Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 11

Вэнь Юйцянь с трудом отвела взгляд. Её лицо выражало нечто невыразимое, пока она смотрела на мужчину напротив — прекрасного, сдержанного и изысканного.

Он приложил длинные пальцы ко лбу, и она могла разглядеть лишь его белоснежный, чистый лоб. Свечи мерцали, и подвижные блики света искажали черты его лица, так что эмоции невозможно было прочесть.

Определить его настроение можно было только по голосу.

Ощутив его упрямство, Вэнь Юйцянь тоже почувствовала головную боль.

Кто вообще просил его её содержать?

Она напрягла подбородок, мысли в голове мелькали стремительно, ища способ исправить его искажённые взгляды.

Внезапно её глаза блеснули.

Раз мягкий подход не сработал — она пойдёт жёстко!

— Слушай сюда, у меня есть жених, и он очень страшный. Если ты и правда решишь стать любовником замужней девушки и наденешь ему рога, он тебя изобьёт.

Мужчина молчал, и Вэнь Юйцянь решила, что он испугался. Она сжала кулачки и продолжила угрожать:

— Он правда ужасно злой!

— Супер-пупер-страшный! Боишься?

Шан Хэн плотно сжал губы.

Наконец он убрал руку со лба и долго смотрел в её глаза, которые старались выглядеть опасно.

С трудом сдерживая улыбку, он не позволил ей вырваться наружу.

За все годы съёмок он ещё никогда так не хотел рассмеяться прямо на площадке.

Эта девчонка за его спиной так клеветала на него, своего собственного жениха… Неужели у неё совсем нет совести?

Хотя… довольно мило.

Шан Хэн вдруг тихо рассмеялся:

— Боюсь.

*

*

*

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она виделась с мистером Сяо Янем.

Шесть утра.

Вэнь Юйцянь лежала на мягкой постели дома, вся расслабленная и ленивая. Белая рука засунулась под одеяло, нащупывая вибрирующий телефон.

Как и ожидалось.

Снова сообщение от Яньцина — ровно в шесть утра, без единой минуты опоздания. Его пунктуальность напоминала древнюю невестку, которая обязана была являться к свекрови утром и вечером, не осмеливаясь хоть на миг опоздать.

Сон как рукой сняло. Вэнь Юйцянь прислонилась к подушке и подняла глаза к экрану.

С той самой ночи, когда они расстались неделю назад, Яньцин присылал сообщения каждый день.

Даже не получая ни одного ответа, он не уставал писать.

Вэнь Юйцянь тяжело вздохнула, её личико сморщилось, и в голове всплыли слова, сказанные им в ту ночь: «Боюсь».

Она серьёзно усомнилась: разве это поведение человека, который боится? Ведь он продолжал писать девушке с женихом!

Пока она размышляла, в дверь постучали.

— Дорогая?

Миссис Сун постучала три раза и вошла. Её дочь уже сидела на краю кровати, сложив руки на коленях, с видом послушного ангелочка.

Миссис Сун еле сдержала улыбку. Она-то знала свою дочь как облупленную.

До стука та наверняка лениво валялась под одеялом.

Вэнь Юйцянь подняла невинное личико к матери:

— Мама, чем могу служить?

— Сегодня вечером семейство Цзян устраивает бал, на котором соберутся в основном молодые люди. Пойдёшь вместо меня.

Миссис Сун окинула дочь критическим взглядом и заметила её длинную пижамную рубашку:

— До вечера ещё много времени, тебе пора обновить гардероб.

Раньше, когда она жила за границей, у неё не было возможности следить за тем, как одевается дочь.

Теперь же, когда появилось свободное время, она намеревалась как следует использовать эту прекрасную внешность своей дочери.

Пока Вэнь Юйцянь ещё не до конца проснулась и растерянно моргала, мать уже утащила её в самый крупный торговый центр Северного города.

Они заходили в бутик за бутиком, выбирая новейшие коллекции одежды и украшений.

Миссис Сун просто расписывалась в чеках, и покупки тут же отправляли домой.

И так до…

Трёх часов дня.

Вэнь Юйцянь сидела на маленьком табурете в примерочной, безучастно глядя вдаль:

— Мама, хватит уже…

Быть женщиной — это сложно. Быть изысканной женщиной — ещё сложнее.

Лучше бы вернуться и читать лекции этим первокурсникам и второкурсникам.

Миссис Сун неторопливо прислонилась к двери примерочной, её лицо, аккуратно накрашенное, оставалось невозмутимым:

— Дорогая, сегодня там будет и та девочка из семьи Цзоу.

— Говорят, семья Цзоу специально заказала для неё платье от главного дизайнера французского дома F и комплект украшений из той же коллекции.

— Ты точно хочешь прийти туда в таком виде?

