Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 28

У Цзяньго на этот раз пришёл специально — повидать Линь Сяомань. С тех пор как он узнал о чувствах сына, за этим делом стал следить особенно пристально. Кто бы мог подумать: прошло столько времени, а его упрямый отпрыск так и не добился расположения девушки! Более того, по наблюдениям У Цзяньго, дело не просто застопорилось — скорее всего, даже откатилось назад. Раньше Линь Сяомань хотя бы изредка заглядывала к ним, а теперь и вовсе ни разу не показалась.

Поэтому У Цзяньго не выдержал и решил лично прийти, чтобы всё выяснить. Что до У Минда — с ним он уже смирился: не верил, что сын сам захочет с ним об этом поговорить.

Линь Сяомань поспешила поздороваться:

— Здравствуйте, дядя У!

Затем велела двум малышам за спиной позвать гостя «дедушкой У».

Линь Сяолэй и Линь Сяофань тут же хором произнесли:

— Дедушка У!

Потом они посмотрели на У Минъюй — девочку, которую держал за руку У Цзяньго. После Нового года ей исполнилось восемь лет. Она ровесница Линь Сяолэя. С тех пор как они не виделись, девочка не только подросла, но и посветлела кожей. Увидев Линь Сяомань, она явно узнала её и, мило улыбнувшись, окликнула:

— Сестрёнка Сяомань!

— Минъюй стала такой красивой! — похвалила Линь Сяомань.

Девочка сразу же покраснела.

Тогда Линь Сяомань, улыбаясь, указала на корзину с виноградом:

— Это с моего двора. Уродилось много, а мне одному не съесть. Когда уйдёте, возьмите немного. Помню, тётя Ян очень любит виноград.

У Цзяньго не стал церемониться и энергично кивнул:

— Хорошо, обязательно возьму!

С этими словами он сам нырнул под виноградные лозы и стал помогать собирать ягоды.

Все весело собирали виноград, как вдруг появился давно не виданный Сунь Гуанмин.

Линь Сяомань, увидев его весёлую, развязную физиономию, нахмурилась и чуть не бросилась выяснять счёты. Но, заметив рядом У Цзяньго, на время сдержалась. В душе она уже решила: как только У Цзяньго уйдёт, она хорошенько проучит этого нахала. Хотя, конечно, она всё же немного переживала за Сунь Гуанмина: если полиция приходила к ней, наверняка наведалась и к нему. Интересно, как он поживает? Но судя по его виду, всё в порядке.

Сунь Гуанмин и не подозревал, что Линь Сяомань уже готова с ним расплатиться! Едва войдя во двор, он тут же засмотрелся на виноград. В прошлый раз ягоды ещё не созрели, но он всё равно не удержался и попробовал одну. А теперь, когда виноград созрел, удача явно улыбнулась ему. Он схватил целую гроздь, даже не помыв, и тут же начал уплетать.

Линь Сяомань закатила глаза:

— Ты что, не видишь, что все работают? И тебе не стыдно? — раздражённо спросила она. — Как ты вообще сюда попал?

— Пришёл по делу! — совершенно не смутился Сунь Гуанмин. Всё его внимание было приковано к винограду. — Твой виноград просто потрясающий! Такой насыщенный вкус!

Глядя на его жадное выражение лица, Линь Сяомань невольно почувствовала гордость: ведь она сама вырастила этот виноград — как же ему не быть вкусным?

У Цзяньго тем временем внимательно наблюдал за их лёгким, непринуждённым общением и в душе забил тревогу! Его глаза то и дело перебегали с Линь Сяомань на Сунь Гуанмина и обратно. Он начал сильно переживать за своего сына: если бы он сегодня не зашёл, возможно, Линь Сяомань уже досталась бы другому! Нет, надо срочно что-то делать для своего упрямого сына.

Решив вмешаться, он нарочито спросил Линь Сяомань:

— Сяомань, а кто это? Твой родственник?

Он надеялся услышать утвердительный ответ.

Линь Сяомань только сейчас вспомнила, что не представила их друг другу.

— Дядя У, это мой друг, Сунь Гуанмин. А это, Гуанмин, дядя У — живёт совсем рядом, чуть впереди по улице.

Сунь Гуанмин вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя У!

