Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 27

— Здравствуйте, я из отдела общественной безопасности. Вы — Линь Сяомань? — спросил Ли Вэй, едва увидев её на пороге. Он решил действовать решительно и сразу перейти к сути. До сих пор он был убеждён: в прошлый раз операция провалилась исключительно из-за его нерешительности. Если бы тогда он без промедления арестовал подозреваемых, возможно, поймал бы их с поличным и не дал бы времени перепрятать улики. Он по-прежнему твёрдо верил: в тот раз он ничего не перепутал — просто упустил самый подходящий момент.

— Вы можете объяснить, откуда у вас этот велосипед?

Линь Сяомань бросила взгляд на стоявший во дворе велосипед и сразу всё поняла. Значит, проблема в нём! Внутри она немного расслабилась: по крайней мере, Сунь Гуанмин пока не раскрыт. Поэтому, когда снова посмотрела на полицейских, страха уже не было:

— А что с велосипедом? Мне его подарил друг.

— Друг подарил? Какой друг и зачем он дарит вам такую дорогую вещь? — тут же нажал Ли Вэй. Его было не так просто провести. Наконец-то появилась зацепка, и он не собирался её упускать. Он уже твёрдо решил, что Линь Сяомань причастна к делу, поэтому говорил резко и грубо.

Но и Линь Сяомань не собиралась особенно сотрудничать:

— Очень хороший друг.

И даже добавила с вызовом:

— Разве есть что-то предосудительное в том, что друг делает мне подарки?

— Нет, ничего предосудительного, — парировал Ли Вэй, — но этот велосипед замешан в деле о контрабанде! Я проверил: в уезде вообще нет в продаже такой модели!

Внутри Линь Сяомань мысленно прокляла Сунь Гуанмина: зачем, чёрт возьми, дарить ей велосипед? Да ещё и именно тот, что числится среди «краденых»! Неужели специально подставляет?

Она взглянула на Ли Вэя, который нетерпеливо ждал ответа, и раздражённо выпалила:

— Ну нет в уезде — может, в городе есть? А если и в городе нет, может, в другом городе? Неужели мой друг не мог специально привезти его откуда-нибудь?

Этот вопрос поставил Ли Вэя в тупик. Он слишком торопился: начальство сильно давило, сроки поджимали, и он, ухватившись за первую зацепку, сорвался с места в карьер. А теперь сам оказался в глупом положении. Хотя в уезде такой модели и правда не было, в областном центре она действительно продавалась.

Но даже это не заставило Ли Вэя сдаться:

— Хорошо. Тогда скажите, как зовут этого друга?

А вот это уже нельзя было говорить. Если соврать — проверят и сразу раскроют. А если сказать правду — выдаст Сунь Гуанмина. Линь Сяомань лихорадочно соображала, задействовав все свои умственные способности:

— Простите, но я не могу вам этого сказать. Человек помог мне достать велосипедный талон и купил велосипед… Неужели я должна теперь втягивать его в неприятности?

Такая наивная отговорка, конечно, не убедила Ли Вэя. Он фыркнул:

— По-моему, вы просто не можете назвать имя, потому что велосипед — краденый!

Линь Сяомань возмутилась. Она широко распахнула глаза, стараясь выглядеть как можно более праведно возмущённой, и даже повысила голос:

— Товарищ милиционер! Председатель Мао сказал: «Без исследования нет права на слово!» Вы не можете обвинять меня только на основании собственных догадок! Всё должно подтверждаться доказательствами!

И бросила на него презрительный взгляд.

Ли Вэя это взбесило. Он уже собрался что-то ответить, но его коллега потянул за рукав и отвёл в сторону. Они тихо заговорили между собой. Линь Сяомань внешне изображала гнев, но уши напряглись, чтобы уловить хоть слово. Увы, ничего не разобрала.

Наконец, обсудив что-то, они вернулись. Ли Вэй по-прежнему хмурился, но всё же отпустил Линь Сяомань домой.