Семья Цзоу?

Вэнь Юйцянь оперлась подбородком на ладонь. С тех пор как она поручила младшему курсу удалить тот пост с форума и опубликовать официальное опровержение, она почти забыла об этом инциденте.

С того дня она больше не видела Цзоу Сюань.

Значит, та тоже будет сегодня?

Вэнь Юйцянь задумалась на несколько секунд, а потом уголки её алых губ изогнулись в хитрой улыбке. Пришло время свести счёты.

*

*

*

Семь вечера. Зал бала сиял огнями, всё было роскошно и великолепно.

Вэнь Юйцянь, придерживая складки платья, вошла в зал.

Этот зал она хорошо помнила ещё со школьных времён — семейство Цзян часто здесь устраивало приёмы. Обычно мужчины собирались внутри, чтобы обсудить дела, а снаружи был огромный бассейн, где женщины вели светские беседы.

Поздоровавшись с хозяевами, Вэнь Юйцянь неспешно направилась наружу.

Через огромные стеклянные окна был виден мерцающий бассейн. Рядом с ним тянулся длинный стол с изысканными закусками, а официанты с подносами вина сновали между гостей.

Повсюду царили роскошь и изящество. На этот бал от семейства Цзян все знатные дамы и наследницы принарядились, чтобы перещеголять друг друга.

Только её мама оказалась такой беспечной — узнала о бале утром и сразу же потащила её сюда.

Вэнь Юйцянь быстро нашла Цзоу Сюань. Та была в многослойном платье цвета дымчатой розы, которое подчёркивало тонкую талию, длинные ноги и пышную грудь. Правда, плечи у неё были широковаты — спереди это не бросалось в глаза, но сзади выглядело немного грубовато.

Цзоу Сюань даже нанесла тени на плечи, чтобы скрыть это. Какое усердие!

Вэнь Юйцянь безразлично поставила бокал шампанского на поднос проходящего мимо официанта и неторопливо направилась наружу.

Она не заметила, как за её тонкой белоснежной спиной кто-то задумчиво наблюдал.

Едва Вэнь Юйцянь вышла к бассейну, вокруг раздались шёпот и восхищённые голоса:

— Платье Цзоу Сюань такое дорогое, наверное, стоит целое состояние.

— Семья Цзоу сейчас на пике популярности. Говорят, у них скоро будет сотрудничество с таинственным кланом Шан.

— Боже, неудивительно, что они так щедры.

— Но если говорить о красоте, то Вэнь Юйцянь всё равно самая прекрасная. Моя кузина делала пластическую операцию, ориентируясь именно на её фото.

Вэнь Юйцянь услышала эти слова и слегка кивнула в знак благодарности.

Затем она лениво взяла бокал шампанского и подошла к краю бассейна. Её чёрное платье с бретельками сливалось с темнотой, но белоснежная кожа мягко светилась в свете фонарей.

Цзоу Сюань, конечно, заметила Вэнь Юйцянь. Она надменно подняла подбородок и, стуча каблуками, подошла ближе:

— А, это же цветок факультета Вэнь! В такой нищебродской одежде и смеешь появляться на таком мероприятии?

Она окинула Вэнь Юйцянь презрительным взглядом, заметив простое чёрное платье без изысков, и фыркнула:

— Неужели твоя семья разорилась и не может позволить тебе заказное платье?

— Если нечего надеть — лучше не приходи и не позорься.

Вэнь Юйцянь медленно повернулась, легко покачивая бокал в тонкой руке:

— Цзоу Сюань, зачем ты тогда разместила обо мне клевету на форуме?

Цзоу Сюань уставилась на безупречное лицо Вэнь Юйцянь и едва не стиснула зубы до хруста:

— Ты мне просто не нравишься! И всё, что я написала, — правда. Где тут клевета? Притворяешься жертвой?

Почему они, одинакового возраста и из семей с похожим положением, так различались? Вэнь Юйцянь — звезда университета, а она… никому не известна.

Всё из-за этой лисьей мордашки?

— Это ты украла мою одежду? — спокойно спросила Вэнь Юйцянь, медленно приближаясь и пристально глядя в глаза Цзоу Сюань.

— Да, это была я! И что ты сделаешь? — Цзоу Сюань была уверена, что мать Вэнь Юйцянь вот-вот обанкротится, и теперь не боялась ничего. — Я могу раздавить тебя в любую секунду.

Поэтому она без колебаний призналась, с презрением глядя на Вэнь Юйцянь.

В следующее мгновение Вэнь Юйцянь улыбнулась ей, ярко и ослепительно.

Её глаза — типичные миндалевидные, с лёгким «крючком» — в улыбке казались особенно соблазнительными.

Цзоу Сюань на секунду опешила — она совсем не ожидала увидеть улыбку.

