Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 10

— Я знаю, что на форуме писала Цзоу Сюань, но побоялась тебе сказать. Прости… Прости меня. Эти два дня я совсем растерялась: с одной стороны — ты, с другой — подруга.

Цзян Чучу говорила и плакала. Крупные слёзы катились по её чистому, белоснежному лицу. От этого она не становилась некрасивой — напротив, в ней проступала трогательная, хрупкая прелесть, словно цветущая груша под дождём.

Однако со стороны это выглядело так, будто Вэнь Юйцянь обижает её.

Вэнь Юйцянь молчала, спокойно глядя на подругу. В глубине её светлых глаз мелькнула сложная тень:

— Тогда зачем ты сейчас решила мне рассказать?

Цзян Чучу вытирала слёзы пальцами, но те всё равно текли без остановки. Она будто забыла, что рядом стоит ещё один человек, и продолжала рыдать перед Вэнь Юйцянь:

— Мне больше невыносимо терпеть эту муку…

Когда я думаю, как она поступила так подло, я… я…

Она зарыдала ещё сильнее, слова стали невнятными.

— Цяньцянь, я не прошу твоего прощения. Прости меня, прости… Я и правда не знала, что она способна на такое.

Сквозь слёзы Цзян Чучу незаметно бросила взгляд на Шан Хэна.

Но в тот же миг её взгляд встретился с его.

В темноте мужчина равнодушно скользнул по ней взглядом — чёрные, бездонные глаза, в которых мерцало ленивое презрение. От этого взгляда по коже пробежал холодок, будто всё её лицемерие стало насквозь прозрачным.

Рука Цзян Чучу, прикрывавшая лицо, внезапно замерла.

За два года совместной жизни в общежитии Вэнь Юйцянь впервые видела, как подруга плачет так безутешно.

В её глазах мелькнула лёгкая рябь, но голос остался спокойным:

— Не плачь. Это ведь не ты это сделала.

— Но я предала тебя! — Цзян Чучу шагнула вперёд, чтобы обнять Вэнь Юйцянь.

Но её объятие оказалось пустым.

Она остолбенела с полуоткрытым ртом, на её мокром лице на миг промелькнуло изумление.

Тот самый высокий, статный мужчина, до этого молча стоявший в стороне, вдруг сжал тонкое запястье Вэнь Юйцянь. Его стройная фигура слегка наклонилась, и он произнёс ей на ухо достаточно громко, чтобы услышали все:

— Разве у тебя нет ко мне слов?

Его голос, приглушённый маской, прозвучал чётко.

Тело Цзян Чучу дрогнуло.

Когда она попыталась поднять голову и взглянуть на мужчину, в её руки неожиданно вложили тяжёлый таз с водой. От неожиданности она чуть не согнулась под его весом.

В следующее мгновение Вэнь Юйцянь помахала ей рукой:

— Чучу, я на тебя не сержусь. Отнеси, пожалуйста, таз в общежитие. Сегодня я вернусь позже. Спасибо!

Девушка улыбалась, её губы были алыми, глаза — изогнутыми, будто ничего не произошло.

С этими словами она развернулась и ушла вместе с загадочным мужчиной.

Они шли так близко друг к другу, что их тени почти слились воедино.

Цзян Чучу смотрела им вслед, еле держась на ногах. Она оперлась о ствол дерева, её зрачки будто дрожали от шока. Кто они такие? Какое у них отношение друг к другу?

*

*

*

На улице было всего девять вечера, за пределами кампуса университета Цинхуа царило оживление.

— Ты голодна? — нарушила тишину Вэнь Юйцянь, глядя на огни уличных закусочных напротив.

Внутри у неё всё метались противоречивые чувства. Ведь мистер Сяо Янь только что помог ей избавиться от неловкой ситуации. Если прямо сейчас предложить ему расстаться, не будет ли это слишком бесцеремонно? Похоже на то, как перепрыгивают через реку и сразу ломают мост.

Может, сначала угостить его ужином?

Нет такой проблемы, которую нельзя решить за одним ужином. А если не получится — тогда за двумя.

При свете фонарей Шан Хэн внимательно смотрел на неё несколько секунд и заметил, что недавние события, похоже, совсем не оставили в её душе тени.

Только после этого он спокойно ответил:

— Хорошо.

Услышав согласие, Вэнь Юйцянь облегчённо выдохнула и незаметно провела пальцем по тонкому корпусу телефона в ладони.

Однако очередь в популярное заведение с горячим горшком была огромной.

Вэнь Юйцянь посмотрела на мужчину в маске и подумала: если он войдёт туда в таком виде, это будет всё равно что белому ягнёнку заходить в волчью стаю.