Она не знала, что молодой полицейский, остановивший Ли Вэя, был хорошим другом Линь Чжихуа. Раньше, когда Линь Сяомань приходила в отделение к Линь Чжихуа, они уже встречались. Именно он и вступился за неё. Вернувшись в отдел, он сразу рассказал всё Линь Чжихуа.

Тот поблагодарил его, но как только коллега ушёл, лицо его стало серьёзным. С Линь Сяомань он общался не так уж часто. Многое о ней он знал лишь со слов родителей. Ему всегда было странно, как девушка, якобы страдающая амнезией и не помнящая ничего из прошлого, смогла так быстро обосноваться в уезде и даже жить лучше многих местных. Он сам бывал у неё дома — её быт был куда комфортнее, чем у большинства горожан. Теперь всё становилось на свои места.

Однако искать Линь Сяомань он не спешил. Он знал Ли Вэя: тот недавно перевёлся сюда и, по мнению Линь Чжихуа, не способен довести дело до конца. Уже в первый раз, когда у него был отличный шанс поймать преступников с поличным, он всё испортил — явно не профессионал.

Кстати, У Минда узнал о том, что Ли Вэй допрашивал Линь Сяомань, лишь спустя несколько дней. В тот момент он находился в командировке, а по возвращении услышал эту историю от коллег — правда, рассказывали её скорее как анекдот. Все смеялись над опрометчивостью Ли Вэя: приехал с видом «высокого гостя из города», задирал нос, а в итоге устроил целое представление, ничего толком не выяснив. «Служит ему уроком!» — говорили в отделе.

Только У Минда понимал: Линь Сяомань вовсе не невинна — просто ей повезло. И от этого он злился ещё больше. В этот раз повезло, а в следующий? «Кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь», — думал он. Что будет, когда удача её покинет?

От таких мыслей работать расхотелось. Дождавшись обеденного перерыва, он даже не стал собирать вещи, вскочил на велосипед и помчался к дому Линь Сяомань.

Если бы вы спросили у Линь Сяомань, что она почувствовала, увидев У Минду у своего порога, она бы с отчаянием воскликнула: «Почему этот человек преследует меня, как наваждение?!»

В ту секунду, когда она увидела У Минду, первая мысль была: «Опять что-то просочилось? Он пришёл арестовывать меня?» Сердце забилось быстрее. У Минда ведь не такой простак, как те двое. Он не только упрям, но и знает о ней всё.

Но чем страшнее ситуация, тем спокойнее надо быть. «Не бойся, — успокаивала она себя. — Даже если он пришёл по делу, нужны доказательства. Всё может быть просто совпадением».

У Минда, узнав о допросе, переживал и волновался. У него было столько вопросов, столько хотелось сказать, предупредить… Но, увидев Линь Сяомань, он растерялся и не знал, с чего начать.

Первой заговорила Линь Сяомань, натянуто улыбнувшись:

— Товарищ У, какая неожиданность!

У Минда никогда не общался с девушками наедине, а тут ещё и с той, в которую вдруг влюбился. Чтобы скрыть смущение, он нахмурился и только коротко «хмыкнул» в ответ.

Его суровое лицо ещё больше напугало Линь Сяомань. Ведь прошло всего несколько дней с того неприятного допроса! Неужели У Минда пришёл по тому же делу? Сердце снова забилось тревожно, и в голове начали мелькать способы уйти от разговора.

У Минда не догадывался, как настороженно его воспринимает Линь Сяомань. Не найдя темы для разговора, он вспомнил о недавнем инциденте и решил, что это хороший повод поговорить. Как только он заговорил об этом, Линь Сяомань мысленно вздохнула: «Вот и всё. Я так и знала».

Бедный У Минда не понимал, что выбрал самую неудачную тему для разговора с девушкой. Каждое его слово лишь отталкивало её всё дальше. В её глазах он уже получил ярлык: «Опасен. Берегись!»

