Готовый перевод Extreme Desire for Cultivation / Страстное желание совершенствоваться: Глава 31

Из-за давней вражды между кланами Юй, Бай и Чи Линлун ясно понимала: даже если не называть это кровавой расправой, мирное сосуществование с ними, будто ничего не произошло, невозможно. Клан Чи изгнал её отца вместе со всей семьёй — это уже вражда. А клан Бай, которому клан Юй был подчинён, не сумел их защитить и тем самым утратил своё предназначение покровителя. Хотя формально это не считалось враждой, в душе Линлун накопилась обида. В её сердце вспыхнул огонь: она будет усердно культивировать и осваивать алхимию, чтобы те, кто причинил боль её отцу, тоже испытали горечь!

— Дети мои, дело не в том, что я не хочу вас учить, — с горькой улыбкой сказал Юй Хаожань. — Просто в те годы я сам был ещё ребёнком и почти ничего не знал об алхимии.

На самом деле все эти годы он не переставал пробовать заниматься алхимией, но, видимо, либо не хватало таланта, либо уровень культивации был недостаточен — за пятнадцать лет он так и не добился ни малейшего прогресса. Услышав вопрос Линлун, он лишь горько рассмеялся.

— Ничего страшного, папа! В том нефритовом жетоне, что мы нашли, тоже есть сведения об алхимии. Правда, неизвестно, совпадают ли они с тем, что есть на самом деле, — сказала Линлун и вынула из кольца хранения нефритовый жетон, положив его на стол. Этот самый жетон она раньше использовала как кирпич, чтобы бить им монстров. По её воспоминаниям, жетон напоминал иллюстрированный атлас: там были карты, травы, демонические звери и множество других изображений. Однако после того как она ударила им однажды кролика-демона и второго бандита, в жетоне, казалось, появились новые разделы — об алхимии, изготовлении талисманов и прочем. Это открытие привело её в восторг, но она подумала, что просто раньше торопливо просматривала содержимое и не заметила. Теперь же, вспомнив, она рассказала об этом отцу.

— В самом деле есть объяснения по алхимии? — Юй Хаожань обрадовался и тут же взял жетон, чтобы прочитать. Но ничего подобного не увидел. — Линлун, я не вижу здесь ничего об алхимии.

— Дай-ка я попробую! — Цинъянь, услышав, что в жетоне есть информация об алхимии, решила тоже заглянуть внутрь. Хотя у неё не было огненного духовного корня и сама она алхимией заниматься не могла, знаний много не бывает — вдруг пригодятся? Она направила духовное восприятие в жетон, но тоже ничего не нашла.

— Линлун, где именно ты это видела? Я вижу только «Географию», «Демонических зверей» и «Духовные травы»… — Цинъянь ещё раз внимательно просмотрела содержимое, но так и не обнаружила раздела об алхимии.

— А? Он же прямо в разделе «Алхимия» под «Континентом Яньхуан»! — Линлун направила своё духовное восприятие в жетон. Тот работал почти как электронный документ: на первой странице значилось «Континент Яньхуан», а после входа в него открывались три раздела — «География», «Демонические звери» и «Духовные травы». В каждом из них были названия и изображения, настолько живые, будто существа и растения были запечатлены внутри самого жетона. — После входа в раздел «Континент Яньхуан» я вижу не только эти три части, но и ещё одну — «Алхимию»! — Линлун вдруг широко раскрыла глаза. — Вы что, не видите «Алхимию»?

— Да, мы её не видим! — После того как Линлун вывела своё духовное восприятие, Цинъянь снова заглянула в жетон, но через мгновение покачала головой. — Я вижу только первые три раздела. Никакой «Алхимии» там нет.

— Похоже, в этом жетоне скрыта особая тайна, — с воодушевлением воскликнул Юй Хаожань. — Линлун, возможно, это твоя судьба… судьба всего нашего клана! Алхимия — это то, с чего начинался наш род. А у меня, в моём поколении, эта традиция оборвалась… Это незаживающая рана в моём сердце. Но если ты, обладающая огненным духовным корнем, сможешь заниматься алхимией, то наше наследие возродится! Это невероятно!