Если кто-то узнает, что он выглядит точь-в-точь как Шан Хэн — глобальный идол, за которого болеют сотни миллионов женщин по всему миру, — его просто разорвут на части.

После стольких встреч с Яньцином Вэнь Юйцянь уже почти перестала обращать внимание на его внешность. Когда она смотрела на него, редко думала, что он похож на Шан Хэна. Для неё Яньцин был просто Яньцином.

— Пойдём туда, — сказал мужчина, неспешно указывая длинным, изящным пальцем на французский ресторан напротив шумного заведения с горячим горшком.

Ресторан выглядел элегантно и дорого. Большинство студентов университета Цинхуа были обычными ребятами, и мало кто мог себе позволить подобную роскошь. Неудивительно, что рядом с таким конкурентом он выглядел заброшенным.

Заметив растерянность Вэнь Юйцянь, Шан Хэн незаметно добавил:

— Там тихо и мало людей.

— О, хорошо.

Ведь это она его пригласила, значит, выбор места должен соответствовать вкусу мистера Сяо Яня.

Только устроившись за столиком при приглушённом, романтическом освещении, Вэнь Юйцянь вдруг осознала:

«Чёрт… Это же место для парочек?!»

В ресторане почти никого не было, лишь несколько уединённых кабинок, в которых можно было разглядеть пару-другую молодых влюблённых. Почти все сидели с одной стороны, перешёптываясь и обмениваясь нежными словами в атмосфере, пропитанной томностью.

Официант быстро подал заказ и удалился.

— Приятного вам вечера, — сказал он, оставив их одних в радиусе нескольких метров.

«Приятного вечера?»

Губы Вэнь Юйцянь дрогнули в лёгкой усмешке. Через мерцающий свет свечи она посмотрела на мистера Сяо Яня. Тот уже снял чёрную маску, и тени от светильников мягко ложились на его резкие, совершенные черты лица.

Слова официанта ещё звенели в ушах.

Щёки Вэнь Юйцянь покрылись лёгким румянцем. Она подняла ладонь, пытаясь освежить лицо:

— Здесь… немного жарко.

На ней было платье, которое сам мужчина выбрал для неё в спешке — длинное, синее с градиентом, подчёркивающее талию и открывающее лишь ключицы. Даже выбранное наспех, оно идеально подчёркивало его безупречный вкус.

На голове всё ещё красовалась та самая шляпка.

Она слегка мешала обзору, закрывая белый лоб.

Вэнь Юйцянь собралась было снять её.

Но в этот момент длинные, чётко очерченные пальцы мужчины уже обхватили её запястье.

— Я сам.

Зрачки Вэнь Юйцянь резко сузились. Она инстинктивно подняла подбородок и чуть не ударилась о тыльную сторону его ладони.

Шляпка легко сдвинулась вверх.

Девушка невольно подняла глаза и растерянно уставилась на мужчину, который в какой-то момент уже стоял рядом с ней, чтобы снять головной убор.

Его белые, изящные пальцы небрежно касались края шляпы. Движение было совершенно спокойным и изысканным, но в этой обстановке казалось невероятно соблазнительным.

Сердце Вэнь Юйцянь на секунду замерло. Её алые губы, подсвеченные колеблющимся пламенем свечи, блестели соблазнительно. Их форма была безупречной, а маленькая родинка на верхней губе делала их ещё изящнее — хотелось поцеловать.

Шан Хэн слегка наклонился, его густые ресницы опустились, и взгляд упал на её полуразомкнутые губы. Его глаза потемнели, будто в них разгорелся тайный огонь, который уже не могли скрыть даже ресницы.

Вэнь Юйцянь хотела что-то сказать, но…

Пальцы мужчины, до этого лежавшие на полях шляпы, теперь медленно и нежно скользнули по её щеке. Тёплая подушечка большого пальца бережно приподняла её маленькое, изящное личико.

Ресницы Вэнь Юйцянь задрожали. Она хотела отстраниться, но тело будто окаменело.

Она смотрела, как он всё ближе и ближе наклоняется через стол, пока не осталось ни капли расстояния между ними — настолько близко, что в его чёрных зрачках она могла разглядеть каждую деталь своего собственного выражения лица.

Свет стал туманным и соблазнительным. Разум Вэнь Юйцянь опустел, и единственное, что она видела, — это его тонкие, идеальные губы.

Её пальцы непроизвольно сжались, и в ладони ощутился холодный металл телефона.

В голове прояснилось.

«Нет! Я же пришла сказать мистеру Сяо Яню, что мы расстаёмся!»

Вэнь Юйцянь чуть отстранилась, её тонкая шея изогнулась назад, и, хоть рука дрожала, она твёрдо оттолкнула мужчину на несколько сантиметров. Её мягкий голос теперь звучал чуть хрипло, дыхание участилось:

— Мистер Сяо Янь… Мне нужно кое-что вам сказать.

