелось?

За все эти дни она впервые сказала ему так много слов подряд. Цинь Чжэн замер на полуслове и тихо ответил:

— Новый император ещё юн. Ему понадобится помощь тётушки.

Этот довод был настолько нелеп, что Сяо Иньчу не удержалась и рассмеялась. Её холодные черты, озарённые улыбкой, оказались прекраснее весеннего ветра. Она оперлась на резную дверь и посмотрела на Цинь Чжэна:

— Ты по-прежнему глуп, как и раньше. Неужели твоему царству нужна моя помощь?

Цинь Чжэн хотел возразить, что нет, но слова застряли у него в горле. Раньше Сяо Иньчу часто ругала его за неразговорчивость — видимо, ей действительно не нравилось, как он говорит.

— Здесь собрались все старые чиновники рода Сяо, — сказал Цинь Чжэн, бросив взгляд на толпу в зале. — Вам, наверное, будет легче.

Он быстро осмотрел её с ног до головы. Кроме усталости в глазах, с ней всё было в порядке, и он немного успокоился, развернулся и ушёл.

В тот самый миг, когда Цинь Чжэн ступил на мраморную лестницу, Сяо Иньчу уже собиралась сбросить с плеч плащ, но тут к ней вышла принцесса Сян, Цзян Юньжань, ведя за руку сына.

Она поклонилась Сяо Иньчу в пояс.

Сяо Иньчу замерла, глядя на неё сверху вниз.

— Старшая принцесса, — мягко спросила Цзян Юньжань, — как вы поживаете после нашей разлуки?

Её маленький сын с невинным лицом смотрел то на мать, то на тётушку.

— Мне не с кем с тобой разговаривать. Уйди с дороги, — холодно ответила Сяо Иньчу. Она никогда не любила Цзян Юньжань. Цинь Чжэн мог выбрать любого марионеточного императора, но почему именно сына Цзян Юньжань? Неужели специально решил её унизить?

Цзян Юньжань тихо рассмеялась:

— Сестра, вы видели брата в эти дни?

Отношения между Цзян Юньжань и Сяо Иньчу были запутанными. Во-первых, Цзян Юньжань вышла замуж за двоюродного брата Сяо Иньчу, принца Сян Сяо Минда, так что Сяо Иньчу должна была звать её «снохой».

Во-вторых, муж Сяо Иньчу, второй сын главного министра Ли Шанлянь, приходился родным двоюродным братом Цзян Юньжань, так что та должна была звать Сяо Иньчу «сестрой».

Ли Шанлянь был красив, изящен, учёный и благородный. Сяо Иньчу влюбилась в него с первого взгляда в шестнадцать лет и настояла на браке.

Не зная того, она разрушила помолвку между Ли Шанлянем и Цзян Юньжань.

Когда стало ясно, что свадьба принцессы Вэньси с сыном главного министра неизбежна, Цзян Юньжань смирилась и вышла замуж за давно влюблённого в неё принца Сян Сяо Минда. Через год у неё родился сын — нынешний император.

Цзян Юньжань смотрела, как Цинь Чжэн уже скрылся за воротами дворца, и, улыбаясь, сжала руку сына:

— Вы же всё ещё расследуете, как погиб Сяо Минда?

Лицо Сяо Иньчу изменилось.

Когда император Чжао Сы скончался, её родной брат, наследный принц Сяо Хэ, взошёл на престол под именем императора Су. Он был воинственным и проводил большую часть года в походах, оставляя управление государством на троих: кабинет министров, принца Сян и старшую принцессу. Однако вскоре Сяо Минда внезапно скончался у себя дома.

Это произошло всего через восемь месяцев после восшествия императора Су на престол.

— Цзян Юньжань, ты…

— Я ничего не сказала, — мягко улыбнулась Цзян Юньжань, глядя на сына. — Сестра, разве Юйэрь не очень похож на дядю?