— Папа, для алхимии обязательно нужен внутренний огонь культиватора? — Линлун прочитала в разделе «Алхимия» начальные сведения и хотела пересказать их родителям и сестре, но поняла, что у неё нет пустого нефритового жетона, чтобы записать информацию. Решила потом скопировать содержимое, а пока просто спросила.

— Да, обязательное условие алхимии — наличие огненного духовного корня. Без него невозможно обрести истинный огонь, а без истинного огня нельзя призвать небесный огонь и начать плавку, — кивнул Юй Хаожань, рассказывая всё, что знал.

— Значит, и я, и мама, имея огненный корень, можем попробовать вызвать истинный огонь? — серьёзно спросила Линлун.

— Верно. Но лишь один из десяти обладателей огненного корня способен пробудить истинный огонь. Не все, у кого есть такой корень, могут его развить, — пояснил Юй Хаожань. Его слова совпадали с тем, что Линлун сама задумала в своём романе: там, будучи обладательницей совершенного водного духовного корня, она вообще не касалась алхимии и кузнечного дела, а благодаря стремительно растущей сестре и лёгкому изучению талисманов быстро достигла стадии основания дао. Сейчас же она поняла: подготовка в начале пути была явно недостаточной.

— Тогда как нам проверить, можем ли мы вызвать истинный огонь? — с любопытством спросила Линлун, широко раскрыв глаза.

— Гм… Старшие в нашем роду рассказывали, что нужно направить духовную энергию на активацию огненного корня внутри тела и затем вывести истинный огонь наружу, — Юй Хаожань старательно вспомнил.

— Отлично! Тогда сегодня же вечером и попробуем! — решительно кивнула Линлун.

* * *

В Лисьей Долине у семьи появилось убежище, а в кольце хранения — ресурсы для культивации. После того как они расставили защитные массивы в доме, можно было считать, что обосновались. Хотя Юй Хаожань не умел заниматься ни алхимией, ни кузнечным делом, он обладал коммерческой жилкой и достаточным уровнем культивации, чтобы обеспечить семью в Лисьем селении — а значит, и в Лисьей Долине проблем не будет.

Но Линлун думала иначе. Ведь она сама писала романы и прекрасно знала: путь культивации подобен движению против течения — стоит остановиться, и тебя тут же снесёт назад. Хотя размеренная жизнь и неплоха, если продолжать жить так, как в Лисьем селении, их семья точно не достигнет стадии основания дао до конца отпущенного срока жизни, не говоря уже о бессмертии и обретении Дао.

Поскольку Линлун мечтала о бессмертии, нынешние условия казались ей крайне недостаточными: ни пилюль, ни талисманов, ни артефактов… Без всего этого даже до стадии основания дао не добраться. А чтобы получить пилюли и артефакты, проще всего научиться делать их самим — а для этого необходим истинный огонь. Уяснив это, Линлун всёцело погрузилась в изучение истинного огня.

— Папа, а как вообще понять, есть ли у тебя истинный огонь? — каждый день Линлун приставала к отцу с вопросами о прежних алхимических делах клана Юй. Изучив рассказы отца и прочитав в жетоне раздел о небесном огне, она пыталась понять, как именно рождается истинный огонь. Она направляла духовную энергию по меридианам, круг за кругом, но так и не чувствовала никакого жара. После множества неудачных попыток она остановила поток энергии, надула губы и с досадой спросила:

— По словам старших, истинный огонь — это результат высвобождения огненного духовного корня. Но как именно это сделать — я не знаю, — улыбнулся Юй Хаожань. Величие рода давно ушло в прошлое, и теперь он мечтал лишь о том, чтобы спокойно культивировать вместе с женой и дочерьми и раздобыть побольше ресурсов. Что до надежд Линлун на то, чтобы вывести огонь наружу и заняться алхимией… честно говоря, он в это не верил. Если бы маленькая девочка на стадии сбора ци смогла обрести истинный огонь и начать варить пилюли, то на базаре Хуэйчунь и в Лисьей Долине, где полно обладателей огненного корня, все давно бы этим занимались!

— А… — Линлун кивнула и вернулась в свою комнату. Она видела нежность в глазах отца, но чувствовала и его скептицизм. Она прекрасно понимала: папа не верит, что она способна вывести истинный огонь и заняться алхимией. Наверное, мама и сестра тоже не верят… А сама она? Верит ли она, что сможет пробудить истинный огонь, призвать небесный огонь и стать великим алхимиком?