Её ресницы трепетали, как и сердце, которое вот-вот выпрыгнет из груди.

Но больше всего она радовалась тому, что чуть не поддалась его обаянию.

Яньцин уже спокойно выпрямился, его выражение лица было невозмутимым и чистым, будто только что он вовсе не собирался её поцеловать.

Он игрался снятой шляпкой.

— У меня тоже есть, что тебе сказать.

Его голос, глубокий и бархатистый, словно специально пониженный, обвился вокруг неё, проникая прямо в уши. Вэнь Юйцянь инстинктивно прикрыла ладонями свои белые ушки.

«Этот мужчина — лиса-оборотень?! Как он может ночью так преображаться и говорить таким соблазнительным голосом? Почти заставил меня потерять голову!»

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться и не поддаться его обаянию.

— Мистер Сяо Янь, — выпалила она на одном дыхании, — больше не приходите ко мне.

— Моя семья скоро обанкротится. Мы больше не сможем вас содержать и не нуждаемся в ваших услугах.

Она вытащила из чехла телефона тонкую банковскую карту:

— На ней миллион. Это в знак благодарности за вашу заботу в последнее время. Больше не ходите на сопровождение, найдите нормальную работу и живите спокойно.

Взглянув на его безупречно красивое лицо, она запнулась, потом тихо добавила:

— Жить за счёт внешности — ненадёжно.

Мужчина посмотрел на карту, которую она положила перед ним, и серьёзно встретился с ней взглядом:

— Неважно, что твоя семья обанкротится. Теперь я буду тебя содержать.

Вэнь Юйцянь онемела:

— А?

Что за бред?

Он что, будет сопровождать женщин и зарабатывать на неё?

Нет, подожди… Главное — почему он вообще хочет её содержать? Неужели…

В голове Вэнь Юйцянь прозвучал звон, и в ней возникла безумная мысль. Она недоверчиво посмотрела на мужчину, который в ответ лишь слегка улыбнулся.

Именно так.

— Я люблю тебя. Теперь я буду тебя содержать.

От такого признания, произнесённого голосом, от которого можно забеременеть, у любой девушки в голове взорвалась бы ракета.

— Ты… ты…

— Я… я…

Личико Вэнь Юйцянь покраснело от волнения. Ей и раньше делали признания, но сейчас, стоило ей встретиться с его взглядом, как она не могла сдержать тревогу.

Она стиснула зубы, закрыла глаза и громко выпалила:

— Мистер Сяо Янь, простите! Я уже собираюсь замуж! Поэтому… поэтому у нас ничего не выйдет!

Мужчина смотрел на неё сквозь мерцающий свет свечи: её щёки пылали, глаза были плотно зажмурены, ресницы дрожали, а вся поза выдавала попытку самообмана.

Он беззвучно улыбнулся, в глубине глаз мелькнула тёплая ирония.

Его голос прозвучал особенно нежно и соблазнительно:

— Ничего страшного, даже если ты выйдешь замуж. Я готов стать твоим любовником.

Вэнь Юйцянь подумала, что ослышалась. Её ресницы резко распахнулись, глаза округлились от шока:

— Любовником?!

Какие у мистера Сяо Яня извращённые взгляды на жизнь!

Шан Хэн опустил глаза, чтобы не выдать своих чувств. Его челюсть напряглась, и он глухо ответил:

— Да.

— Можно?

Увидев, что он смотрит вниз, Вэнь Юйцянь ещё больше убедилась, что не стоило сближаться с ним. Посмотри, во что превратился когда-то нормальный человек!

Теперь он спокойно говорит о том, чтобы стать любовником замужней женщины.

Будь это кто-то другой, Вэнь Юйцянь давно бы ушла.

Но она нахмурилась, вспомнив, сколько раз он ей помогал, особенно сегодня вечером. Если бы не он, она не знала бы, что делать.

Она не могла просто стоять в стороне и смотреть, как он погружается в болото аморальности. Нужно было исправить его мировоззрение.

Она приняла серьёзный вид:

— Мистер Сяо Янь, нельзя быть любовником. Это вопрос морали.

Шан Хэн прикрыл ладонью лоб, чтобы скрыть улыбку.

Его голос стал низким и хриплым:

— Ради тебя я готов отказаться даже от морали.

Он протянул руку и вернул банковскую карту обратно Вэнь Юйцянь:

— Теперь я буду тебя содержать.

Его белая, с чёткими сухожилиями рука лежала на тонкой карте — зрелище было по-своему прекрасным.

http://bllate.org/book/8897/811751