У Цзян Юньжань не было братьев и сестёр — только двоюродный брат Ли Шанлянь. Значит, «дядя» — это он!

Сяо Иньчу вгляделась в черты ребёнка и почувствовала, как сердце её окаменело от холода.

Если до этого она ещё могла вынести все страдания, то слова Цзян Юньжань стали последней соломинкой, которая сломала верблюда. Они сжали её грудь, не давая дышать.

Цзян Юньжань прикрыла рот шёлковым платком и с наслаждением произнесла:

— Брат уже прислал вам разводное письмо, принцесса. Вы свободны.

— Я думаю, Лорд Дайчэн вам тоже подходит. Он всегда был добр к вам… ведь именно он учил вас придворным правилам… Почему бы вам не выйти за него? Это будет прекрасный союз.

Цзян Юньжань подошла ближе и поправила нефритовую шпильку в причёске Сяо Иньчу.

Долгие годы она унижалась и прятала свои чувства, но теперь наконец могла сказать всё вслух. От волнения её губы дрожали.

Ярость, которую Сяо Иньчу сдерживала столько времени, внезапно прорвалась. Она оттолкнула Цзян Юньжань и пнула её в живот. Та, словно увядший цветок, рухнула на землю:

— Ай!

— Ваше высочество!

— Наглец! Как ты посмела оскорбить принцессу Сян!

Цзян Юньжань была матерью императора — её статус был непреложен. Сяо Иньчу же была всего лишь бывшей принцессой. Придворные прекрасно понимали, чья сторона важнее. Они толпой подхватили Цзян Юньжань и оттеснили Сяо Иньчу в сторону.

Она пошатнулась, и служанки Цзян Юньжань немедленно воспользовались моментом: одна резко толкнула принцессу в сторону колонны, другая ловко подставила ногу!

Цзян Юньжань нарочно вывела её из себя!

Сяо Иньчу, словно кукла с оборванными нитками, полетела прямо на колонну.

«Бах!» — раздался оглушительный удар.

На мгновение воцарилась тишина, а затем всё взорвалось криками.

Кровь хлынула из лба Сяо Иньчу, и она безжизненно сползла на землю.

Все словно репетовали заранее. Цзян Юньжань бросилась к ней и с рыданиями закричала:

— Как вы могли так поступить?! Как вы могли наложить на себя руки?!

Её трёхлетний сын тоже заплакал, вытирая глаза кулачками:

— Тётушка, почему ты бросила Юйэря? Ууу…

Сяо Иньчу с ненавистью смотрела на эту отвратительную мать и сына. Она хотела оттолкнуть их, но служанки Цзян Юньжань крепко держали её руки, сдавливая так, что болели внутренности.

Она могла лишь смотреть, как Цзян Юньжань, всхлипывая, обращается к выбежавшим членам императорского рода и чиновникам:

— Старшая принцесса… наложила на себя руки ради павшего государства!

Маленький император рыдал, подтверждая слова принцессы Сян. Ребёнок невинен и не станет лгать. К тому же все знали, что принцесса Вэньси отличалась непреклонной доблестью — разве не она утром уже ранила голову мятежника?

Сяо Иньчу думала, что умрёт тысячью мучительных способов, но никогда не ожидала такой унизительной кончины!

Впрочем, её тело и вправду было слабым — даже многолетнее лечение не помогало. От одного удара жизнь ушла.

Только бы знать, что станет с тысячами придворных и членов императорского рода, за которых она так боролась? Ведь им предстоит столкнуться с мятежниками, жаждущими отомстить за десятилетия унижений!

И что подумает Цинь Чжэн, узнав о её смерти? Наверняка рассмеётся во всё горло!

Скорее всего, так и будет. Её смерть уберёт последнее препятствие на его пути к трону.

Веки будто налились свинцом. Как только они сомкнулись, связь с этим миром оборвалась навсегда.

http://bllate.org/book/8901/812039