В её глазах мелькнула растерянность. На что она вообще может опереться в этом мире Яньхуан? Разве что на знание тайн и возможностей, ведь она — автор этого романа. Но все эти возможности доступны лишь после стадии основания дао, а сейчас она всего лишь культиватор на ранней стадии сбора ци. Чтобы двинуться дальше по пути бессмертия, предстоит проделать огромную работу. И если уже сейчас она колеблется на самом первом шаге, как она сможет идти дальше, стремиться к долголетию… и выйти замуж?

При мысли о замужестве сердце Линлун дрогнуло. Лэнъе… тот прекрасный мужчина, который должен был стать её супругом. Что с ним случилось?.. Независимо ни от чего, она обязательно должна его найти. Он — первый мужчина в её нынешней и прошлой жизни, и она обязана довести всё до конца.

Эта мысль вновь зажгла в ней решимость. Она сжала кулаки: обязательно станет сильнее, и как только сможет защитить себя, сразу покинет Лисью Долину и отправится на поиски Лэнъе — того мужчины, что в лунном свете был подобен вожаку волков, того, кто дарил ей нежность и даже отдал кровь из своего сердца. Линлун никогда его не бросит!

Не то ли из-за этой внезапной решимости, не то из-за большей слаженности в управлении энергией — но, повторив три круга циркуляции по наставлению из жетона, Линлун вдруг почувствовала, как всё тело наполнилось жаром. Это был настоящий, ощутимый жар, будто в меридианах зажглись крошечные искры.

Сердце её забилось от радости, но она не осмелилась двигаться. Взглянув внутрь себя, она увидела, как духовная энергия в меридианах начала медленно меняться. Осторожно собрав эти горячие нити энергии, она направила их к кончику пальца и представила, как они вырываются наружу. Раздался тихий «пфу!» — и на её пальце вспыхнул крошечный огонёк. Цвет его был необычайно нежным, словно цветущая в марте персиковая ветвь — нежно-розовый и восхитительный. Однако Линлун не знала, что, кроме особых истинных огней, чем светлее оттенок пламени, тем ниже его качество. Её огонь, скорее всего, был самого низкого ранга.

— Ой, истинный огонь! — воскликнула Линлун, едва сдерживая слёзы радости. Глядя на этот крошечный огонёк, она не унывала: раз уж ей удалось вывести огонь наружу, со временем она обязательно сделает его сильнее и ярче — и тогда сможет варить пилюли и ковать артефакты!

— Апчхи!

Едва она обрадовалась, как её тщательно выведенный огонёк мгновенно погас. Виновником оказалась пёстрая птица, которая, чихнув, теперь самодовольно вытирала клюв крылом и косо поглядывала на Линлун, будто насмехаясь над её жалким пламенем.

— Цюйе! Объясни немедленно, что это было! — взорвалась Линлун. Кровь в её жилах закипела от гнева: её, автора целого мира, презирает какая-то пёстрая птица?! Дядя ещё может стерпеть, но тётушка — ни за что! Она схватила лежавший у кровати нефритовый жетон, занесла его над головой, изображая угрозу, и приготовилась прихлопнуть дерзкую птицу, если та не даст удовлетворительного ответа.

— Ай-ай-ай! Жестокое обращение с духовным зверем! — закричала Цюйе, увидев гнев хозяйки. Она тут же поняла, что перегнула палку, и, прикрыв голову пёстрыми крыльями, завопила так жалобно, что трудно было поверить: ещё секунду назад она важничала, будто сама знать кто.

— Говори! — рявкнула Линлун.

— Ладно-ладно, говорю! — задрожала Цюйе. Её и без того растрёпанные перья стали ещё более взъерошенными. — Я просто подумала, что твой огонь такой маленький, даже меньше моего… э-э… то есть, если хозяйка не против, Цюйе готова служить тебе! Если тебе понадобится огонь — я помогу! — Она сложила крылья, как скромная молодая жена, и, увидев, что Линлун, кажется, не собирается её бить, подползла поближе, заискивающе тёршись о неё.

http://bllate.org/book/8896/811642