У Цзяньго лишь многозначительно протянул:

— О, твой друг...

Его глаза не отрывались от Сунь Гуанмина, внимательно его разглядывая.

«Ростом-то он неплох, но всё равно ниже моего сына. Лицом тоже ничего, но и мой сын не хуже!» — размышлял У Цзяньго. Вдруг он нахмурился и снова перевёл взгляд на Линь Сяомань. Ему показалось, что Сунь Гуанмин чем-то похож на неё! Особенно глаза и рот — черты лица очень схожи.

Пока он размышлял, Сунь Гуанмин уже доел виноград и подошёл к Линь Сяомань, чтобы забрать у неё ножницы.

— Стой, я сам соберу. Ты отдохни.

Он начал ловко срезать грозди и передавать их Линь Сяомань, чтобы та складывала в корзину. Их действия были настолько слаженными, будто они делали это вместе не первый раз!

У Цзяньго мысленно воскликнул: «Всё пропало!» — и начал ругать своего сына: «Посмотри, как другие ухаживают! А ты всё стоишь в сторонке! Бедный мой глупый сын, жених ускользает прямо у тебя из-под носа!»

Линь Сяомань не догадывалась, до чего уже додумался У Цзяньго. Увидев, что корзина полна до краёв, она сказала:

— Хватит!

Линь Сяолэй и Линь Сяофань тут же бросили ножницы и потянулись за корзиной, но Сунь Гуанмин опередил их. Одной рукой он подхватил корзину, а другой потрепал Линь Сяолэя по голове:

— Корзина тяжёлая, я сам донесу. Пойдёмте мыть виноград — сейчас будем есть!

Дети тут же плотно облепили его. Даже У Минъюй с тоской смотрела на них, мечтая присоединиться. Линь Сяомань не удержалась от улыбки и поманила девочку:

— Иди сюда, Минъюй! Сестрёнка Сяомань поведёт тебя есть виноград.

Девочка, хоть и очень хотела пойти, сначала посмотрела на У Цзяньго. Получив от него одобрительный кивок, она радостно схватила Линь Сяомань за руку, и они направились в дом.

Сунь Гуанмин спросил, где кухня, принёс большую миску, тщательно промыл виноград и затем наполнил миску холодной водой из колодца, чтобы охладить ягоды. Летом колодезная вода особенно ледяная — не хуже, чем в холодильнике.

Пока виноград остывал, дети не отходили от миски. Тогда Линь Сяомань включила цветной телевизор, и внимание малышей тут же переключилось на экран.

В доме Линь Лаосаня телевизора не было, поэтому для Линь Сяолэя и Линь Сяофань это был первый раз в жизни, когда они увидели телевизор. Они с изумлением приблизились к экрану и, увидев движущихся, поющих и разговаривающих людей, начали удивлённо ахать и гадать, как же они умудрились залезть внутрь.

У семьи У дома был телевизор, но чёрно-белый. Цветной же телевизор Линь Сяомань, конечно, привлекал гораздо больше, и вскоре дети совсем забыли про виноград.

Линь Сяомань хотела поговорить с Сунь Гуанмином, но странно: У Цзяньго, который обычно никогда не заходил к ней без дела и всегда уходил сразу после выполнения поручения, сегодня упорно не собирался уходить. Он спокойно уселся с детьми перед телевизором и, похоже, устроился надолго.

Линь Сяомань постояла немного в нерешительности, потом сбегала на кухню, достала арбуз, который с утра охлаждался в воде, разрезала его и принесла всем угощаться. К счастью, никто не отказался, и атмосфера немного разрядилась.

Прошло время, и наступило время обеда. Обычно в это время Линь Сяомань уже готовила еду. Но сейчас...

Она посмотрела на У Цзяньго, который по-прежнему невозмутимо сидел и ел виноград, и не решалась его прогнать. А Сунь Гуанмин в это время увлёкся телевизором вместе с детьми и громко смеялся над чем-то смешным, выглядя совершенно беззаботным. Линь Сяомань смотрела на него и чуть ли не скрипела зубами от раздражения.

У Цзяньго же ни за что не хотел уходить. Он просидел уже целое утро, но так и не узнал ничего полезного. Если он сейчас уйдёт, то даст этим двоим шанс остаться наедине! Нет, он должен остаться и присматривать за своим глупым сыном.