Линь Сяомань приняла жалобный вид и нарочито наивным тоном вновь заявила о своей «невиновности». Вдобавок пожаловалась, как грубо и несправедливо вели себя при допросе, как она, несмотря ни на что, старалась максимально сотрудничать. Смысл был ясен: «Ваши коллеги уже всё выяснили. Я сказала всё, что знаю. Я ни в чём не виновата. Пожалуйста, не тратьте на меня время».

У Минда имел дело со множеством преступников, вёл допросы, видел разные типы людей. Игра Линь Сяомань была наивной и прозрачной — он сразу всё раскусил. Но раньше подобная фальшь вызывала у него отвращение, а теперь, глядя на неё, он почувствовал лёгкую радость.

«Значит, не напугали её в прошлый раз», — подумал он с облегчением.

Линь Сяомань же была уверена, что её обман удался. «Вот и замечательно! — думала она, провожая У Минду. — Он мне поверил!»

Когда У Минда ушёл, она с прекрасным настроением вернулась в комнату и даже запела, правда, совершенно фальшиво и сбиваясь с мелодии.

А У Минда только по дороге домой вдруг осознал: он так и не спросил самого главного, так и не сказал того, что хотел. Зачем тогда приходил? Но тут же утешил себя: «Зато увидел её собственными глазами, убедился, что с ней всё в порядке». От этой мысли тяжесть на душе исчезла, и настроение заметно улучшилось. Только он не знал, что Линь Сяомань вовсе не рада его визитам и, скорее всего, уже придумывает, как от него избавиться.

Разделавшись с У Миндой, Линь Сяомань с облегчением выдохнула и вновь мысленно прокляла Сунь Гуанмина, который сидел сейчас в городе. «Ну и ну, всё время неприятности устраивает! — думала она. — Как только увижу его, хорошенько отчитаю за все мои переживания!»

Сунь Гуанмин в городе вёл себя тихо: деньги — дело хорошее, но заработать их надо уметь. Лишь спустя полторы недели, получив звонок, что «проблема решена», он вернулся в уезд. На этот раз его цель была — сбыть ту самую партию товара.

И ещё одна задача: уговорить Линь Сяомань заняться этим делом вместе с ним. Он высоко ценил её способности!

Дело о контрабанде, как и предполагал Линь Чжихуа, действительно сошло на нет. Правда, не из-за некомпетентности Ли Вэя, а потому что руководство неожиданно перевело его обратно, и дело передали другому отделу.

Когда Сунь Гуанмин снова появился в уезде, прошло уже больше двух недель. В саду Линь Сяомань виноград уже созрел. Возможно, из-за того, что лоза была пересажена из её тайника, он созрел раньше местного. Воспользовавшись выходным, Линь Сяомань съездила в Верхнее Прудовое, чтобы забрать детей. Она ведь обещала Линь Сяофань, что сразу после начала каникул приедет за ней, и не могла нарушить слово. Линь Чживэй на этот раз не поехал: ему уже шестнадцать, и дома он считался полноценной рабочей силой — всё лето должен помогать родителям в поле.

Как только дети вошли во двор, их глаза загорелись: виноград! В то время у детей почти не было сладостей. Линь Сяомань щедро махнула рукой, и под радостные возгласы взяла корзину с ножницами, чтобы собирать урожай.

Виноград и правда удался: сочные, крупные, тёмно-фиолетовые гроздья густо покрывали всю беседку. Не дожидаясь, пока их помоют, Линь Сяомань сорвала ягодку и попробовала — вкус был великолепен.

Пока они весело собирали виноград, за спиной раздался голос:

— О, собираете виноград? Да у вас тут отличный урожай!

Линь Сяомань обернулась и увидела У Цзяньго, державшего за руку маленькую У Минъюй. Он внимательно рассматривал гроздь винограда и одобрительно кивал. Линь Сяомань посмотрела на распахнутую калитку и вспомнила: когда заходила домой, забыла её закрыть — ведь внутри были дети.

http://bllate.org/book/8895/811564