Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 13

— Смотри-ка, с другими мужчинами болтает и смеётся, а как увидит его — сразу будто привидение увидела.

Если бы Линь Сяомань знала, о чём думает У Минда, непременно добавила бы: «Да ты хоть в этом разбираешься!»

— Проходила мимо, — буркнула она, и тон получился соответствующий — раздражённый и грубоватый.

Ну и рожа! Такое впечатление, будто все перед ней в долгах. Кто же с таким выражением лица будет нравиться окружающим?

Линь Сяомань пришлось рассказать всё, что произошло. У Минда слушал, делая записи. Вдруг спросил:

— Зачем ты ездила в город?

Вопрос застал её врасплох. Правду, конечно, говорить нельзя. Но при чём тут это к делу?! Однако, взглянув на У Минду — а тот явно не собирался отступать, пока не получит ответа, — Линь Сяомань неохотно пробормотала:

— Ну… мне просто стало скучно, вот и съездила в город погулять!

Как только эти слова сорвались с её языка, У Минда понял: врёт.

— Погулять? Да ты, небось, опять за старое взялась!

Линь Сяомань это не понравилось. Особенно — тон, которым он это произнёс. Прямо издевка! Но спорить ей было лень.

— Товарищ милиционер, это ведь к делу никакого отношения не имеет? Это мои личные дела, и я имею право не отвечать.

— Хм, ты права, — неожиданно согласился У Минда на этот раз.

— Тогда я могу идти домой? — тут же спросила Линь Сяомань.

У Минда отказал без малейших колебаний:

— Нет! Подожди снаружи и позови того мужчину, с которым ты только что разговаривала.

Линь Сяомань возмутилась:

— Почему это я не могу уйти? И что значит «тот мужчина»? Его зовут Линь Чжихуа, он военный!

— Ого! Всего за пару минут уже выяснила, как его зовут и чем занимается? — ехидно протянул У Минда.

Линь Сяомань даже рта не успела раскрыть для ответа, как он указал на дверь и строго приказал:

— Выходи сейчас же. Позови его сюда. И тебе ещё рано уходить — жди вызова.

Как только У Минда стал серьёзным, Линь Сяомань сразу сникла. Потупив голову, она вышла, не посмев возразить ни слова.

Когда Линь Чжихуа наконец вышел из кабинета, на улице было уже за восемь вечера. Большинство сотрудников милиции давно разошлись по домам. Узнав, что Линь Чжихуа тоже может уходить, Линь Сяомань расстроилась ещё больше. У Минда явно издевался над ней, и ничего с этим поделать было нельзя.

Подойдя к ней, Линь Чжихуа спросил, не хочет ли она пойти вместе. Линь Сяомань уныло покачала головой, но попросила передать семье Линь, что с ней всё в порядке. И добавила, что скоро заглянет в Верхнее Прудовое, проведать дядю Линя и тётю.

Линь Чжихуа кивнул, пообещав передать. Напоследок напомнил ей быть осторожной — и исчез в ночи.

В отделении почти никого не осталось, лишь несколько дежурных.

Линь Сяомань сидела на скамейке, опустив голову, и бездумно смотрела в пол, даже не заметив, как У Минда подошёл.

— Ладно, пошли домой вместе, — сказал он.

Услышав это, Линь Сяомань испуганно замотала головой. Она и так от него бегает — зачем же самой лезть под горячую руку?

У Минда не стал настаивать, лишь многозначительно заметил:

— В последнее время ночью небезопасно. У нас уже несколько дел по нападениям, и одно даже со смертельным исходом. Жертвы — в основном одинокие девушки вроде тебя. Так что будь осторожна.

Линь Сяомань прекрасно понимала, что он её пугает, но всё равно испугалась. Вспомнилось нападение грабителей в прошлый раз. Она быстро вскочила и пошла за ним:

— Ну, раз мы всё равно в одну сторону… Пойдём вместе!

У Минда, которого она не видела, еле сдержал улыбку.

У Минда похлопал по заднему сиденью своего велосипеда, приглашая Линь Сяомань садиться.