Линь Сяомань смирилась с неизбежным и отправилась на кухню. В конце концов, можно просто накормить всех обедом — приготовит чуть больше риса.

Но едва она зашла на кухню, как в дом вошёл ещё один человек.

Ян Хуэй, не дождавшись возвращения мужа, послала сына поискать его. У Минда, проходя мимо дома Линь Сяомань, увидел открытую дверь и, словно по наитию, зашёл внутрь. Сразу же его взгляд упал на сидящего за виноградом У Цзяньго, смотрящую телевизор сестру и, конечно же, на Сунь Гуанмина.

Их взгляды встретились. Говорят, три женщины — уже целое представление. А что уж говорить о трёх мужчинах? В ту же секунду У Цзяньго перестал есть виноград, Сунь Гуанмин оторвался от телевизора, а У Минда замолчал.

Линь Сяомань как раз вошла в комнату и застала эту странную сцену. Она почувствовала неловкость и уже собиралась незаметно улизнуть, но все трое одновременно повернулись к ней.

Линь Сяомань захотелось закрыть лицо руками и убежать. Откуда у неё такое чувство, будто её поймали с поличным? Хотя она же совершенно ни в чём не виновата! С каждым из этих троих у неё абсолютно чистые отношения!

Она неловко улыбнулась:

— Э-э... привет!

— и поспешила удрать на кухню.

Там, прижав ладонь к груди и чувствуя, как бешено колотится сердце, она спросила себя: «Почему я чувствую себя виноватой, если ничего плохого не сделала?»

В итоге, в этой странной атмосфере У Цзяньго всё же увёл с собой У Минъюй и сына домой, не забыв прихватить корзину с виноградом от Линь Сяомань. По дороге он то и дело вздыхал и косился на У Минда, который с тех пор как вышел из дома Линь Сяомань, молчал как рыба.

«Ах, мой глупый сын! — думал У Цзяньго, чуть не плача от отчаяния. — Соперник уже в доме девушки, а ты всё стоишь молча! Зашёл-таки наконец к ней, но ни слова не сказал!»

Дома Ян Хуэй, увидев виноград, спросила:

— Это опять куплено у той девушки по фамилии Линь?

Местный виноград ещё не поспел — до урожая оставалось как минимум полмесяца. Да и обычно он зелёный, мелкий, хотя и сладкий, но без такого насыщенного вкуса, как у фиолетового.

У Цзяньго презрительно посмотрел на всё ещё молчаливого сына и ехидно ответил:

— Не куплено, а подарено мне лично Линь Сяомань!

Тон его ответа не привлёк внимания У Минда, но Ян Хуэй насторожилась. Что-то явно изменилось: муж вышел спокойным, а вернулся раздражённым, а сын и вовсе стал ещё мрачнее обычного.

У Цзяньго многозначительно кивнул жене в сторону сына. Ян Хуэй посмотрела на У Минда: тот сидел совершенно неподвижно, лицо его было спокойным, но внутри, наверное, бушевал настоящий шторм.

Он знал, что Линь Сяомань и Сунь Гуанмин знакомы, но думал, что между ними лишь деловые отношения. Однако сегодняшняя картина показала, что всё гораздо серьёзнее.

А в это время, когда гости ушли, Линь Сяомань всё ещё ощущала неловкость. Наконец придя в себя, она строго посмотрела на Сунь Гуанмина:

— Ну, рассказывай, зачем ты пришёл?

Сунь Гуанмин сначала широко улыбнулся. На самом деле он приехал несколько дней назад, но сначала занялся сбытом своего товара. Только закончив дела, он отправился к Линь Сяомань.

Он начал рассказывать ей о своих планах. Конечно, это занятие рискованное и нелёгкое, но зато прибыльное! За последнее время он заработал больше, чем его родители накопили за всю жизнь.

Линь Сяомань выслушала и холодно фыркнула, гневно уставившись на него.

Сунь Гуанмин растерялся. Такого поворота он не ожидал! Он даже придумал план: если Линь Сяомань откажет, он намекнёт ей на сумму своих доходов — уж тогда-то она точно не устоит! Но почему она так злится?

http://bllate.org/book/8895/811565