Не успела она снова открыть рот, как её губы прикрыла мягкая ладонь. Цзоу Сюань даже не смогла вскрикнуть.

Рядом прозвучал тихий, почти ласковый голос:

— Забавно было красть чужую одежду? А если я сейчас сниму с тебя всё и брошу в бассейн — как тебе такое?

Цзоу Сюань почувствовала боль в колене и потеряла равновесие, падая в воду.

Бульк!

Раздался всплеск.

— Ммм!.. Ммм!.. — Цзоу Сюань в панике барахталась в воде, глядя сквозь брызги на женщину в чёрном платье у края бассейна, которая казалась ей теперь настоящим демоном с рогами.

Она видела, как та достала заранее приготовленный телефон и быстро сделала несколько снимков, прежде чем подойти ближе.

— Помогите!.. — кричала Цзоу Сюань, но вода захлёбывала её. Её платье с бретельками сползало всё ниже, почти обнажая грудь.

Едва голова вынырнула из воды, нежные, но сильные пальцы сжали её шею и снова погрузили под воду.

Вэнь Юйцянь с удовлетворением наблюдала за её отчаянной борьбой. Потом она подхватила подол платья и, будто пытаясь вытащить Цзоу Сюань, начала громко звать на помощь:

— Помогите! Цзоу Сюань упала в бассейн! Я не могу её вытащить!

На вид она тянула её вверх, но на самом деле её проворные пальцы то и дело нажимали на девушку, погружая глубже.

Вэнь Юйцянь заранее выбрала укромное место у искусственной скалы.

Снаружи играла музыка, и многие гости танцевали на импровизированной площадке.

Никто не заметил происходящего.

Да и всё заняло всего несколько секунд.

Когда наконец люди подбежали на крики, Вэнь Юйцянь уже шептала Цзоу Сюань на ухо:

— Если посмеешь ещё раз, я выложу твои мокрые фотки на студенческий форум. Пусть весь университет увидит, как выглядит Цзоу Сюань без одежды.

На месте воцарился хаос.

Но все видели лишь то, как Вэнь Юйцянь, рискуя самой упасть в воду, отчаянно держала Цзоу Сюань за руку, пытаясь вытащить.

Такая хрупкая девушка, а какая сила духа! Настоящий ангел доброты.

Цзоу Сюань, укутанная в плед, с яростью смотрела на Вэнь Юйцянь, окружённую сочувствующими гостями, и вдруг закричала:

— Это она! Это она меня столкнула!!!

— Вэнь Юйцянь, ты мерзкая тварь!!!

— Ты всё подстроила!

Личико Вэнь Юйцянь в свете люстр выглядело особенно невинным, её густые ресницы дрожали:

— Цзоу Сюань, как ты можешь так грубо выражаться?

Остальные дамы уже не выдержали.

Большинство из них были вполне разумными. Увидев истеричное поведение Цзоу Сюань и контраст с кротким, «зайчиковым» видом Вэнь Юйцянь, они сразу поняли, кто здесь хамит.

— Цзоу Сюань, мы все видели, как ты гневно подошла к Вэнь Юйцянь. Как она могла тебя столкнуть?

Цзоу Сюань дрожащим пальцем указала на Вэнь Юйцянь:

— Ты… ты…

Вэнь Юйцянь моргнула с невинным видом:

— Что со мной, Цзоу Сюань?

— Ты злишься, что я не смогла тебя вытащить? У меня правда не хватило сил.

Все посмотрели на её хрупкие ручки, тонкую талию и изящную фигурку — где уж ей тащить кого-то из воды?

А Цзоу Сюань, чей макияж уже размазался, была явно крупнее Вэнь Юйцянь. Кто кого обижал — было ясно даже слепому.

Теперь все смотрели на Вэнь Юйцянь с сочувствием.

Бедняжка. Настоящая история про змею и добряка.

От униженного взгляда окружающих Цзоу Сюань вдруг почувствовала прилив ярости, закатила глаза и без чувств рухнула на пол.

Вэнь Юйцянь, кроме брызг на подоле, осталась совершенно сухой и с чистой совестью принимала утешения гостей.

А неподалёку, у искусственной скалы,

в темноте стоял мужчина в тёмно-синем костюме с едва заметным узором. Он держал в руке телефон и снимал видео.

Сун Лие, с насмешливой ухмылкой на лице, говорил в трубку:

— Господин Шан, ваша невеста слишком свирепа! Боюсь за вашу будущую семейную жизнь.

Он представил себе Шан Хэна — с его благородным, спокойным лицом — стоящим на коленях на клавиатуре, на шипах дуриана и на лапше быстрого приготовления…

Сун Лие почесал подбородок. Зрелище, надо признать, интригующее.

http://bllate.org/book/8897/811752