Та на этот раз не стала стесняться и, усевшись, крепко ухватилась за его рубашку.

От её прикосновения тело У Минды мгновенно напряглось, а уши залились жаром.

Она уже устроилась, а он всё стоял, как вкопанный. Линь Сяомань нетерпеливо подтолкнула:

— Ну чего застыл, как пень? Поезжай уже!

У Минда очнулся, резко надавил на педали, но не удержал руль — велосипед закрутило. Линь Сяомань в ужасе обхватила его за талию и принялась ворчать:

— Ты вообще умеешь возить пассажиров? Если нет — слезай, я сама повезу!

Но У Минда уже не слышал её ворчания. Всё его внимание было приковано к рукам, обхватившим его поясницу. Он чувствовал себя крайне неловко, всё тело будто одеревенело, а уши горели ещё сильнее. Руки, державшие руль, стали ватными. Наконец, не выдержав, он резко остановился.

Линь Сяомань, не ожидая такого, наклонилась вперёд и лбом врезалась ему в спину.

— Ты вообще умеешь кататься на велосипеде? — возмутилась она, потирая ушибленный лоб. — С таким мастерством ещё и возить людей вызываешься! Да у тебя спина твёрдая, как камень!

Она всё ещё думала о том, как удивительно, что герой с автобуса оказался вторым сыном дяди Линя — тем самым, что служит в армии. Не зря говорят: в семье дяди Линя одни порядочные люди!

— Товарищ Линь Сяомань, — строго и официально произнёс У Минда, — в следующий раз, пожалуйста, не кладите руки мне на талию.

(А про себя добавил: «Ты хоть понимаешь, что от этого у меня всё внутри переворачивается? Сердце до сих пор колотится!»)

Линь Сяомань была ошеломлена. Неужели он думает, что она специально прикоснулась к нему, чтобы… «приставать»? Считает её какой-то развратницей?

«Да ну его!» — мысленно выругалась она.

Видя, что Линь Сяомань молчит, У Минда поспешил смягчить тон:

— Ладно, в первый раз прощаю. Садись.

Было уже совсем темно, поэтому Линь Сяомань не заметила, как он неловко отводит взгляд и краснеет. Увидь она это — сразу бы поняла: он не сердится, а просто стесняется.

Но так как она этого не увидела, то чувствовала себя глубоко обиженной. Как будто ей самой нравится хвататься за его одежду и обнимать за талию! Просто боится упасть — и всё! А он ещё и упрёки делает!

Разозлившись, она резко сказала:

— Спасибо, не надо! Пойду пешком. А то вдруг случайно коснусь чего-нибудь — будет ещё хуже.

И, не глядя на У Минду, зашагала прочь, про себя матерясь: «Идиот!»

Поняв, что она не сядет, У Минда, хоть и туповатый, всё же сообразил: она обиделась. Но ведь он просто предупредил — ведь ещё несколько лет назад за такое могли осудить по статье «хулиганство»! Он искренне не понимал, почему она так разозлилась. Ведь он же хотел как лучше!

Раз Линь Сяомань не желает садиться, а он не знал, как её уговорить, то просто катил велосипед следом, пока она не зашла в дом и не захлопнула дверь. За всё это время она ни разу не обернулась и ни слова ему не сказала.

У Минда шёл за ней, совершенно растерянный. Он и правда не понимал, на что она злится!

Увидев, что сын вернулся, Ян Хуэй обрадовалась:

— Наконец-то! Подожди немного, я подогрею еду — уже остыла.

И тут же позвала:

— Минъюй! Лао У! Идите ужинать!

Из комнаты выбежала его сестра У Минъюй с радостным криком:

— Ужинать! Ура!

Тут У Минда понял, что все ждали его.

— Мам, почему вы не поели без меня?

— Да ничего страшного, просто ждали тебя, — ответила Ян Хуэй, ставя на стол блюда. — Обычно ты возвращаешься гораздо раньше. Что случилось?

Может, из-за тёплой домашней атмосферы, но обычно молчаливый У Минда, никогда не рассказывавший дома о работе, на этот раз поведал обо всём, что произошло в отделении. В конце, крайне неловко, но всё же похвалил Линь Сяомань.

У Цзяньго, его отец, удивлённо посмотрел на сына. Из уст У Минды похвала в адрес Линь Сяомань — это уж точно впервые!

У Минда почувствовал себя неловко под его взглядом. Он до сих пор не мог понять, почему так переживает из-за её обиды. Ведь он всегда считал Линь Сяомань типичной «барышней из буржуазной семьи», которой не доверял.

Ян Хуэй, ничего не заметив, продолжала накладывать еду дочери и возмущённо воскликнула:

— Этого мерзавца-торговца детьми нужно расстрелять! — Она сама была матерью и прекрасно понимала, каково это — потерять ребёнка. — А ребёнок? Как он?

— Ребёнку дали снотворное, его увезли в больницу. Думаю, сегодня ночью придёт в себя. Одна сотрудница уже там, присматривает за ним, — ответил У Минда. — В городскую милицию позвонили — если повезёт, завтра узнаем результаты.

Он подумал о малыше, которому всего четыре месяца. Как же такому крошечному существу дать снотворное? Не останется ли последствий? И тут же вспомнил Линь Сяомань. Оказывается, она совсем не глупа: сразу сообразила позвать на помощь.

На следующий день, едва У Минда пришёл на работу, раздался звонок из города: родители ребёнка найдены и уже едут сюда.

Сначала казалось, что это простое дело о похищении ребёнка, но всё пошло совсем по-другому.

Как только родители и похитительница встретились, две женщины тут же сцепились. А похитительница, которая с момента ареста молчала, теперь осыпала пару ядовитыми проклятиями. Причём мужчина только прятался и не смел ответить.

Звали похитительницу Су Лань, она была из Нижнего Прудового. Её отец — бригадир колхоза. Мужчина, Чэн Бин, был городским интеллигентом, отправленным на перевоспитание в деревню. Там они тайно сошлись.

Видимо, семья Чэн Бина заранее узнала, что их скоро вернут в город, и передала ему эту новость. Он сладкими речами уговорил Су Лань, получил квоту на возвращение и исчез, не оставив и следа.

Су Лань год с лишним ждала его в деревне, но вестей не было. Наконец, не выдержав, отправилась в город. Там увидела, как Чэн Бин гуляет с женой и ребёнком. А когда она подошла к нему, он назвал её сумасшедшей и заявил, что не знает её. Тогда она и решила похитить ребёнка.

Су Лань сказала, что не хотела продавать малыша. Просто хотела причинить боль этой «собачьей паре». Собиралась отдать мальчика кому-нибудь — мальчики всегда в цене, обязательно найдётся семья, готовая взять.

У Минда прикинул в уме: ребёнку четыре месяца… Значит, Чэн Бин женился на нынешней жене сразу после возвращения в город, даже не задумавшись.

Хотя Чэн Бин и поступил подло, Су Лань всё равно нарушила закон и будет наказана. Ради такого неблагодарного человека она погубила всю свою жизнь.

Жена Чэн Бина, Ли Линь, выслушав всё это, рухнула на пол и горько зарыдала.

Поскольку Чэн Бин и Су Лань в деревне не регистрировали брак, наказать его по закону было невозможно. А вот родители Су Лань, узнав правду, приехали в полном отчаянии.

У Минда с глубоким сочувствием проводил стариков. А Чэн Бин с женой и ребёнком уехали ещё до их приезда.

Он вспомнил слова матери в ту ночь:

— Минда, время всегда движется вперёд. Пусть иногда и сворачивает не туда, но рано или поздно всё встанет на свои места.

Но ведь именно эти «повороты не туда» и порождают трагедии. И трагедия Су Лань, хоть и отчасти её собственная вина, в основном вызвана именно такими изломами эпохи.

Весь день У Минда просидел в своём кабинете, не выходя. Даже вернувшись домой, заперся в комнате.

http://bllate.org/book/8895/811550